Агата Кристи: Десять негритят - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи: Десять негритят - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Классический детектив / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
любовные романы
фантастика и фэнтези
приключения
детективы и триллеры
эротика
документальные
научные
юмористические
анекдоты
о бизнесе
проза
детские
сказки
о религиии
новинки
православные
старинные
про компьютеры
программирование
на английском
домоводство
поэзия
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
- Название:Десять негритят - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Язык:Русский
- Рейтинг книги:4 / 5
- Избранное:Добавить книгу в избранное
- Ваша оценка:
Десять негритят - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Агата Кристи: другие книги автора
Кто написал Десять негритят - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
Уважаемые правообладатели!
Эта книга опубликована на нашем сайте на правах партнёрской программы ЛитРес (litres.ru) и содержит только ознакомительный отрывок. Если Вы против её размещения, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
Десять негритят - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
| Only another hundred miles and a bit to go. | Осталось проехать всего какие-нибудь полторы сотни километров. |
| He'd have a gin and gingerbeer. | Он, пожалуй, выпьет джину с имбирным лимонадом. |
| Fizzing hot day! | Жара просто невыносимая! |
| This island place ought to be rather good fun - if the weather lasted. | А на этом островке наверняка можно будет недурно провести время, если погода не испортится. |
| Who were these Owens, he wondered? | Интересно, кто они, эти Онимы? |
| Rich and stinking, probably. | Не иначе, как выскочки, которым денег некуда девать. |
| Badger was rather good at nosing people like that out. | У Рыжика нюх на таких людей. |
| Of course, he had to, poor old chap, with no money of his own... | Да и, по правде говоря, что ему, бедняге, остается: своих-то денег у него нет... |
| Hope they'd do one well in drinks. | Надо надеяться, что с выпивкой они не жмутся. |
| Never knew with these fellows who'd made their money and weren't born to it. | Хотя с этими выскочками ничего наперед не известно. |
| Pity that story about Gabrielle Turl having bought Indian Island wasn't true. | А жаль, что слухи, будто остров купила Габриелла Терл, не подтвердились. |
| He'd like to have been in with that film star crowd. | Он бы не прочь повращаться среди кинозвезд. |
| Oh, well, he supposed there'd be a few girls there... | Что ж, надо полагать, какие-то девушки там все же будут..." |
| Coming out of the Hotel, he stretched himself, yawned, looked up at the blue sky and climbed into the Dalmain. | Он вышел из гостиницы, потянулся, зевнул, посмотрел на безоблачно голубое небо и сел в "далмейн". |
| Several young women looked at him admiringly - his six feet of well-proportioned body, his crisp hair, tanned face, and intensely blue eyes. | Отличная фигура, высокий рост, вьющиеся волосы, ярко-голубые глаза на загорелом лице приковывали взгляды молодых женщин. |
| He let in the clutch with a roar and leapt up the narrow street. | Он выжал акселератор, мотор взревел, и автомобиль нырнул в узкую улочку. |
| Old men and errand boys jumped for safety. | Старики и мальчишки-посыльные поспешно посторонились. |
| The latter looked after the car admiringly. | Уличная ребятня восхищенно провожала мешину глазами. |
| Anthony Marston proceeded on his triumphal progress. | Антони Марстон продолжал свой триумфальный путь. |
| VIII Mr. Blore was in the slow train from Plymouth. | Мистер Блор ехал поездом с замедленной скоростью из Плимута. |
| There was only one other person in his carriage, an elderly seafaring gentleman with a bleary eye. | Кроме него, в купе был всего один пассажир -старый моряк с мутными от пьянства глазами. |
| At the present moment he had dropped off to sleep. | Впрочем, сейчас он клевал носом. |
| Mr. Blore was writing carefully in a little notebook. | Мистер Блор аккуратно вносил какие-то записи в блокнот. |
| "That's the lot," he muttered to himself. "Emily Brent, Vera Claythorne, Dr. Armstrong, Anthony Marston, old Justice Wargrave, Philip Lombard, General Macarthur, C.M.G., D.S.O. Manservant and wife: Mr. and Mrs. Rogers." | "Вот они все, голубчики, - бормотал он себе под нос, - Эмили Брент, Вера Клейторн, доктор Армстронг, Антони Марстон, старый судья Уоргрейв, Филипп Ломбард, генерал Макартур, кавалер ордена святого Михаила и Георгия и ордена "За боевые заслуги", двое слуг - мистер и миссис Роджерс". |
| He closed the notebook and put it back in his pocket. | Он захлопнул блокнот и положил его в карман. |
| He glanced over at the corner and the slumbering man. | Покосился на моряка, прикорнувшего в углу. |
| "Had one over the eight." diagnosed Mr. Blore accurately. | Набрался, будь здоров, с ходу определил мистер Блор. |
| He went over things carefully and conscientiously in his mind. | И снова методично и основательно перебрал все в уме. |
| "Job ought to be easy enough," he ruminated. | "Работа вроде несложная, - размышлял он. |
| "Don't see how I can slip up on it. | - Думаю, что осечки тут не будет. |
| Hope I look all right." | Вид у меня, по-моему, подходящий". |
| He stood up and scrutinized himself anxiously in the glass. | Он встал, придирчиво поглядел на себя в зеркало. |
| The face reflected there was of a slightly military cast with a moustache. There was very little expression in it. The eyes were grey and set rather close together. | В зеркале отражался человек не слишком выразительной наружности. Серые глаза поставлены довольно близко, маленькие усики. В облике что-то военное. |
| "Might be a Major," said Mr. Blore. | "Могу сойти и за майора, - сказал своему отражению мистер Блор. |
| "No, I forgot. There's that old military gent. | - Ах ты, черт, забыл, там же будет тот генерал. |
| He'd spot me at once. | Он меня сразу выведет на чистую воду. |
| "South Africa," said Mr. Blore, "that's my line! | Южная Африка - вот что нужно! |
| None of these people have anything to do with South Africa, and I've just been reading that travel folder so I can talk about it all right." | Никто из этой компании там не был, а я только что прочел рекламный проспект туристского агентства и смогу поддержать разговор. |
| Fortunately there were all sorts and types of colonials. | К счастью, жители колоний занимаются чем угодно. |
| As a man of means from South Africa, Mr. Blore felt that he could enter into any society unchallenged. | Так что я вполне могу сойти за дельца из Южной Африки. |
| Indian Island. | Негритянский остров. |
| He remembered Indian Island as a boy... | Он как-то был там еще мальчишкой... |
| Smelly sort of rock covered with gulls - stood about a mile from the coast. | ...Вонючая скала, засиженная чайками, километрах в двух от берега. |
| It had got its name from its resemblance to a man's head - an American Indian profile. | Остров назвали так потому, что его очертания напоминают профиль человека с вывороченными губами. |
| Funny idea to go and build a house on it! | Странная затея - построить дом на таком острове! |
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.