LibCat » Книги » Детективы и триллеры » Классический детектив » Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты

Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Агата Кристи
Жанр:
Классический детектив / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
4 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 80
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Кто мог желать смерти крупного бизнесмена Рекса Фортескью? Практически все, кто его знал. Поэтому, когда жизнь Рекса оборвалась в результате выпитой чашки с отравленным чаем, подозреваемых, даже для проницательного инспектора Нила, оказалось слишком много. Но непревзойденная мисс Марпл, конечно же, знает убийцу. А изобличить его помогут… зернышки ржи, обнаруженные в кармане убитого. По мотивам романа «Зернышки в кармане» в СССР в 1983 году был снят фильм «Тайна “Черных дроздов”».

Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

No, I can't see how." He added, "And he's a cautious type, too."	Не представляю. - После минутной паузы он добавил: - И вообще этот Персиваль - человек осторожный.
"But quite intelligent, sir."	- Но и очень умный, сэр.
"You don't fancy the women.	-А на женщин вы не грешите?
Is that it?	Нет?
Yet the women are indicated.	Но все указывает именно на них.
Elaine Fortescue and Percival's wife.	Элейн Фортескью и жена Персиваля.
They were at breakfast and they were at tea that day.	Они были за завтраком, они же были и за чаем.
Either of them could have done it.	Сделать это могла и та и другая.
No signs of anything abnormal about them?	С виду обе вполне нормальные?
Well, it doesn't always show.	Что ж, патология не всегда бросается в глаза.
There might be something in their past medical record."	Может быть, они страдали какими-то заболеваниями в прошлом? Это надо выяснить.
Inspector Neele did not answer.	Инспектор Нил не ответил.
He was thinking of Mary Dove.	Он думал о Мэри Доув.
He had no definite reason for suspecting her, but that was the way his thoughts lay.	У него не было особых причин подозревать ее, тем не менее мысли его текли именно в этом направлении.
There was something unexplained about her, unsatisfactory.	Было в ней что-то неясное, недоговоренное.
A taint, amused antagonism.	Какой-то легкий насмешливый антагонизм.
That had been her attitude after the death of Rex Fortescue.	Да, именно так было после смерти Рекса Фортескью.
What was her attitude now?	А сейчас?
Her behaviour and manner were, as always, exemplary.	Ведет она себя, как всегда, образцово.
There was no longer, he thought, amusement.	Насмешки как будто больше нет.
Perhaps not even antagonism, but he wondered whether, once or twice, he had not seen a trace of fear.	Пожалуй, и антагонизма тоже, но не страх ли мелькнул на ее лице раз-другой?
He had been to blame, culpably to blame, in the matter of Gladys Martin.	А вот смерть Глэдис Мартин - на его совести.
That guilty confusion of hers he had put down to no more than a natural nervousness of the police.	Ее смятение, какое-то чувство вины он приписал естественной нервозности от встречи с полицией.
He had come across that guilty nervousness so often.	С этой нервозностью, будто человек в чем-то виновен, инспектор Нил сталкивался не раз.
In this case it had been something more. Gladys had seen or heard something which had aroused her suspicions.	Но в данном случае было что-то, показавшееся ей подозрительным.

It was probably, he thought, some quite small thing, something so vague and indefinite that she had hardly liked to speak about it.	Может, это была какая-то мелочь, нечто туманное и неопределенное, и она не хотела об этом говорить.
And now, poor little rabbit, she would never speak.	И вот этот несчастный перепуганный кролик умолк навсегда.
Inspector Neele looked with some interest at the mild, earnest face of the old lady who confronted him now at Yewtree Lodge.	Сейчас инспектор Нил не без интереса смотрел на пожилую даму, стоявшую перед ним в "Тисовой хижине". Черты лица приятные, видно, что обязательна, деловита.
He had been in two minds at first how to treat her, but he quickly made up his mind.	Он быстро определил, какой взять с ней тон, как себя с ней вести.
Miss Marple would be useful to him.	Мисс Марпл может оказаться полезной.
She was upright, of unimpeachable rectitude and she had, like most old ladies, time on her hands and an old maid's nose for scenting bits of gossip.	Человек она справедливый, безупречно честный, как у большинства пожилых дам, свободного времени у нее в избытке плюс нюх старой девы на всевозможные слухи и сплетни.
She'd get things out of servants and out of the women of the Fortescue family perhaps, that he and his policemen would never get.	Из прислуги и из лучшей половины семейства Фортескью она вытянет столько, сколько ему с его полицейскими и не снилось.
Talk, conjecture, reminiscences, repetitions of things said and done, out of it all she would pick the salient facts.	Пересуды, догадки, воспоминания - все это месиво она перелопатит и извлечет на свет неопровержимые факты.
So Inspector Neele was gracious.	Поэтому инспектор Нил был благожелателен.
"It's uncommonly good of you to have come here. Miss Marple," he said.	- Вы проявили недюжинную доброту, мисс Марпл, решив приехать сюда, - почтительно произнес он.
"It was my duty. Inspector Neele.	-Я не могла поступить иначе, инспектор Нил.
The girl had lived in my house.	Эта девушка жила в моем доме.
I feel, in a sense, responsible for her.	В каком-то смысле я за нее ответственна.
She was a very silly girl, you know."	Такая, кстати говоря, была глупышка.
Inspector Neele looked at her appreciatively.	Инспектор Нил понимающе взглянул на нее.
"Yes," he said, "just so."	- Да, - согласился он, - именно так.
She had gone, he felt, to the heart of the matter.	А сам подумал: надо же, как сразу эта дама перешла к сути дела.
"She wouldn't know," said Miss Marple, "what she ought to do.	- Она никогда не знала, - продолжала мисс Марпл, - как поступить.
If, I mean, something came up.	Если что-то происходило.
Oh, dear, I'm expressing myself very badly."	Господи, что это я мысль не могу выразить?
Inspector Neele said that he understood.	Инспектор Нил заверил мисс Марпл, что ее мысль абсолютно ясна.
"She hadn't got good judgment as to what was important or not, that's what you mean, isn't it?"	- Она не умела определить, что важно, а что нет, вы, наверное, это хотели сказать?
"Oh yes, exactly. Inspector."	- Да, именно это, инспектор.