Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Why, when the office boy had to go to his grandmother's funeral, Mr Fortescue called him in and gave him a five pound note and told him to put it on the second favourite and then roared with laughter. | К примеру, когда у нашего посыльного умерла бабушка, мистер Фортескью вызвал его, дал ему пять фунтов и велел поставить на второго фаворита, а сам прямо зашелся от смеха. |
| He wasn't - well, he just wasn't like himself. | В общем, не такой он был, как обычно. |
| That's all I can say." | Вот, пожалуй, все, что я могу сказать. |
| "As though, perhaps, he had something on his mind?" | - Может, у него что-то было на уме? |
| "Not in the usual meaning of the term. | - В конкретном смысле слова - нет. |
| It was as though he were looking forward to something pleasurable - exciting -" | Казалось, он предвкушает что-то приятное... волнующее. |
| "Possibly a big deal that he was going to pull off?" | - К примеру, надеялся заключить крупную сделку? |
| Miss Griffith agreed with more conviction. | Мисс Гриффит согласно закивала головой: |
| "Yes - yes, that's much more what I mean. | - Да, это уже ближе. |
| As though everyday things didn't matter any more. | Будто каждодневные дела его больше не трогали. |
| He was excited. | И все время был в возбужденном состоянии. |
| And some very odd-looking people came to see him on business. | К тому же ему стали наносить деловые визиты довольно странные типы. |
| People who'd never been here before. | Раньше их здесь никогда не было. |
| It worried Mr Percival dreadfully." | Мистера Персиваля это страшно беспокоило. |
| "Oh it worried him, did it?" | -Вот как? |
| "Yes. | - Да- |
| Mr Percival's always been very much in his father's confidence, you see. | Мистер Персиваль всегда пользовался полным доверием отца. |
| His father relied on him. | Отец на него полагался. |
| But lately -" | А в последнее время... |
| "Lately they weren't getting along so well." | - Разладились отношения? |
| "Well, Mr Fortescue was doing a lot of things that Mr Percival thought unwise. | - Видите ли, многое из того, что делал мистер Фортескью, мистер Персиваль не одобрял. |
| Mr Percival is always very careful and prudent. | Мистер Персиваль человек довольно осторожный и благоразумный. |
| But suddenly his father didn't listen to him any more and Mr Percival was very upset." | И вдруг отец перестал прислушиваться к его мнению. Мистер Персиваль был этим очень удручен. |
| "And they had a real row about it all?" Inspector Neele was still probing. | - Но до открытой ссоры дело не доходило? -забросил очередную удочку инспектор Нил. |
| "I don't know about a row... Of course, I realise now Mr Fortescue can't have been himself - shouting like that." | -Насчет ссоры не знаю... но раньше кричать он себе не позволял, а тут... в общем, явно человек изменился. |
| "Shouted, did he? | - Значит, раскричался? |
| What did he say?" | И по какому поводу? |
| "He came right out in the typists' room -" | - Он вышел прямо в комнату машинисток... |
| "So that you all heard?" | - И вы все это слышали? |
| "Well - yes." | -Ну... да. |
| "And he called Percival names - abused him - swore at him...? | -И что же, он обзывал Персиваля... оскорблял его... клял на чем свет стоит? |
| What did he say Percival had done?" | Тот что-то сделал против отцовской воли? |
| "It was more that he hadn't done anything... he called him a miserable pettifogging little clerk. He said he had no large outlook, no conception of doing business in a big way. | - Скорее как раз наоборот - он ничего не сделал... Мистер Фортескью обозвал его жалким и ничтожным крючкотвором, мелким клерком, неспособным вести дело с размахом. |
| He said | Кричал: |
| ' I shall get Lance home again. | "Я вызову домой Ланса. |
| He's worth ten of you - and he's married well. | Он стоит десятерых таких, как ты... и жениться сумел удачно. |
| Lance has got guts even if he did risk a criminal prosecution once - ' Oh dear, I oughtn't to have said that!" Miss Griffith , carried away as others before her had been under Inspector Neele's expert handling, was suddenly overcome with confusion. | У Ланса есть воля, пусть он однажды и рискнул пойти против закона..." Ой, это я уже болтаю лишнее! - Мисс Гриффит занесло, как случалось со многими, кто попадал в опытные руки инспектора Нила, и сейчас она словно отрезвела и страшно смутилась. |
| "Don't worry," said Inspector Neele comfortingly. "What's past is past." | - Не переживайте, - успокоил ее инспектор Нил. -Прошлое есть прошлое. |
| "Oh yes, it was a long time ago. | - Да, это история давняя. |
| Mr Lance was just young and high spirited and didn't really realise what he was doing." | Мистер Ланс был молод, честолюбив и не всегда отдавал себе отчет в своих поступках. |
| Inspector Neele had heard that view before and didn't agree with it. | Подобное толкование инспектор Нил слышал не первый раз и был с ним в корне не согласен. |
| But he passed on to fresh questions. | Тем не менее он не стал отвлекаться на дела минувшие и перешел к следующему кругу вопросов. |
| "Tell me a little more about the staff here." | - Расскажите поподробнее о тех, кто здесь работает. |
| Miss Griffith, hurrying to get away from her indiscretion, poured out information about the various personalities in the firm. | Мисс Гриффит, жаждавшая скорее позабыть о своей ошибке, засыпала инспектора сведениями о сотрудниках фирмы. |
| Inspector Neele thanked her and then said he would like to see Miss Grosvenor again. | Инспектор Нил поблагодарил ее и попросил еще раз пригласить к нему мисс Гросвенор. |
| Detective-Constable Waite sharpened his pencil. | Детектив-констебль Уэйт подточил свой карандаш. |
| He remarked wistfully that this was a Ritzy joint. | Не без зависти он заметил - кабинетик-то роскошный. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.