Агата Кристи - Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I pushed her into a chair, went over to the washstand and got a cold sponge and bathed her forehead and wrists. | Усадив ее в кресло, я подошла к умывальному столу, смочила губку холодной водой и принялась прикладывать ей ко лбу и к запястьям. |
| No more nonsense, I said. Tell me calmly and sensibly all about it. | Полно, успокойтесь, повторила я, и расскажите мне все по порядку. |
| That stopped her. | Моя решительность возымела действие. |
| She sat up and spoke in her natural voice. | Она выпрямилась в кресле и тихо проговорила: |
| Youre a treasure, nurse, she said. | Вы просто сокровище, мисс Ледерен. |
| You make me feel as though Im six. | С вами я чувствую себя маленькой девочкой. |
| Im going to tell you. | Сейчас я вам все расскажу. |
| Thats right, I said. | Ну вот и славно. |
| Take your time and dont hurry. | Времени у нас достаточно, можно не торопиться. |
| She began to speak, slowly and deliberately. | Она начала говорить, медленно, обдумывая каждое слово: |
| When I was a girl of twenty I married. A young man in one of our State departments. | Мне едва исполнилось двадцать лет, когда я вышла замуж за молодого человека, который работал в одном из государственных учреждений. |
| It was in 1918. | Это было в тысяча девятьсот восемнадцатом году. |
| I know, I said. | Знаю. |
| Mrs Mercado told me. | Мне говорила об этом миссис Меркадо. |
| He was killed in the war. | Он ведь погиб на войне. |
| But Mrs Leidner shook her head. | Но миссис Лайднер покачала головой. |
| Thats what she thinks. | Это она так думает. |
| Thats what everybody thinks. | Да, для всех он погиб на войне. |
| The truth is something different. | Но на самом деле все было совсем не так. |
| I was a queer patriotic, enthusiastic girl, nurse, full of idealism. | Надо сказать, в то время я была юной идеалисткой, настроенной весьма патриотически. |
| When Id been married a few months I discovered by a quite unforeseeable accident that my husband was a spy in German pay. | Через несколько месяцев после свадьбы я узнала, совершенно случайно, что мой муж германский шпион. |
| I learned that the information supplied by him had led directly to the sinking of an American transport and the loss of hundreds of lives. | Мне стало известно, что сведения, которые он передал, привели к гибели американского транспорта и смерти нескольких сот человек. |
| I dont know what most people would have doneBut Ill tell you what I did. | Не знаю, как поступили бы на моем месте другие. Расскажу, что сделала я. |
| I went straight to my father, who was in the War Department, and told him the truth. | Мой отец служил тогда в военном департаменте, я пошла к нему и открыла всю правду. |
| Frederick was killed in the war but he was killed in America shot as a spy. | Да, Фредерик был убит во время войны, но в Америке. Его расстреляли как германского шпиона. |
| Oh dear, dear! I ejaculated. | Боже мой! невольно вырвалось у меня. |
| How terrible! | Это ужасно! |
| Yes, she said. | Да, сказала она. |
| It was terrible. | Ужасно. |
| He was so kind, too so gentle And all the time But I never hesitated. | Он был такой ласковый.., такой.., добрый. И все время Но я никогда не сомневалась, что поступила правильно. |
| Perhaps I was wrong. | Возможно, напрасно |
| Its difficult to say, I said. | Трудно сказать. |
| Im sure I dont know what one would do. | Я, например, не знаю, как бы поступила я. |
| What Im telling you was never generally known outside the State department. | То, что я вам рассказала, не знает никто. |
| Ostensibly my husband had gone to the Front and had been killed. | Считается, что мой муж ушел на войну и его там убили. |
| I had a lot of sympathy and kindness shown me as a war widow. | Все были так добры ко мне, так предупредительны, ведь они думали, что я вдова офицера, погибшего на войне. |
| Her voice was bitter and I nodded comprehendingly. | Ее голос звучал так горестно, и я сочувственно кивала ей. |
| Lots of people wanted to marry me, but I always refused. | Многие предлагали мне руку и сердце, но я неизменно отвечала отказом. |
| Id had too bad a shock. | Слишком велико было потрясение. |
| I didnt feel I could ever trust anyone again. | Мне казалось, что я уже никому не смогу верить. |
| Yes, I can imagine feeling like that. | Еще бы, можно себе представить. |
| And then I became very fond of a certain young man. | Но случилось так, что я влюбилась в одного молодого человека. |
| I wavered. | Я не знала, как мне быть. |
| An amazing thing happened! | И тут произошло невероятное! |
| I got an anonymous letter from Frederick saying that if I ever married another man, hed kill me! | Мне пришло письмо от Фредерика! Он писал, что, если я выйду замуж, он убьет меня! |
| From Frederick? | От Фредерика? |
| From your dead husband? | Но он же умер! |
| Yes. | Да, конечно. |
| Of course, I thought at first I was mad or dreamingAt last I went to my father. He told me the truth. | Вначале я подумала, что или я схожу с ума, или все это мне снится. Я пошла к отцу, и он рассказал мне всю правду. |
| My husband hadnt been shot after all. Hed escaped but his escape did him no good. | Оказалось, Фредерика не расстреляли он бежал из-под стражи. Но это его не спасло. |
| He was involved in a train wreck a few weeks later and his dead body was found amongst others. | Вскоре он погиб в железнодорожной катастрофе. Его тело было найдено среди прочих на месте аварии. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.