Агата Кристи - Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I've never forgotten anything - not an action, not a name, not a face.'" Sarah shivered. "She said it so malevolently - not even looking at me. | Не забываю ни одного поступка, ни одного имени, ни одного лица". - Сара поежилась. - Она произнесла это с такой злобой и даже не глядя на меня. |
| I feel - I feel as if, even now, I can hear her..." | Даже теперь мне кажется, будто я слышу ее голос... |
| Poirot said gently: "It impressed you very much?" | - На вас это произвело такое сильное впечатление? |
| "Yes. | - Да. |
| I'm not easily frightened but sometimes I dream of her saying just these words and I can see her evil, leering, triumphant face. | Меня не так легко испугать, но иногда мне снится ее злобная, торжествующая усмешка и голос, произносящий эти слова. |
| Ugh!" She gave a quick shiver. Then she turned suddenly to him. "M. Poirot, perhaps I ought not to ask, but have you come to a conclusion about this business? | Брр! - Она вздрогнула и повернулась к детективу. - Вероятно, я не должна об этом спрашивать, мсье Пуаро, но пришли ли вы к какому-нибудь выводу? |
| Have you found out anything definite?" | Вам удалось выяснить что-либо определенное? |
| "Yes." | - Да. |
| He saw her lips tremble as she asked: | Пуаро заметил, как ее губы дрогнули. |
| "What?" | - Что именно? |
| "I have found out to whom Raymond Boynton spoke that night in Jerusalem. | - Я выяснил, с кем говорил Реймонд Бойнтон в тот вечер в Иерусалиме. |
| It was to his sister Carol." | Со своей сестрой Кэрол. |
| "Carol - of course!" | - С Кэрол? Ну конечно! |
| Then she went on: "Did you tell him - did you ask him - " It was no use. She could not go on. | А вы спросили у него... - Сара не смогла окончить фразу. |
| Poirot looked at her gravely and compassionately. | Пуаро с сочувствием посмотрел на нее: |
| He said quietly: "It means so much to you, Mademoiselle?" | - Это так много значит для вас, мадемуазель? |
| "It means just everything!" said Sarah. Then she squared her shoulders. "But I've got to know." | - Это значит для меня все! - Сара расправила плечи. - Но я должна знать! |
| Poirot said quietly: "He told me that it was a hysterical outburst - no more! | - Мсье Реймонд сказал мне, что это был всего лишь приступ истерии - не более! |
| That he and his sister were worked up. He told me that in daylight such an idea appeared fantastic to them both." | Что он и его сестра пребывали во взвинченном состоянии и что наутро эта идея показалась фантастичной им обоим. |
| "I see..." | - Понятно... |
| Poirot said gently: "Miss Sarah, will you not tell me what it is you fear?" | - Мисс Сара, - мягко произнес Пуаро, - вы не расскажете мне, чего вы боитесь? |
| Sarah turned a white despairing face upon him. | Сара с отчаянием посмотрела на него: |
| "That afternoon we were together. | - В тот день мы прогуливались вдвоем. |
| And he left me saying - saying he wanted to do something now - while he had the courage. | Потом Реймонд заявил, что должен вернуться в лагерь, так как намерен сделать кое-что, пока его не покинуло мужество. |
| I thought he meant just to - to tell her. But supposing he meant..." | Я думала, что он просто собирается рассказать ей... Но что, если он имел в виду... |
| Her voice died away. | Ее голос замер. |
| She stood rigid, fighting for control. | Она застыла неподвижно, опасаясь потерять самообладание. |
| 13 | Глава 12 |
| NADINE BOYNTON CAME out of the hotel. | Надин Бойнтон вышла из отеля. |
| As she hesitated uncertainly, a waiting figure sprang forward. Mr. Jefferson Cope was immediately at his lady's side | Поджидавший ее мистер Джефферсон Коуп тотчас же очутился рядом с ней. |
| "Shall we walk up this way? | - Поднимемся по той тропинке? |
| I think it's the pleasantest." | Думаю, по живописности ей нет равных. |
| She acquiesced. | Надин согласилась. |
| They walked along and Mr. Cope talked. | По дороге мистер Коуп не переставая говорил. |
| His words came freely, if a trifle monotonously. | Речь его была свободной, хотя и несколько монотонной. |
| It is not certain whether he perceived that Nadine was not listening. | Трудно было сказать, понимает ли он, что Надин его не слушает. |
| As they turned aside onto the stony flower-covered hillside she interrupted him. | Когда они подошли к покрытому цветами склону холма, она прервала его: |
| "Jefferson, I'm sorry. | - Простите, Джефферсон. |
| I've got to talk to you." | Я должна поговорить с вами. |
| Her face had grown pale. | Ее лицо было бледным. |
| "Why, certainly, my dear. | - Ну, конечно, дорогая. |
| Anything you like, but don't distress yourself." | Только не расстраивайтесь. |
| She said, "You're cleverer than I thought. | - Вы умнее, чем я думала. |
| You know, don't you, what I'm going to say?" | Ведь вы знаете, что я собираюсь сказать? |
| "It is undoubtedly true," said Mr. Cope, "that circumstances alter cases. I do feel, very profoundly, that in the present circumstances, decisions may have to be reconsidered." He sighed. "You've got to go right ahead, Nadine, and do just what you feel." | - Правду говорят, что обстоятельства меняют все дело, - промолвил мистер Коуп. - Я понимаю, что при данных обстоятельствах многие решения придется пересмотреть. - Он вздохнул. - Вы должны поступать так, как велят вам чувства. |
| She said, with real emotion: "You're so good, Jefferson. So patient! I feel I've treated you very badly. I really have been downright mean to you." | - Вы были так добры и терпеливы, Джефферсон, а я так скверно с вами обошлась! |
| "Now, look here, Nadine, let's get this right. | - Будем говорить прямо, Надин. |
| I've always known what my limitations were where you were concerned. | Я всегда знал, что не могу претендовать на многое в отношениях с вами. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.