Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Why is it nonsense?" Inspector Neele, who had been reviewing speculatively the picture of the glamorous Miss Grosvenor adding yew berries to a brew of tea, and finding it incongruous, spoke sharply. | - Почему бред? - резко спросил инспектор Нил, чье воображение уже нарисовало такую картину -роскошная мисс Гросвенор подкладывает ягоды тисового дерева в заварной чайничек. Но он отмел эту версию как несостоятельную. |
| "Because the stuff couldn't possibly have worked so soon. | - Потому, что этот яд не мог сработать так быстро. |
| I understand the symptoms came on immediately he had drunk the tea?" | Симптомы проявились сразу, едва он выпил чай, верно? |
| "That's what they say." | - Свидетели говорят, что так. |
| "Well, there are very few poisons that act as quickly as that apart from the cyanides, of course - and possibly pure nicotine -" | - Ядов, которые действуют мгновенно, почти нет -за исключением цианидов, разумеется, да, пожалуй, еще чистого никотина... |
| "And it definitely wasn't cyanide or nicotine?" | - А цианид и никотин тут явно ни при чем? |
| "My dear fellow. | - Мой дорогой друг. |
| He'd have been dead before the ambulance arrived. | Он бы умер еще до приезда "Скорой помощи". |
| Oh no, there's no question of anything of that kind. | Нет, то и другое исключено. |
| I did suspect strychnine, but the convulsions were not at all typical. | Я было заподозрил стрихнин, но тогда откуда конвульсия? |
| Still unofficial, of course, but I'll stake my reputation it's taxine." | Короче, готов поставить на кон свою репутацию -неофициально, конечно, - это токсин. |
| "How long would that take to work?" | - А он через сколько времени начинает действовать? |
| "Depends. | - По-всякому. |
| An hour. | Через час. |
| Two hours, three hours. | Два или даже три. |
| Deceased looked like a hearty eater. | Покойник, видимо, был большой любитель поесть. |
| If he had a big breakfast, that would slow things up." | Если он плотно позавтракал, действие яда могло замедлиться. |
| "Breakfast," said Inspector Neele thoughtfully. "Yes, it looks like breakfast." | - Завтрак, - задумчиво произнес инспектор Нил. -А что, вполне может быть. |
| "Breakfast with the Borgias." Dr Bernsdorff laughed cheerfully. "Well, good hunting, my lad." | - Завтрак с Борджиа. - Доктор Бернсдорф весело рассмеялся. - Ладно, дружище, удачной охоты. |
| "Thanks, doctor. | - Спасибо, доктор. |
| I'd like to speak to my sergeant before you ring off." | Соедини меня, пожалуйста, с моим сержантом. |
| Again there were clicks and buzzes and far-off ghostly voices. | Опять послышались какие-то щелчки, гудки, невнятные голоса вдалеке. |
| And then the sound of heavy breathing came through, an inevitable prelude to Sergeant Hay's conversation. | Потом трубка наполнилась тяжелым прерывистым дыханием - так бывало всегда, когда сержант Хей собирался заговорить. |
| "Sir," he said urgently. "Sir." | - Сэр, - раздался его встревоженный голос. - Сэр. |
| "Neele here. | - Нил слушает. |
| Did the deceased say anything I ought to know?" | Умерший сказал перед смертью что-нибудь важное? |
| "Said it was in the tea. The tea he had at the office. | - Сказал, что все дело в чае, который он выпил в своем кабинете. |
| But the M.O. says not..." | Но врач говорит, что... |
| "Yes, I know about that. | - Это мне известно. |
| Nothing else?" | Еще что-нибудь? |
| "No, sir. | - Нет, сэр. |
| But there's one thing that's odd. | Правда, кое-что мне показалось странным. |
| The suit he was wearing - I checked the contents of the pockets. | На нем был костюм... я проверил карманы. |
| The usual stuff - handkerchief, keys, change wallet -but there was one thing that's downright peculiar. | Все, что у всех: платок, ключи, мелочь, бумажник... ну и вот это... ч?дная находка. |
| The right-hand pocket of his jacket. | В правом кармане пиджака. |
| It had cereal in it." | Там была крупа. |
| "Cereal?" | - Крупа? |
| "Yes, sir." | - Да, сэр. |
| "What do you mean by cereal? | - Что значит "крупа"? |
| Do you mean a breakfast food? | Сухие полуфабрикаты? |
| Farmer's Glory or Wheatifax? | "Завтрак фермера"? "Уитифакс"? |
| Or do you mean corn or barley -" | Или зерна пшеницы, ячменя... |
| "That's right, sir. | - Именно, сэр. |
| Grain it was. | Зерна. |
| Looked like rye to me. | Мне показалось, что это рожь. |
| Quite a lot of it." | Довольно много. |
| "I see... Odd... But it might have been a sample -something to do with a business deal." | - Понял... Странно... Может, это образцы... в связи с какой-нибудь торговой сделкой. |
| "Quite so, sir - but I thought I'd better mention it." | - Совершенно верно, сэр... но я решил, лучше вам сказать. |
| "Quite right, Hay." | - Все правильно, Хей. |
| Inspector Neele sat staring ahead of him for a few moments after he had replaced the telephone receiver. | Несколько мгновений инспектор Нил, положив трубку, смотрел прямо перед собой. |
| His orderly mind was moving from Phase I to Phase II of the inquiry - from suspicion of poisoning to certainty of poisoning. | Его привыкший к порядку мозг переходил ко второй фазе расследования - до сих пор отравление лишь подозревалось, теперь же факт отравления был налицо. |
| Professor Bernsdorffs words may have been unofficial, but Professor Bernsdorff was not a man to be mistaken in his beliefs. | Профессор Бернсдорф хоть и говорил неофициально, но в таких делах на его слова можно положиться. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.