Агата Кристи - Десять негритят - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Десять негритят - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Десять негритят - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Десять негритят - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Десять негритят - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Ten?" | Десять? |
| "Yes - ten there are." | - Да, десять. |
| Vera cried: "What fun! | - Какие смешные! - умилилась Вера. |
| They're the ten little Indian boys of the nursery rhyme, I suppose. | - Да это же десять негритят из считалки. |
| In my bedroom the rhyme is framed and hung up over the mantelpiece." | У меня в комнате она висит в рамке над камином. |
| Lombard said: | Ломбард сказал: |
| "In my room, too." | -И у меня. |
| "And mine." | -И у меня. |
| "And mine." Everybody joined the chorus. | -И у меня, - подхватил хор голосов. |
| Vera said: "It's an amusing idea, isn't it?" | - Забавная выдумка, вы не находите? - сказала Вера. |
| Mr. Justice Wargrave grunted: "Remarkably childish," and helped himself to port. | - Скорее детская, - буркнул судья Уоргрейв и налил себе портвейн. |
| Emily Brent looked at Vera Claythorne. Vera Claythorne looked at Miss Brent. The two women rose. | Эмили Брент и Вера Клейторн переглянулись и поднялись с мест. |
| In the drawing-room, the French windows were open onto the terrace and the sound of the sea murmuring against the rocks came up to them. | В распахнутые настежь стеклянные двери столовой доносился шум бившегося о скалы прибоя. |
| Emily Brent said: "Pleasant sound." | - Люблю шум моря, - сказала Эмили Брент. |
| Vera said sharply: "I hate it." | -А я его ненавижу, - вырвалось у Веры. |
| Miss Brent's eyes looked at her in surprise. | Мисс Брент удивленно посмотрела на нее. |
| Vera flushed. She said, more composedly: | Вера покраснела и, овладев собой, добавила: |
| "I don't think this place would be very agreeable in a storm." | - Мне кажется, в шторм здесь довольно неуютно. |
| Emily Brent agreed. | Эмили Брент согласилась. |
| "I've no doubt the house is shut up in winter," she said. | - Но я уверена, что на зиму дом закрывают, -сказала она. |
| "You'd never get servants to stay here for one thing." | - Хотя бы потому, что слуг ни за какие деньги не заставишь остаться здесь на зиму. |
| Vera murmured: | Вера пробормотала: |
| "It must be difficult to get servants anyway." | - Я думаю, найти прислугу, которая согласилась бы жить на острове, и вообще трудно. |
| Emily Brent said: | Эмили Брент сказала: |
| "Mrs. Oliver has been lucky to get these two. | - Миссис Оним очень повезло с прислугой. |
| The woman's a good cook." | Миссис Роджерс отлично готовит. |
| Vera thought: | Вера подумала: |
| "Funny how elderly people always get names wrong." | "Интересно, что пожилые люди всегда путают имена". |
| She said: "Yes, I think Mrs. Owen has been very lucky indeed." | - Совершенно с вами согласна, миссис Оним действительно очень повезло. |
| Emily Brent had brought a small piece of embroidery out of her bag. Now, as she was about to thread her needle, she paused. | Мисс Брент - она только что вынула из сумки вышиванье и теперь вдевала нитку в иголку - так и застыла с иголкой в руке. |
| She said sharply: "Owen? Did you say Owen?" | - Оним? Вы сказали Оним? - переспросила она. |
| "Yes." | -Да. |
| Emily Brent said sharply: "I've never met any one called Owen in my life." | - Никаких Онимов я не знаю, - отрезала Эмили Брент. |
| Vera stared. | Вера уставилась на нее: |
| "But surely -" | - Но как же... |
| She did not finish her sentence. | Она не успела закончить предложения. |
| The door opened and the men joined them. | Двери отворились - пришли мужчины. |
| Rogers followed them into the room with the coffee tray. | За ними следовал Роджерс - он нес поднос с кофе. |
| The judge came and sat down by Emily Brent. | Судья подсел к мисс Брент. |
| Armstrong came up to Vera. | Армстронг подошел к Вере. |
| Tony Marston strolled to the open window. | Тони Марстон направился к открытому окну. |
| Blore studied with naпve surprise a statuette in brass -wondering perhaps if its bizarre angularities were really supposed to be the female figure. | Блор в недоумении уставился на медную статуэтку, он никак не мог поверить, что эти странные углы и зигзаги изображают женскую фигуру. |
| General Macarthur stood with his back to the mantelpiece. He pulled at his little white moustache. | Генерал Макартур, прислонившись к каминной полке, пощипывал седые усики. |
| That had been a damned good dinner! | Лучшего обеда и желать нельзя. |
| His spirits were rising. | Настроение у него поднялось. |
| Lombard turned over the pages of Punch that lay with other papers on a table by the wall. | Ломбард взял "Панч", лежавший в кипе журналов на столике у стены, и стал перелистывать его. |
| Rogers went round with the coffee tray. | Роджерс обносил гостей кофе. |
| The coffee was good - really black and very hot. | Кофе, крепкий, горячий, был очень хорош. |
| The whole party had dined well. | После отличного обеда гости были довольны жизнью и собой. |
| They were satisfied with themselves and with life. | Стрелки часов показывали двадцать минут десятого. |
| The hands of the clock pointed to twenty minutes past nine. | Наступило молчание - спокойное, блаженное молчание. |
| There was a silence - a comfortable replete silence. | И вдруг молчание нарушил ГОЛОС. |
| Into that silence came The Voice. Without warning, inhuman, penetrating... | Он ворвался в комнату - грозный, нечеловеческий, леденящий душу. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Десять негритят - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.