Агата Кристи - Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| But thats nonsense! | Что за чепуха! |
| Yes, perhaps. | Конечно. |
| But Ive got beyond sense. | Но я от страха просто потеряла голову. |
| Struck by a sudden idea, I said: Youd recognize your husband, I suppose? | Меня осенила внезапная мысль: Но вы должны узнать своего мужа, правда? |
| She answered slowly. | Не уверена. |
| I dont even know that. Its over fifteen years ago. | Ведь прошло больше пятнадцати лет. |
| I mightnt recognize his face. | Я могу и не узнать его в лицо. |
| Then she shivered. | Она вздрогнула. |
| I saw it one night but it was a dead face. | Однажды ночью я видела его лицо, мертвое лицо. |
| There was a tap, tap, tap on the window. | Сначала я услышала, что кто-то стучит в окно. |
| And then I saw a face, a dead face, ghastly and grinning against the pane. | А потом увидела лицо. Мертвенно-желтое, призрачное, оно, оскалившись, глядело на меня из-за стекла. |
| I screamed and screamedAnd they said there wasnt anything there! | Я страшно закричала, и все сбежались и стали уверять меня, что там ничего нет! |
| I remembered Mrs Mercados story. | Тут я вспомнила миссис Меркадо. |
| You dont think, I said hesitatingly, that you dreamt that? | А вам не приснилось все это? спросила я с сомнением в голосе. Вы уверены? |
| Im sure I didnt! | Нет! Не приснилось! |
| I wasnt so sure. | Но я не разделяла ее уверенности. |
| It was the kind of nightmare that was quite likely under the circumstances and that easily might be taken for a waking occurrence. | Ничего удивительного, что в ее состоянии ночные кошмары подобного рода преследуют ее и что в момент пробуждения она легко может счесть их явью. |
| However, I never contradict a patient. | Однако я положила себе за правило никогда не противоречить пациентам. |
| I soothed Mrs Leidner as best I could and pointed out that if any stranger arrived in the neighbourhood it was pretty sure to be known. | Я постаралась, сколько могла, успокоить миссис Лайднер и убедить ее, что, если в округе появится незнакомец, его все тотчас заметят. |
| I left her, I think, a little comforted, and I went in search of Dr Leidner and told him of our conversation. | Кажется, мне удалось немного рассеять ее страхи, и я отправилась на поиски доктора Лайднера, чтобы передать ему наш разговор. |
| Im glad she told you, he said simply. | Рад, что она все рассказала вам, сказал он просто. |
| It has worried me dreadfully. | Ее состояние страшно тревожит меня. |
| I feel sure that all those faces and tappings on the window-pane have been sheer imagination on her part. | Все эти стуки и мертвые лица конечно же чистейшая фантазия. |
| I havent known what to do for the best. | Не знаю, право, как все-таки быть. |
| What do you think of the whole thing? | А вы сами-то что об этом думаете? |
| I didnt quite understand the tone in his voice, but I answered promptly enough. | Что-то в его тоне насторожило меня, однако я ответила без промедления: |
| Its possible, I said, that these letters may be just a cruel and malicious hoax. | Вполне возможно, что письма эти чья-то жестокая и злобная шутка. |
| Yes, that is quite likely. | Да, весьма вероятно. |
| But what are we to do? | Но как же все-таки быть? |
| They are driving her mad. | Эта история буквально сводит ее с ума. |
| I dont know what to think. | Просто не знаю, что придумать. |
| I didnt either. | К сожалению, я тоже не знала. |
| It had occurred to me that possibly a woman might be concerned. | Мне вдруг пришло в голову, что здесь не обошлось без женщины. |
| Those letters had a feminine note about them. | Ведь письма, похоже, написаны женской рукой. |
| Mrs Mercado was at the back of my mind. | Невольно я подумала о миссис Меркадо. |
| Supposing that by some chance she had learnt the facts of Mrs Leidners first marriage? | Допустим, она случайно узнает тайну первого брака миссис Лайднер. |
| She might be indulging her spite by terrorizing the other woman. | Почему бы ей не потешить свою злобу? |
| I didnt quite like to suggest such a thing to Dr Leidner. | Мне не хотелось посвящать мистера Лайднера в свои догадки. |
| Its so difficult to know how people are going to take things. | Никогда не знаешь, как человек воспримет твою версию. |
| Oh, well, I said cheerfully, we must hope for the best. | Ну что же, бодро заключила я. Будем надеяться на лучшее. |
| I think Mrs Leidner seems happier already from just talking about it. | Мне кажется, миссис Лайднер должна чувствовать себя гораздо спокойнее, хотя бы уже потому, что открыла мне свою тайну. |
| Thats always a help, you know. | Знаете, так всегда бывает. |
| Its bottling things up that makes them get on your nerves. | Если замыкаешься в себе со своей болью и страхом, это неизбежно приводит к нервному срыву. |
| Im very glad she has told you, he repeated. | Очень рад, что она все рассказала вам, повторил он. |
| Its a good sign. | Это хороший знак. |
| It shows she likes and trusts you. | Стало быть, вы ей понравились и она доверяет вам. |
| Ive been at my wits end to know what to do for the best. | Однако что же все-таки предпринять? Ума не приложу. |
| It was on the tip of my tongue to ask him whether hed thought of giving a discreet hint to the local police, but afterwards I was glad I hadnt done so. | У меня так и вертелось на языке спросить его, почему бы об опасениях миссис Лайднер не намекнуть осторожно местной полиции. Как обрадовалась я впоследствии, что не задала ему этого вопроса! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.