Агата Кристи - Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| You comprehend?" | Понятно? |
| "Quite," said Carbury. "You satisfy me of what really happened, then it's up to me to decide whether action is possible or not - having regard to the International aspects. | - Вполне, - отозвался Карбери. - Вы выясните, что именно произошло, а я уж буду решать, что делать, учитывая международные аспекты. |
| Anyway it will be cleared up - no mess. | В любом случае все станет ясным. |
| Don't like a mess." | Терпеть не могу путаницу. |
| Poirot smiled. | Пуаро улыбнулся. |
| "One more thing," said Carbury. "I can't give you much time. Can't detain these people here indefinitely." | - Но я не могу дать вам много времени, -продолжал полковник. - Нельзя же задерживать этих людей здесь на неопределенный срок. |
| Poirot said quietly: "You can detain them twenty-four hours. You shall have the truth by tomorrow night." | - Вы можете задержать их на сутки, - спокойно сказал Пуаро. - К завтрашнему вечеру вы будете знать правду. |
| Colonel Carbury stared hard at him. | Карбери уставился на него: |
| "Pretty confident, aren't you?" he asked. | - Вы в этом уверены? |
| "I know my own ability," murmured Poirot. | - Я знаю свои способности. |
| Rendered uncomfortable by this un-British attitude, Colonel Carbury looked away and fingered his untidy moustache. | Смущенный столь откровенным хвастовством, полковник Карбери отвернулся и пригладил усы. |
| "Well," he mumbled. "It's up to you." | - Ладно, - буркнул он. - Действуйте. |
| "And if you succeed, my friend," said Dr. Gerard, "you are indeed a marvel!" | - А если вы добьетесь успеха, друг мой, - добавил доктор Жерар, - то совершите чудо! |
| 4 | Глава 4 |
| Sarah King looked long and searchingly at Hercule Poirot. | Сара Кинг внимательно разглядывала Эркюля Пуаро. |
| She saw the egg-shaped head, the gigantic moustaches, the dandified appearance and the suspicious blackness of his hair. A look of doubt crept into her eyes. | Она отметила яйцевидную голову, огромные усы, щеголеватую внешность, подозрительно черные волосы, и в ее глазах отразилось сомнение. |
| "Well, Mademoiselle, are you satisfied?" | - Ну, мадемуазель, вы удовлетворены? |
| Sarah flushed as he met the amused ironical glance of his eyes. | Сара покраснела, встретив иронический взгляд детектива. |
| "I beg your pardon," she said awkwardly. | - Прошу прощения, - смущенно сказала она. |
| "Du tout! To use an expression I have recently learnt, you give me the one over, is it not so?" | - Du tout! [39] Используя выражение, которое я недавно слышал, вы произвели беглый осмотр, не так ли? |
| Sarah smiled a little. | Сара улыбнулась: |
| "Well, at any rate you can do the same to me," she said. | - Ну, вы можете проделать то же самое со мной. |
| "Assuredly. | - Разумеется. |
| I have not neglected to do so." | Я не преминул этим воспользоваться. |
| She glanced at him sharply. Something in his tone -But Poirot was twirling his moustaches complacently and Sarah thought (for the second time), | Она резко взглянула на него, но Пуаро безмятежно подкручивал усы, и Сара уже второй раз подумала: |
| "The man's a mountebank!" | "Этот тип - шарлатан!" |
| Her self-confidence restored, she sat up a little straighter and said inquiringly: | К ней вернулось обычное самообладание. Она выпрямилась на стуле и промолвила: |
| "I don't think I quite understand the object of this interview?" | - Не думаю, что я понимаю цель этого разговора. |
| "The good Dr. Gerard did not explain?" | - Разве добрый доктор Жерар вам не объяснил? |
| Sarah said, frowning: | Сара нахмурилась: |
| "I don't understand Dr. Gerard. | - Не могу понять доктора Жерара. |
| He seems to think - " | Кажется, он думает... |
| "That there is something rotten in the state of Denmark." quoted Poirot. "You see, I know your Shakespeare." | - "Какая-то в державе датской гниль" [40], -процитировал Пуаро. - Как видите, я знаю вашего Шекспира. |
| Sarah waved aside Shakespeare. | Сара отмахнулась от Шекспира. |
| "What exactly is all this fuss about?" she demanded. | - Из-за чего вся эта суета? - осведомилась она. |
| "Eh bien, one wants, does one not, to get at the truth of this affair?" | - Eh bien[41], разве вам не хочется знать правду об этой истории? |
| "Are you talking about Mrs. Boynton's death?" | - Вы говорите о смерти миссис Бойнтон? |
| "Yes." | - Да. |
| "Isn't it rather a fuss about nothing? | - По-моему, здесь много шума из ничего. |
| You, of course, are a specialist, M. Poirot. It is natural for you - " | Конечно, вы специалист, мсье Пуаро, и для вас естественно... |
| Poirot finished the sentence for her. | Пуаро окончил фразу за нее: |
| "It is natural for me to suspect crime whenever I can possibly find an excuse for doing so?" | - Для меня естественно везде подозревать преступление? |
| "Well - yes - perhaps." | - Ну... да, может быть. |
| "You have no doubt yourself as to Mrs. Boynton's death?" | - А у вас нет никаких сомнений по поводу кончины миссис Бойнтон? |
| Sarah shrugged her shoulders. | Сара пожала плечами: |
| "Really, M. Poirot, if you had been to Petra you would realize that the journey there is a somewhat strenuous business for an old woman whose cardiac condition was unsatisfactory." | - Право, мсье Пуаро, если бы вы побывали в Петре, то поняли бы, что такая поездка едва ли подходила старой женщине с больным сердцем. |
| "It seems a perfectly straightforward business to you?" | - Значит, для вас тут все ясно? |
| "Certainly. | - Абсолютно. |
| I can't understand Dr. Gerard's attitude. | Не понимаю позиции доктора Жерара. |
| He didn't even know anything about it. He was down with fever. | Он ведь ничего не знал об этом, так как слег с лихорадкой. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.