Агата Кристи - Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I've had the deepest affection and respect for you since I've known you. | Со времени нашего знакомства я питал к вам глубочайшую привязанность и уважение. |
| All I want is your happiness. That's all I've ever wanted. | Я хочу лишь одного - чтобы вы были счастливы. |
| Seeing you unhappy has very nearly driven me crazy. | Когда я видел вас несчастной, это сводило меня с ума. |
| And I may say that I've blamed Lennox. | Я во всем винил Леннокса. |
| I've felt that he didn't deserve to keep you if he didn't value your happiness a little more than he seemed to do." Mr. Cope took a breath and went on: "Now I'll admit that after traveling with you to Petra, I felt that perhaps Lennox wasn't quite so much to blame as I thought. | Мне казалось, что он не заслуживает вас, если совсем не пытается устроить ваше счастье. -Мистер Коуп перевел дыхание и продолжал: - Но должен признаться - после поездки с вами в Петру я понял, что Леннокс не так виноват, как я думал. |
| He wasn't so much selfish where you were concerned, as too unselfish where his mother was concerned. | Он оказался не столько эгоистичен по отношению к вам, сколько недостаточно эгоистичен по отношению к матери. |
| I don't want to say anything against the dead, but I do think that your mother-in-law was perhaps an unusually difficult woman." | Не хочу говорить дурно о мертвых, но, по-моему, ваша свекровь была на редкость тяжелым человеком. |
| "Yes, I think you may say that," murmured Nadine. | - Можно сказать и так, - пробормотала Надин. |
| "Anyway," went on Mr. Cope, "you came to me yesterday and told me that you'd definitely decided to leave Lennox. | - Вчера вы пришли ко мне и сказали, что решили оставить Леннокса. |
| I applauded your decision. It wasn't right - the life you were leading. | Я приветствовал ваше решение, считая, что вы заслуживаете лучшей жизни. |
| You were quite honest with me. You didn't pretend to be more than just mildly fond of me. Well, that was all right with me. | Вы были со мной откровенны - не притворялись, что испытываете ко мне нечто большее, чем дружескую привязанность. |
| All I asked was the chance to look after you and treat you as you should be treated. | Но я просил лишь предоставить мне шанс заботиться о вас. |
| I may say that afternoon was one of the happiest in my life." | Могу сказать, что это был один из счастливейших дней в моей жизни... |
| Nadine cried out: "I'm sorry - I'm sorry." | - Мне так жаль... - начала Надин. |
| "No, my dear, because all along I had a kind of feeling that it wasn't real. I felt it was quite on the cards that you would have changed your mind by the next morning. | - Не стоит жалеть меня, дорогая. Я все время чувствовал, что все это нереально и что на следующее утро вы передумаете. |
| Well, things are different now. | Ну, теперь все изменилось. |
| You and Lennox can lead a life of your own." | Вы и Леннокс можете жить своей жизнью. |
| Nadine said quietly: "Yes. I can't leave Lennox. | - Да, - тихо сказала Надин. - Я не могу оставить Леннокса. |
| Please forgive me." | Пожалуйста, простите меня. |
| "Nothing to forgive," declared Mr. Cope. | - Мне нечего прощать. |
| "You and I will go back to being old friends. We'll just forget about that afternoon." | Мы с вами останемся друзьями - просто забудем о том, что произошло вчера. |
| Nadine placed a gentle hand on his arm. | Надин мягко коснулась его руки. |
| "Dear Jefferson, thank you. | - Спасибо, милый Джефферсон. |
| I'm going to find Lennox now." | Пойду поищу Леннокса. |
| She turned and left him. Mr. Cope went on alone. | Она повернула назад, а мистер Коуп зашагал дальше в одиночестве. |
| Nadine found Lennox sitting at the top of the Graeco-Roman Theatre. | Надин нашла Леннокса сидящим на верхнем ярусе греко-римского театра. |
| He was in such a brown study that he hardly noticed her till she sank breathless at his side. | Он был так погружен в свои мысли, что не замечал ее, пока она не обратилась к нему: |
| "Lennox." | - Леннокс. |
| "Nadine." He half turned. | - Надин? - Он обернулся. |
| She said: "We haven't been able to talk until now. | - Нам никак не удавалось поговорить. |
| But you know, don't you, that I am not leaving you?" | Но ты ведь знаешь, что я не брошу тебя? |
| He said gravely: "Did you ever really mean to, Nadine?" | - А ты действительно собиралась это сделать? |
| She nodded. | Она кивнула: |
| "Yes. | - Да. |
| You see, it seemed to be the only possible thing left to do. | Мне больше ничего не оставалось. |
| I hoped - I hoped that you would come after me. | Я надеялась... что ты последуешь за мной. |
| Poor Jefferson, how mean I have been to him." | Бедняга Джефферсон, как же подло я с ним обошлась! |
| Lennox gave a sudden curt laugh. | Леннокс неожиданно усмехнулся: |
| "No, you haven't. | - Вовсе нет. |
| Anyone who is as unselfish as Cope, ought to be given full scope for his nobility! | Таким самоотверженным людям, как Коуп, нужно давать шанс проявить благородство! |
| And you were right, you know, Nadine. | И знаешь, Надин, ты была права. |
| When you told me that you were going away with him you gave me the shock of my life. | Когда ты сказала, что уходишь к нему, я был так потрясен, как никогда в жизни! |
| You know, honestly, I think I must have been going queer or something lately. | Мне кажется, в последнее время со мной происходило нечто странное. |
| Why the hell didn't I snap my fingers in Mother's face and go off with you when you wanted me to?" | Какого черта я не щелкнул пальцами перед носом у матери и не уехал с тобой, когда ты просила меня об этом? |
| She said gently: "You couldn't, my dear, you couldn't." | - Ты не мог этого сделать, дорогой, - вздохнула Надин. |
| Lennox said musingly: "Mother was a damned queer character... I believe she'd got us all half hypnotized." | - Все-таки мать была необычайной личностью, -задумчиво промолвил Леннокс. - Мне кажется, она едва не загипнотизировала всех нас. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.