ЛибКат » Книги » Детективы и триллеры » Классический детектив

Агата Кристи: Десять негритят - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи: Десять негритят - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Классический детектив / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:

любовные романы фантастика и фэнтези приключения детективы и триллеры эротика документальные научные юмористические анекдоты о бизнесе проза детские сказки о религиии новинки православные старинные про компьютеры программирование на английском домоводство поэзия

Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:

Название:
Десять негритят - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Агата Кристи
Жанр:
Классический детектив / на русском языке
Язык:
Русский
Рейтинг книги:
4 / 5
Избранное:
Добавить книгу в избранное
Ваша оценка:
- 80
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Описание
Другие книги автора
Правообладателям
Похожие книги

Десять негритят - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Десять никак не связанных между собой людей в особняке на уединенном острове... Кто вызвал их сюда таинственным приглашением? Кто убивает их, одного за другим, самыми невероятными способами? Почему все происходящее так тесно переплетено с веселым детским стишком?

Агата Кристи: другие книги автора

Кто написал Десять негритят - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.

Уважаемые правообладатели!

Эта книга опубликована на нашем сайте на правах партнёрской программы ЛитРес (litres.ru) и содержит только ознакомительный отрывок. Если Вы против её размещения, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.

Десять негритят - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Well, it had succeeded!	Он преуспел.
He'd been lucky!	Ему повезло!
Lucky and skillful of course.	Впрочем, одного везения мало, нужно еще и быть хорошим профессионалом.
He was a good man at his job - but that wasn't enough for success.	Он знал свое дело - но и этого недостаточно для успеха.
You had to have luck as well.	Требовалось еще, чтоб тебе повезло.
And he'd had it!	А ему повезло!
An accurate diagnosis, a couple of grateful women patients - women with money and position - and word had got about.	Неопределенный диагноз, одна-две благодарные пациентки - состоятельные и с положением в обществе, - и вот уже о нем заговорили:
"You ought to try Armstrong - quite a young man -but so clever - Pam had been to all sorts of people for years and he put his finger on the trouble at once!"	"Вам надо обратиться к Армстронгу, он хотя и молодой, но такой знающий: возьмите Пэм, у кого только она ни лечилась - годами, я вам говорю, годами, а Армстронг только взглянул - и понял, что с ней".
The ball had started rolling.	И пошло-поехало.
And now Dr. Armstrong had definitely arrived.	Так доктор Армстронг стал модным врачом.
His days were full.	Теперь дни его были расписаны по минутам.
He had little leisure.	У него не оставалось времени на отдых.
And so, on this August morning, he was glad that he was leaving London and going to be for some days on an island off the Devon coast.	Вот почему этим августовским утром он радовался, что покидает Лондон и уезжает на несколько дней на остров у берегов Девона.
Not that it was exactly a holiday.	Конечно, это не отдых в полном смысле слова.
The letter he had received had been rather vague in its terms, but there was nothing vague about the accompanying cheque.	Письмо было написано в выражениях весьма неопределенных, зато чек, приложенный к письму, был весьма определенным.
A whacking fee.	Гонорар просто неслыханный.
These Owens must be rolling in money.	У этих Онимов, должно быть, денег куры не клюют.
Some little difficulty, it seemed, a husband who was worried about his wife's health and wanted a report on it without her being alarmed.	Похоже, мужа беспокоит здоровье жены, и он хочет узнать, как обстоят дела, не потревожив ее.
She wouldn't hear of seeing a doctor.	Она ни за что не хочет показаться доктору.
Her nerves -	А при ее нервах...
Nerves!	"Ох, уж мне эти нервы!
The doctor's eyebrows went up.	- Брови доктора взлетели вверх.
These women and their nerves!	- Ох, уж мне эти женщины и их нервы!"
Well, it was good for business, after all.	Ничего не скажешь, их капризы шли ему на пользу.

Half the women who consulted him had nothing the matter with them but boredom, but they wouldn't thank you for telling them so!	Половина женщин, которые к нему обращались, ничем не болели, а просто бесились от скуки, но попробуй только заикнись об этом!
And one could usually find something.	И в конце концов, разве трудно отыскать то или иное недомогание:
"A slightly uncommon condition of the - some long word - nothing at all serious - but it just needs putting right.	"У вас (какой-нибудь научный термин подлиннее) несколько не в норме, ничего серьезного, но вам следует подлечиться.
A simple treatment." Well, medicine was mostly faith-healing when it came to it.	Лечение самое несложное..." Ведь в медицине чаще всего лечит вера.
And he had a good manner - he could inspire hope and belief.	А доктор Армстронг знал свое дело, что-что, а обнадежить, успокоить он умел.
Lucky that he'd managed to pull himself together in time after that business ten - no, fifteen years ago.	"К счастью, после того случая, когда же это было - десять, да нет, уже пятнадцать лет тому назад, он сумел взять себя в руки.
It had been a near thing, that!	Он просто чудом выпутался.
He'd been going to pieces.	Да, тогда он совсем опустился.
The shock had pulled him together.	Но потрясение заставило его собраться с силами.
He'd cut out drink altogether.	На следующий же день он бросил пить.
By Jove, it had been a near thing though...	Ей-ей, просто чудо, что он тогда выпутался..."
With a devastating car-splitting blast on the horn an enormous Super Sports Dalmain car rushed past him at eighty miles an hour.	Его оглушил пронзительный автомобильный гудок - мимо со скоростью километров сто тридцать как минимум промчался огромный "супер спорте далмейн".
Dr. Armstrong nearly went into the hedge.	Доктор Армстронг чуть не врезался в забор.
One of these young fools who tore round the country.	"Наверняка, один из этих молодых остолопов, которые носятся по дорогам сломя голову.
He hated them.	До чего они ему надоели.
That had been a near shave, too.	А ведь он чудом спасся - и на этот раз тоже.
Damned young fool!	Черт бы побрал этого остолопа!"
VII Tony Marston, roaring down into Mere, thought to himself:	Тони Марстон, с ревом проносясь через деревушку Мир, думал:
"The amount of cars crawling about the roads is frightful.	"И откуда только берутся эти колымаги?
Always something blocking your way. And they will drive in the middle of the road!	Ползут, как черепахи, и что самое противное -обязательно тащатся посреди дороги - нет чтоб посторониться!
Pretty hopeless driving in England, anyway...	На наших английских дорогах класс езды не покажешь.
Not like France where you really could let out..."	Вот во Франции, там другое дело...
Should he stop here for a drink, or push on?	Остановиться здесь выпить или ехать дальше?
Heaps of time!	Времени у него вагон.