Агата Кристи - Десять негритят - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Десять негритят - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Десять негритят - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Десять негритят - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Десять негритят - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Awful in bad weather! | В плохую погоду там и вовсе жить нельзя. |
| But millionaires were full of whims! | Впрочем, каких только причуд не бывает у миллионеров!" |
| The old man in the corner woke up and said: | Старик в углу проснулся и сказал: |
| "You can't never tell at sea - never!" | - На море ничего нельзя знать наперед - ни-че-го! |
| Mr. Blore said soothingly, "That's right. You can't." | - Вы совершенно правы, ничего нельзя знать наперед, - поддакнул ему мистер Блор. |
| The old man hiccuped twice and said plaintively: | Старик икнул раз-другой и жалобно сказал: |
| "There's a squall coming." | - Шторм собирается. |
| Mr. Blore said: "No, no, mate, it's a lovely day." | - Да нет, приятель, - сказал Блор. - Погода отличная. |
| The old man said angrily: "There's a squall ahead. I can smell it." | - А я вам говорю, что скоро будет буря, -рассердился старик, - у меня на это нюх. |
| "Maybe you're right," said Mr. Blore pacifically. | - Может, вы и правы, - миролюбиво согласился мистер Блор. |
| The train stopped at a station and the old fellow rose unsteadily. | Поезд остановился, старик, покачиваясь, поднялся. |
| "Thish where I get out." He fumbled with the window. | - Мне сходить здесь, - сказал он и дернул дверь, но справиться с ней не смог. |
| Mr. Blore helped him. | Мистер Блор пришел ему на помощь. |
| The old man stood in the doorway. He raised a solemn hand and blinked his bleary eyes. | Старик остановился в двери, торжественно поднял руку, мутные глаза его моргали. |
| "Watch and pray," he said. | - Блюди себя, молись, - сказал он. |
| "Watch and pray. | - Блюди себя, молись. |
| The day of judgement is at hand." | Судный день грядет |
| He collapsed through the doorway onto the platform. | И вывалился на перрон. |
| From a recumbent position he looked up at Mr. Blore and said with immense dignity: | Раскинувшись на перроне, он посмотрел на мистера Блора и торжественно возгласил: |
| "I'm talking to you, young man. | - Я обращаюсь к Вам, молодой человек. |
| The day of judgement is very close at hand." | Судный день грядет. |
| Subsiding onto his seat Mr. Blore thought to himself: "He's nearer the day of judgement than I am!" | "Для него судный день, наверняка, нагрянет скорее, чем для меня", - подумал мистер Блор, возвращаясь на свое место. |
| But there, as it happens, he was wrong... | И, как оказалось, ошибся. |
| Chapter 2 | Глава вторая |
| Outside Oakbridge station a little group of people stood in momentary uncertainty. | Перед зданием Оукбриджской станции в нерешительности сгрудилась кучка пассажиров. |
| Behind them stood porters with suitcases. | За ними выстроились носильщики с чемоданами. |
| One of these called | Кто-то из носильщиков крикнул: |
| "Jim!" | - Джим! |
| The driver of one of the taxis stepped forward. | Из такси вышел шофер. |
| "You'm for Indian Island, maybe? he asked in a soft Devon voice. | - Вы не на Негритянский остров собрались? -спросил он. |
| Four voices gave assent - and then immediately afterwards gave quick surreptitious glances at each other. | На его вопрос откликнулись сразу четверо, -удивленные пассажиры исподтишка оглядели друг друга. |
| The driver said, addressing his remarks to Mr. Justice Wargrave as the senior member of the party: "There are two taxis here, sir. | - У нас здесь два такси, сэр, - обратился к судье Уоргрейву, как к старшему в группе, шофер. |
| One of them must wait till the slow train from Exeter gets in - a matter of five minutes - there's one gentleman coming by that. | - Какое-то из них должно ждать поезд из Эксетера- с ним приедет еще один джентльмен. На это уйдет минут пять. |
| Perhaps one of you wouldn't mind waiting? You'd be more comfortable that way." | Если кто-нибудь из вас согласится подождать, ехать будет удобнее. |
| Vera Claythorne, her own secretarial position clear in her mind, spoke at once. | Вера Клейторн, помня о своих секретарских обязанностях, сказала непререкаемым тоном, свойственным людям, привыкшим командовать: |
| "I'll wait," she said, "if you will go on?" She looked at the other three, her glance and voice had that slight suggestion of command in it that comes from having occupied a position of authority. | - Я остаюсь, - и поглядела на остальных членов группы. |
| She might have been directing which tennis sets the girls were to play in. | Точь-в-точь так же она, должно быть, разбивала девочек на команды. |
| Miss Brent said stiffly, | Мисс Брент чопорно сказала: |
| "Thank you," bent her head and entered one of the taxis, the door of which the driver was holding open. | - Благодарю вас, - и села в такси. Таксист почтительно придержал перед ней дверь. |
| Mr. Justice Wargrave followed her. | Судья Уоргрейв последовал за ней. |
| Captain Lombard said: | Капитан Ломбард сказал: |
| "I'll wait with Miss -" | - Я подожду с мисс... |
| "Claythorne," said Vera. | - Клейторн, - сказала Вера. |
| "My name is Lombard, Philip Lombard." | - А меня зовут Ломбард, Филипп Ломбард. |
| The porters were piling luggage on the taxi. | Носильщики погрузили багаж. |
| Inside, Mr. Justice Wargrave said with due legal caution: | Уже в такси судья Уоргрейв сказал, выбрав тему с осмотрительностью старого законника: |
| "Beautiful weather we are having." | - Отличная погода стоит. |
| Miss Brent said: "Yes, indeed." | - Прекрасная, - отозвалась мисс Брент. |
| A very distinguished old gentleman, she thought to herself. | "В высшей степени достойный старый джентльмен, - думала она. |
| Quite unlike the usual type of man in seaside guest houses. | - В приморских пансионах таких обычно не встретишь. |
| Evidently Mrs. or Miss Oliver had good connections... | По-видимому, у этой миссис или мисс Оньон прекрасные связи..." |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.