Агата Кристи - Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Is he here?" "I read his name in the local paper as having lately arrived. Seems to me all the world and his wife are at the Solomon Hotel. A mighty fine hotel it is, too. And very tastefully decorated." Mr. Jefferson Cope was clearly enjoying himself. Dr. Gerard was a man who could display a lot of charm when he chose. Before long the two men had adjourned to the bar. After a couple of highballs Gerard said: "Tell me, is that a typical American family to whom you were talking?" Jefferson Cope sipped his drink thoughtfully. Then he said: "Why, no, I wouldn't say it was exactly typical." "No? A very devoted family, though." Cope said slowly: "You mean they all seem to revolve round the old lady? That's true enough. She's a very remarkable old lady, you know." "Indeed?" Mr. Cope needed very little encouragement. The gentle invitation was enough. | Он тоже здесь? |
| "I don't mind telling you, Dr. Gerard, I've been having that family a good deal on my mind lately. I've been thinking about them a lot. If I may say so, it would ease my mind to talk to you about the matter. | - Должен признаться, доктор Жерар, последнее время я часто думал об этой семье. |
| If it won't bore you, that is?" | Вам не наскучит, если я расскажу вам о них? Это облегчило бы мне душу. |
| Dr. Gerard disclaimed boredom. | Доктор Жерар охотно согласился. |
| Mr. Jefferson Cope went on slowly, his pleasant clean-shaven face creased with perplexity. "I'll tell you straight away that I'm just a little worried. Mrs. Boynton, you see, is an old friend of mine. | - Скажу прямо - они меня беспокоят, - продолжал мистер Коуп, озадаченно нахмурившись. -Понимаете, миссис Бойнтон - мой близкий друг. |
| That is to say, not the old Mrs. Boynton, the young one. Mrs. Lennox Boynton." | Я имею в виду не старую миссис Бойнтон, а молодую - миссис Леннокс Бойнтон. |
| "Ah, yes, that very charming dark-haired young lady." | - Ах да, очаровательная темноволосая молодая леди. |
| "That's right. That's Nadine. Nadine Boynton, Dr. | - Верно, это Надин Бойнтон. |
| Gerard, is a very lovely character. | Она действительно очаровательное существо. |
| I knew her before she was married. | Я знал ее еще до замужества. |
| She was in hospital then, working to be a trained nurse. Then she went for a vacation to stay with the Boyntons and she married Lennox." | Она стажировалась в больнице, собираясь стать медсестрой, но потом провела отпуск с Бойнтонами и вышла замуж за Леннокса. |
| "Yes?" | - Да? |
| Mr. Jefferson Cope took another sip of highball and went on. | Мистер Джефферсон Коуп снова глотнул виски. |
| "I'd like to tell you, Dr. Gerard, just a little of the Boynton family history." | - Позвольте рассказать вам, доктор Жерар, кое-что из семейной истории Бойнтонов. |
| "Yes? I should be most interested." | - С удовольствием послушаю. |
| "Well, you see, the late Elmer Boynton - he was quite a well-known man and a very charming person - was twice married. | - Покойный Элмер Бойнтон - человек известный и очень симпатичный - был женат дважды. |
| His first wife died when Carol and Raymond were tiny toddlers. | Первая жена умерла, когда Кэрол и Реймонд были еще младенцами. |
| The second Mrs. Boynton, so I've been told, was a handsome woman when he married her, though not very young. | Вторая миссис Бойнтон, как мне говорили, была красивой женщиной, когда Элмер на ней женился, хотя уже тогда не очень молодой. |
| Seems odd to think she can ever have been handsome to look at her now, but that's what I've been told on very good authority. | Глядя на нее сейчас, не скажешь, что она прежде была хороша собой, но я слышал это от людей, в словах которых не могу сомневаться. |
| Anyway, her husband thought a lot of her and adopted her judgment on almost every point. | Муж очень любил ее и во всем полагался на ее мнение. |
| He was an invalid for some years before he died, and she practically ruled the roost. | Несколько лет перед смертью он провел в инвалидной коляске, и она практически всем управляла. |
| She's a very capable woman with a fine head for business. | Миссис Бойнтон - очень способная женщина с идеальной головой для бизнеса. |
| A very conscientious woman, too. After Elmer died, she devoted herself absolutely to these children. | К тому же она очень добросовестная и после кончины Элмера целиком и полностью посвятила себя его детям. |
| There's one of her own, too - Ginevra - pretty red-haired girl but a bit delicate. | Родная дочь у нее только одна - Джиневра, рыжеволосая девушка, хорошенькая, но, на мой взгляд, слишком хрупкая. |
| Well, as I was telling you, Mrs. Boynton devoted herself entirely to her family. She just shut out the outside world entirely. | Миссис Бойнтон полностью отгородила себя и детей от внешнего мира. |
| Now, I don't know what you think, Dr. Gerard, but I don't think that's always a very sound thing." | Не знаю, что вы об этом думаете, но мне это не кажется правильным. |
| "I agree with you. | - Согласен с вами. |
| It is most harmful to developing mentalities." | Такое крайне негативно отражается на развивающейся психике. |
| "Yes, I should say that just about expresses it. | - Вот именно. |
| Mrs. Boynton shielded these children from the outside world and never let them make any outside contacts. | Миссис Бойнтон не позволяла детям никаких контактов вне семьи. |
| The result of that is that they've grown up - well, kind of nervy. | В результате они выросли нервными и дергаными. |
| They're jumpy, if you know what I mean. Can't make friends with strangers. | Не могут ни с кем дружить. |
| It's bad, that." | Это скверно. |
| "It is very bad." | - Очень скверно. |
| "I we no doubt Mrs. Boynton meant well. | - Не сомневаюсь, что намерения у миссис Бойнтон самые лучшие. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.