Агата Кристи - Десять негритят - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Десять негритят - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Десять негритят - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Десять негритят - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Десять негритят - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Ladies and gentlemen! | - Дамы и испода! |
| Silence, please!" | Прошу тишины! |
| Every one was startled. | Все встрепенулись. |
| They looked round - at each other, at the walls. | Огляделись по сторонам, посмотрели друг на друга, на стены. |
| Who was speaking? | Кто бы это мог говорить? |
| The Voice went on - a high clear voice. | А голос продолжал, громкий, отчетливый: |
| You are charged with the following indictments: | - Вам предъявляются следующие обвинения: |
| Edward George Armstrong, that you did upon the 14th day of March, 1925, cause the death of Louisa Mary Clees. | Эдуард Джордж Армстронг, вы ответственны за смерть Луизы Мэри Клине, последовавшую 14 марта 1925 года. |
| Emily Caroline Brent, that upon the 5th November, 1931, you were responsible for the death of Beatrice Taylor. | Эмили Каролина Брент, вы виновны в смерти Беатрисы Тейлор, последовавшей 5 ноября 1931 года. |
| William Henry Blore, that you brought about the death of James Stephen Landor on October 10th, 1928. | Уильям Генри Блор, вы были причиной смерти Джеймса Стивена Ландора, последовавшей 10 октября 1928 года. |
| Vera Elizabeth Claythorne, that on the 11th day of August, 1935, you killed Cyril Ogilvie Hamilton. | Вера Элизабет Клейторн, 11 августа 1935 года вы убили Сирила Огилви Хамилтона. |
| Philip Lombard, that upon a date in February, 1932, you were guilty of the death of twenty-one men, members of an East African tribe. | Филипп Ломбард, вы в феврале 1932 года обрекли на смерть 20 человек из восточно-африканского племени. |
| John Gordon Macarthur, that on the 4th of January, 1917, you deliberately sent your wife's lover, Arthur Richmond, to his death. | Джон Гордон Макартур, вы 4 февраля 1917 года намеренно послали на смерть любовника вашей жены Артура Ричмонда. |
| Anthony James Marston, that upon the 14th day of November last, you were guilty of the murder of John and Lucy Combes. | Антони Джеймс Марстон, вы убили Джона и Лоси Комбс 14 ноября прошлого года. |
| Thomas Rogers and Ethel Rogers, that on the 6th of May, 1929, you brought about the death of Jennifer Brady. | Томас Роджерс и Этель Роджерс, 6 мая 1929 года вы обрекли на смерть Дженнифер Брейди. |
| Lawrence John Wargrave, that upon the 10th day of June, 1930, you were guilty of the murder of Edward Seton. | Лоренс Джон Уоргрейв, вы виновник смерти Эдуарда Ситона, последовавшей 10 июня 1930 года. |
| Prisoners at the bar, have you anything to say in your defence? | Обвиняемые, что вы можете сказать в свое оправдание? |
| II The Voice had stopped. | Голос умолк. |
| There was a moment's petrified silence and then a resounding crash! | На какой-то миг воцарилось гробовое молчание, потом раздался оглушительный грохот. |
| Rogers had dropped the coffee tray! | Роджерс уронил поднос. |
| At the same moment, from somewhere outside the room there came a scream and the sound of a thud. | И тут же из коридора донесся крик и приглушенный шум падения. |
| Lombard was the first to move. | Первым вскочил на ноги Ломбард. |
| He leapt to the door and flung it open. | Он бросился к двери, широко распахнул ее. |
| Outside, lying in a huddled mass, was Mrs. Rogers. | На полу лежала миссис Роджерс. |
| Lombard called: "Marston." | - Марстон! - крикнул Ломбард. |
| Anthony sprang to help him. | Антони поспешил ему на помощь. |
| Between them, they lifted up the woman and carried her into the drawing-room. | Они подняли женщину и перенесли в гостиную. |
| Dr. Armstrong came across quickly. | Доктор Армстронг тут же кинулся к ним. |
| He helped them to lift her onto the sofa and bent over her. | Он помог уложить миссис Роджерс на диван, склонился над ней. |
| He said quickly: "It's nothing. She's fainted, that's all. | - Ничего страшного, - сказал он, - потеряла сознание, только и всего. |
| She'll be round in a minute." | Скоро придет в себя. |
| Lombard said to Rogers: "Get some brandy." | - Принесите коньяк, - приказал Роджерсу Ломбард. |
| Rogers, his face white, his hands shaking, murmured: | Роджерс был бел как мел, у него тряслись руки. |
| "Yes, sir," and slipped quickly out of the room. | - Сейчас, сэр, - пробормотал он и выскользнул из комнаты. |
| Vera cried out: "Who was that speaking? Where was he? | - Кто это мог говорить? И где скрывается этот человек? - сыпала вопросами Вера. |
| It sounded - it sounded -" | - Этот голос... он похож... похож... |
| General Macarthur spluttered out: "What's going on here? | - Да что же это такое? - бормотал генерал Макартур. |
| What kind of a practical joke was that?" | - Кто разыграл эту скверную шутку? |
| His hand was shaking. | Руки у него дрожали. |
| His shoulders sagged. | Он сгорбился. |
| He looked suddenly ten years older. | На глазах постарел лет на десять. |
| Blore was mopping his face with a handkerchief. | Блор вытирал лицо платком. |
| Only Mr. Justice Wargrave and Miss Brent seemed comparatively unmoved. | Только судья Уоргрейв и мисс Брент сохраняли спокойствие. |
| Emily Brent sat upright, her head held high. | Эмили Брент - прямая, как палка, высоко держала голову. |
| In both cheeks was a spot of hard colour. | Лишь на щеках ее горели темные пятна румянца. |
| The judge sat in his habitual pose, his head sunk down into his neck. With one hand he gently scratched his ear. | Судья сидел в своей обычной позе - голова его ушла в плечи, рукой он почесывал ухо. |
| Only his eyes were active, darting round and round the room, puzzled, alert with intelligence. | Но глаза его, живые и проницательные, настороженно шныряли по комнате. |
| Again it was Lombard who acted. | И снова первым опомнился Ломбард. |
| Armstrong being busy with the collapsed woman, Lombard was free once more to take the initiative. | Пока Армстронг занимался миссис Роджерс, Ломбард взял инициативу в свои руки: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.