Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She knows she's got the old man where she wants him. | Старик исполнит любую ее прихоть, она прекрасно это понимает. |
| Oh dear, the wrong tense again. | Господи, опять я говорю не в том времени. |
| I haven't really grasped yet that he's dead..." | Еще не осознала, что его нет в живых... |
| "Let's hear about the son." | - Ну а что же его сын? |
| "Dear Percival? | - Драгоценный Персиваль? |
| Val as his wife calls him. | Валь, как его величает жена. |
| Percival is a mealy-mouthed hypocrite. | Персиваль лицемер, из тех, кто мягко стелет, да жестко спать. |
| He's prim and sly and cunning. | Чопорный, хитрый и коварный. |
| He's terrified of his father and has always let himself be bullied, but he's quite clever at getting his own way. | Панически боится отца, всегда перед ним тушуется и слова поперек не говорит, но свой маневр знает, свои интересы очень даже блюдет. |
| Unlike his father he's mean about money. | В отличие от отца прижимист. |
| Economy is one of his passions. | Экономия - это его страсть. |
| That's why he's been so long about finding a house of his own. | Потому он так долго не может подобрать себе дом. |
| Having a suite of rooms here saved his pocket." | А тут у него и своя квартира, и денежки целы. |
| "And his wife?" | - А его жена? |
| "Jennifer's meek and seems very stupid. | - С виду - смиренная овца, которую бог обделил мозгами. |
| But I'm not so sure. She was a hospital nurse before her marriage - nursed Percival through pneumonia to a romantic conclusion. | Но это с виду, а что на самом деле... До замужества она работала медсестрой в больнице -когда Персиваль слег с воспалением легких, она его выхаживала и выходила до романтической развязки. |
| The old man was disappointed by the marriage. | Старика этот брак сильно разочаровал. |
| He was a snob and wanted Percival to make what he called a 'good marriage.' | Он сноб и хотел, чтобы Персиваль женился "как положено". |
| He despised poor Mrs Val and snubbed her. | Несчастную миссис Валь он презирает, то и дело мешает с грязью. |
| She dislikes - disliked him a good deal, I think. | Так что, думаю, она его не сильно любит - вернее, любила. |
| Her principal interests are shopping and the cinema, her principal grievance is that her husband keeps her short of money." | У нее одна страсть - в кино и по магазинам. Главная печаль - муж дает мало денег. |
| "What about the daughter?" | - Что скажете про дочь? |
| "Elaine? | - Элейн? |
| I'm rather sorry for Elaine. | Вот ее мне немного жаль. |
| She's not a bad sort. | Она человек неплохой. |
| One of those great schoolgirls who never grow up. | Из тех, что всю жизнь остаются школьницами. |
| She plays games quite well, and runs Guides and Brownies and all that sort of thing. | Она умеет организовать игру, занимается с девочками-скаутами, это ей интересно. |
| There was some sort of affair not long ago with a disgruntled young schoolmaster, but Father discovered the young man had communistic ideas and came down on the romance like a ton of bricks." | Недавно у нее был роман с молодым учителем, из сердитых, но отец семейства выяснил, что этот недовольный напичкан коммунистическими идеями, и разом положил этой романтической истории конец. |
| "She hasn't got the spirit to stand up to him?" | -И у нее не хватило духу возразить? |
| "She had. | - У нее-то хватило. |
| It was the young man who ratted. | Отступился и поднял лапки как раз он. |
| A question of money yet again, I fancy. | Опять же, наверное, из-за денег. |
| Elaine is not particularly attractive, poor dear." | Особенно привлекательной Элейн, увы, не назовешь. |
| "And the other son?" | - А другой сын? |
| "I've never seen him. | - Никогда с ним не встречалась. |
| He's attractive, by all accounts, and a thoroughly bad lot. | Необычайно красив, но, судя по всему, отпетый негодяй. |
| Some little matter of a forged cheque in the past. | Была такая скверная история в прошлом -подделал чек. |
| He lives in East Africa ." | Живет в Восточной Африке. |
| "And was estranged from his father." | - С отцом - полный разрыв? |
| "Yes, Mr Fortescue couldn't cut him off with a shilling because he'd already made him a junior partner in the firm, but he held no communication with him for years, and in fact if Lance was ever mentioned, he used to say | - Да, мистер Фортескью не мог лишить его наследства, потому что уже сделал его младшим партнером в фирме, но не поддерживает с ним отношений многие годы, если и упоминает Ланса, то только так: |
| ' Don't talk to me of that rascal. | "Не говорите мне об этом мерзавце. |
| He's no son of mine.' | Он мне не сын". |
| All the same -" | И все-таки... |
| "Yes, Miss Dove?" | - Да, мисс Доув? |
| Mary said slowly: "All the same, I shouldn't be surprised if old Fortescue hadn't been planning to get him back here." | - И все-таки, - медленно проговорила Мэри, - не удивлюсь, если вдруг выяснится, что старик Фортескью собирался вернуть сына сюда. |
| "What makes you think that?" | - Почему вы так думаете? |
| "Because, about a month ago, old Fortescue had a terrific row with Percival - he found out something that Percival had been doing behind his back - I don't know what it was - and he was absolutely furious. | - Да потому, что с месяц назад старый Фортескью устроил Персивалю жуткую головомойку -оказалось, Персиваль что-то делал за его спиной, не знаю, что именно, - он был вне себя от ярости. |
| Percival suddenly stopped being the white-headed boy. | Персиваль попал в опалу. |
| He's been quite different lately, too." | Он в последнее время тоже сильно изменился. |
| "Mr Fortescue was quite different?" | - Мистер Фортескью? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.