Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I don't know their telephone number, I'm afraid, but I know they are a firm on whom he was going to call and they might be able to inform you where he would be likely to be today. | Боюсь, их номера телефона у меня нет, но я знаю, что он собирался им звонить, и они могут подсказать, где его найти. |
| Mrs Fortescue will certainly be in to dinner and she may be in to tea. | Миссис Фортескью наверняка вернется к обеду, а возможно, даже к чаю. |
| It will be a great shock to her. | Это будет для нее настоящий удар. |
| It must have been very sudden? | Все произошло внезапно? |
| Mr Fortescue was quite well when he left here this morning." | Утром мистер Фортескью, когда уходил из дому, чувствовал себя нормально. |
| "You saw him before he left?" | - Вы видели его перед тем, как он ушел? |
| "Oh yes. | -Да. |
| What was it? | А что случилось? |
| Heart?" | Сердце? |
| "Did he suffer from heart trouble?" | - Сердце его раньше беспокоило? |
| "No - no - I don't think so - But I thought as it was so sudden -" She broke off. "Are you speaking from St Jude's Hospital? | - Нет... нет... не думаю... просто я решила, что раз так внезапно... - Она смолкла. - Вы говорите из больницы? |
| Are you a doctor?" | Вы доктор? |
| "No, Miss Dove, I'm not a doctor. | - Нет, мисс Доув, я не доктор. |
| I'm speaking from Mr Fortescue's office in the city. | Я говорю из города, из кабинета мистера Фортескью. |
| I am Detective-Inspector Neele of the C.I.D. and I shall be coming down to see you as soon as I can get there." | Я детектив, инспектор Нил из департамента уголовной полиции, и я сейчас же направляюсь к вам. |
| "Detective Inspector? | - Детектив-инспектор? |
| Do you mean - what do you mean?" | Вы хотите сказать... что вы хотите этим сказать? |
| "It was a case of sudden death. Miss Dove, and when there is a sudden death we get called to the scene, especially when the deceased man hasn't seen a doctor lately - which I gather was the case?" | - Произошла внезапная смерть, мисс Доув, а в случаях внезапной смерти на место происшествия вызывают нас, особенно если умерший давно не обращался к доктору, как, насколько я понимаю, и мистер Фортескью. |
| It was only the faintest suspicion of a question mark but the young woman responded. | В голосе его прозвучал лишь намек на вопросительную интонацию, но экономка ответила: |
| "I know. | - Да, это так. |
| Percival made an appointment twice for him but he wouldn't keep it. | Персиваль дважды назначал ему встречу с доктором, но мистер Фортескью так и не пошел. |
| He was quite unreasonable - they've all been worried!! | Он вообще никого не желал слушать... они все так беспокоились... |
| She broke off and then resumed in her former assured manner: | Она помолчала, потом продолжала уверенным, как прежде, голосом: |
| "If Mrs Fortescue returns to the house before you arrive, what do you want me to tell her?" | - Если миссис Фортескью вернется до вашего приезда, что ей передать? |
| Practical as they make 'em, thought Inspector Neele. | Вот это выучка, подумал инспектор Нил, дело -прежде всего. |
| Aloud he said: | Вслух он сказал: |
| "Just tell her that in a case of sudden death we have to make a few inquiries. | - Передайте, что в случаях внезапной смерти мы проводим небольшое расследование. |
| Routine inquiries." | Вполне обыденное. |
| He hung up. | Он повесил трубку. |
| Chapter 3 | Глава 3 |
| Neele pushed the telephone away and looked sharply at Miss Griffith. | Отодвинув телефон в сторону, Нил пристально взглянул на мисс Гриффит. |
| "So they've been worried about him lately," he said. "Wanted him to see a doctor. | - Оказывается, последнее время состояние мистера Фортескью беспокоило его домочадцев, -проговорил он. - Его хотели показать доктору. |
| You didn't tell me that." | Вы мне этого не сказали. |
| "I didn't think of it," said Miss Griffith, and added: "He never seemed to me really ill -" | - Я как-то об этом не подумала, - призналась мисс Гриффит и добавила: - Он не казался мне больным... |
| "Not ill - but what?" | - Не больным... а каким же? |
| "Well, just odd. | - Ну, слегка странным. |
| Unlike himself. | Непохожим на себя. |
| Peculiar in his manner." | Что-то с ним происходило. |
| "Worried about something?" | - О чем-то беспокоился? |
| "Oh no, not worried. | - Нет, не то. |
| It's we who were worried -" | Беспокоились как раз мы. |
| Inspector Neele waited patiently. | Инспектор Нил терпеливо ждал. |
| "It's difficult to say, really," said Miss Griffith. "He had moods, you know. | -Даже и не объяснишь.- Мисс Гриффит задумалась. - Иногда на него будто что-то накатывало. |
| Sometimes he was quite boisterous. | Вдруг становился каким-то ребячливым. |
| Once or twice, frankly, I thought he had been drinking... He boasted and told the most extraordinary stories which I'm sure couldn't possibly have been true. | Раза два я, честно говоря, думала, что он как следует приложился к бутылке... Начинал хвастаться, плести какие-то небылицы. |
| For most of the time I've been here he was always very close about his affairs - not giving anything away, you know. | Сколько я здесь работаю, насчет своих дел он никогда не распространялся - во всяком случае, ничего лишнего. |
| But lately he's been quite different, expansive, and positively - well - flinging money about. | А в последнее время заметно изменился, позволял себе какие-то экспансивные выходки, а уж деньгами просто швырялся. |
| Most unlike his usual manner. | Совершенно не в его духе. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.