Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Her eyes met his for a moment, thoughtfully, then she nodded. | На мгновение их взгляды встретились; чуть подумав, она кивнула: |
| "Of course," she said. She turned to the uneasily hovering butler. "Crump, will you take Sergeant Hay out and show him whatever he wants to see." | - Хорошо. - Повернувшись к дворецкому, который встревоженно переминался с ноги на ногу, она распорядилась: - Крамп, проводите, пожалуйста, сержанта Хея и покажите все, что ему понадобится. |
| The two men departed together. | Крамп и Хей ушли. |
| Mary Dove said to Neele: "Will you come in here?" | Мэри Доув пригласила Нила в дом. |
| She opened the door of a room and preceded him into it. | Открыв дверь в комнату, она вошла первой. |
| It was a characterless apartment, clearly labelled "Smoking Room," with panelling, rich upholstery, large stuffed chairs, and a suitable set of sporting prints on the walls. | Это оказалась курительная, довольно безликая -панельная обшивка, богатая драпировка, большие набивные кресла, на стенах, как водится, -гравюры на спортивные темы. |
| "Please sit down." | - Пожалуйста, садитесь. |
| He sat and Mary Dove sat opposite him. | Он сел, Мэри Доув заняла кресло напротив. |
| She chose, he noticed, to face the light. | Лицом к свету, тут же отметил про себя Нил. |
| An unusual preference for a woman. | Необычный выбор для женщины. |
| Still more unusual if a woman had anything to hide. | Тем более необычный, если женщине есть что скрывать. |
| But perhaps Mary Dove had nothing to hide. | Но вполне возможно, что скрывать Мэри Доув как раз и нечего. |
| "It is very unfortunate," she said, "that none of the family is available. | - Так неудачно, - заговорила она, - что никого из членов семьи нет дома. |
| Mrs Fortescue may return at any minute. | Миссис Фортескью может вернуться с минуты на минуту. |
| And so may Mrs Val. | И миссис Валь тоже. |
| I have sent wires to Mr Percival Fortescue at various places." | Мистеру Персивалю Фортескью я послала несколько телеграмм - в разные места. |
| "Thank you, Miss Dove." | - Спасибо, мисс Доув. |
| "You say that Mr Fortescue's death was caused by something he may have eaten for breakfast? | - Вы сказали, что мистер Фортескью умер, потому что кое-что съел, может быть, во время завтрака. |
| Food poisoning, you mean?" | Вы имеете в виду пищевое отравление? |
| "Possibly." He watched her. | - Возможно. - Он внимательно смотрел на нее. |
| She said composedly, "It seems unlikely. For breakfast this morning there were bacon and scrambled eggs, coffee, toast and marmalade. | - Едва ли, - сказала она, храня полное спокойствие. - Сегодня утром на завтрак подавали яичницу с грудинкой, кофе, тосты и мармелад. |
| There was also a cold ham on the sideboard, but that had been cut yesterday, and no one felt any ill effects. | Еще на буфете стоял холодный окорок, но его нарезали вчера, и никто не жаловался. |
| No fish of any kind was served, no sausages - nothing like that." | Никакой рыбы не было, сосисок тоже - ничего такого. |
| "I see you know exactly what was served." | - Я вижу, вы точно знаете, что подавалось к столу. |
| "Naturally. | - Естественно. |
| I order the meals. | Заказ делаю я. |
| For dinner last night -" | Вчера на обед... |
| "No." Inspector Neele interrupted her. "It would not be a question of dinner last night." | - Не нужно, - остановил ее инспектор. -Вчерашний обед здесь ни при чем. |
| "I thought the onset of food poisoning could sometimes be delayed as much as twenty-four hours." | - Мне казалось, что пищевое отравление иногда наступает с задержкой даже на целые сутки... |
| "Not in this case... Will you tell me exactly what Mr Fortescue ate and drank before leaving the house this morning?" | - В нашем случае - нет... Скажите, пожалуйста, что именно мистер Фортескью ел и пил сегодня утром перед выходом из дома? |
| "He had early tea brought to his room at eight o'clock. | - В восемь утра ему в комнату был подан чай. |
| Breakfast was at a quarter past nine. | Завтракали в четверть десятого. |
| Mr Fortescue, as I have told you, had scrambled eggs, bacon, coffee, toast and marmalade." | Как я уже сказала, мистер Фортескью ел яичницу с грудинкой, кофе, тосты и мармелад. |
| "Any cereal?" | - Какая-нибудь каша? |
| "No, he didn't like cereals." | - Каш он не ест. |
| "The sugar for the coffee - is it lump sugar or granulated?" | - Сахар для кофе - кусковой или сахарный песок? |
| "Lump. | - Кусковой. |
| But Mr Fortescue did not take sugar in his coffee." | Но мистер Фортескью пьет кофе без сахара. |
| "Was he in the habit of taking any medicines in the morning? | - У него нет привычки принимать по утрам лекарства? |
| Salts? | Какие-нибудь соли? |
| A tonic? | Тонизирующие средства? |
| Some digestive remedy?" | Что-нибудь для улучшения пищеварения? |
| "No, nothing of that kind." | - Нет, ничего такого. |
| "Did you have breakfast with him also?" | - Вы завтракали вместе с ним? |
| "No. | - Нет. |
| I do not take meals with the family." | За столом сидят только члены семьи. |
| "Who was at breakfast?" | - Кто еще был за столом? |
| "Mrs Fortescue. | - Миссис Фортескью. |
| Miss Fortescue. | Мисс Фортескью. |
| Mrs Val Fortescue. | Миссис Валь Фортескью. |
| Mr Percival Fortescue, of course, was away." | Мистера Персиваля Фортескью, само собой, не было. |
| "And Mrs and Miss Fortescue ate the same things for breakfast?" | - А миссис и мисс Фортескью ели на завтрак то же самое? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.