Агата Кристи - Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "You simply thought she had died sitting there in her chair?" | - Вы подумали, что она умерла, сидя на стуле? |
| "Yes." | - Да. |
| "Without calling out for assistance?" | - Не позвав на помощь? |
| "Yes. It happens that way sometimes. | - Такое иногда случается. |
| She might even have died in her sleep. | Она могла даже умереть во сне. |
| She was quite likely to have dozed off. | Возможно, она дремала. |
| In any case, all the camp was asleep most of the afternoon. | В любом случае весь лагерь спал во второй половине дня. |
| No one would have heard her unless she had called very loud." | Никто бы ее не услышал - разве только она бы позвала очень громко. |
| "Did you form an opinion as to how long she had been dead?" | - У вас сложилось мнение насчет того, как давно ее не стало? |
| "Well, I didn't really think very much about it. | - Ну, я об этом не думала. |
| She had clearly been dead some time." | Она явно была мертва уже некоторое время. |
| "What do you call some time?" asked Poirot. | - А поточнее? |
| "Well - over an hour. | - Больше часа. |
| It might have been much longer. | Возможно, гораздо больше. |
| The refraction off the rock would keep her body from cooling quickly." | Жар, исходивший от раскаленных камней, не позволил телу быстро остыть. |
| "Over an hour? | - Больше часа? |
| Are you aware, Mademoiselle King, that Mr. Raymond Boynton spoke to her only a little over half an hour earlier and that she was then alive and well?" | Вам известно, мадемуазель Кинг, что мистер Реймонд Бойнтон говорил с ней всего за полчаса до того, и она была жива и здорова? |
| Now her eyes no longer met his. But she shook her head. | Сара отвела взгляд и покачала головой: |
| "He must have made a mistake. | - Должно быть, он ошибся. |
| It must have been earlier than that." | Наверное, это было раньше. |
| "No, Mademoiselle, it was not." | - Нет, мадемуазель. |
| She looked at him point-blank. He noticed again the set of her mouth. | Она снова посмотрела на него, и Пуаро вновь обратил внимание на решительную складку ее рта. |
| "Well," said Sarah. "I'm young and I haven't had much experience with dead bodies but I know enough to be quite sure of one thing: Mrs. Boynton had been dead at least an hour when I examined her body!" | - Конечно, я молода и не имею достаточного опыта, но я уверена, что миссис Бойнтон была мертва минимум час, когда я осматривала ее тело. |
| "That," said Hercule Poirot unexpectedly, "is your story and you are going to stick to it!" "It's the truth," said Sarah. | - Такова ваша история и вы намерены ее придерживаться? |
| "Then can you explain why Mr. Boynton should say his mother was alive when she was, in point of fact, dead?" | Тогда можете объяснить, почему мистер Бойнтон сказал, что за полчаса до этого его мать была жива? |
| "I've no idea," said Sarah. | - Понятия не имею. |
| "They're probably rather vague about time, all of them! | Вероятно, у них весьма смутное представление о времени. |
| They're a very nervous family." | Эта семья очень нервная. |
| "On how many occasions, Mademoiselle, have you spoken with them?" | - А сколько раз вы разговаривали с ними, мадемуазель? |
| Sarah was silent a moment, frowning a little. | Сара нахмурилась: |
| "I can tell you exactly," she said. | - Могу ответить точно. |
| "I talked to Raymond Boynton in the Wagon-Lit corridor coming to Jerusalem. | Я говорила с Реймондом Бойнтоном в коридоре спального вагона поезда, направлявшегося в Иерусалим. |
| I had two conversations with Carol Boynton - one at the Mosque of Omar and one late that evening in my bedroom. | Я дважды беседовала с Кэрол Бойнтон - один раз в мечети Омара, а другой в моем номере ночью. |
| I had a conversation with Mrs. Lennox Boynton the following morning. | Следующим утром я разговаривала с миссис Леннокс Бойнтон. |
| That's all, up to the afternoon of Mrs. Boynton's death, when we all went walking together." | Это все - если не считать нашей совместной прогулки в день смерти миссис Бойнтон. |
| "You did not have any conversation with Mrs. Boynton herself?" | - А с ней самой вы ни разу не разговаривали? |
| Sarah flushed uncomfortably. | Сара покраснела: |
| "Yes. I exchanged a few words with her the day she left Jerusalem." She paused and then blurted out: "As a matter of fact, I made a fool of myself." | - Я обменялась с миссис Бойнтон несколькими словами в день ее отъезда из Иерусалима. - После паузы она добавила: - Фактически я вела себя как последняя дура. |
| "Ah?" | - Вот как? |
| The interrogation was so patent that, stiffly and unwillingly, Sarah gave an account of the conversation. | Это так походило на допрос, что Сара нехотя поведала о разговоре. |
| Poirot seemed interested and cross-examined her closely. | Пуаро выглядел заинтересованным. |
| "The mentality of Mrs. Boynton, it is very important in this case," he said. "And you are an outsider - an unbiased observer. | - В этом деле очень важна психика миссис Бойнтон, - сказал он. - А вы - сторонний и непредубежденный наблюдатель. |
| That is why your account of her is very significant." | Вот почему ваш отчет о ней для меня так существен. |
| Sarah did not reply. | Сара не ответила. |
| She still felt hot and uncomfortable when she thought of that interview. | Ее все еще кидало в жар при воспоминании об этом инциденте. |
| "Thank you, Mademoiselle," said Poirot. | - Благодарю вас, мадемуазель. |
| "I will now converse with the other witnesses." | Теперь я побеседую с другими свидетелями. |
| Sarah rose. | Сара поднялась. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.