Агата Кристи - Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| You just wanted to come spying round. | Вы просто шпионите за всеми подряд. |
| I know what hospital nurses are. | Знаю я вас, медицинских сестричек. |
| I stared at her. | Я в недоумении уставилась на нее. |
| I dont know what youre talking about, Mrs Mercado, I said with dignity. | Не понимаю, о чем вы, миссис Меркадо, ответила я с, достоинством. |
| Im sure I dont want to spy on anyone. | Позвольте заверить вас, мне нет ни малейшей надобности, как вы выразились, шпионить за кем-либо. |
| Oh, no! Of course not. | Да неужели? |
| Do you think I dont know what youre here for? | Думаете, я не знаю, для чего вы здесь?! |
| Really, for a minute or two I thought she must have been drinking. | Уж не пьяна ли она? |
| I went away without saying any more. | Я вышла, не сказав больше ни слова. |
| But I thought it was very odd. | Однако что бы это значило? |
| The other thing was nothing very much. | Второе происшествие тоже было не так уж значительно. |
| I was trying to entice a dog pup with a piece of bread. It was very timid, however, like all Arab dogs and was convinced I meant no good. It slunk away and I followed it out through the archway and round the corner of the house. I came round so sharply that before I knew I had cannoned into Father Lavigny and another man who were standing together and in a minute I realized that the second man was the same one Mrs Leidner and I had noticed that day trying to peer through the window. | Я пыталась кусочком хлеба приманить маленького несчастного щенка, робкого и забитого, как все арабские собаки. А он подумал, видимо, что против него замышляется что-то недоброе, и улизнул от меня, я за ним, вышла за ворота, завернула за угол и нос к носу столкнулась с отцом Лавиньи. Он стоял с незнакомцем, в котором я сразу узнала араба, пытавшегося заглянуть в окно и до полусмерти напугавшего миссис Лайднер. |
| I apologized and Father Lavigny smiled, and with a word of farewell greeting to the other man he returned to the house with me. | Я извинилась, отец Лавиньи улыбнулся, распрощался с арабом и пошел со мной к дому. |
| You know, he said. | Представляете, сказал он. |
| I am very ashamed. | Просто позор. |
| I am a student of Oriental languages and none of the men on the work can understand me! | Я изучаю восточные языки, а никто из арабов, работающих у нас, меня не понимает! |
| It is humiliating, do you not think? | Довольно унизительно, вы не находите? |
| I was trying my Arabic on that man, who is a townsman, to see if I got on better but it still wasnt very successful. | Я попробовал поговорить по-арабски с этим человеком. Он горожанин, и мне интересно, поймет он меня или нет. Как выяснилось, не слишком-то я преуспел. |
| Leidner says my Arabic is too pure. | Лайднер говорит, что мой арабский слишком книжный. |
| That was all. | Вот, собственно, и все. |
| But it just passed through my head that it was odd the same man should still be hanging round the house. | Правда, у меня мелькнули некоторые сомнения по поводу этого араба почему он слоняется возле дома. |
| That night we had a scare. | Этой же ночью случилось происшествие, чрезвычайно перепугавшее нас. |
| It must have been about two in the morning. | Произошло это, должно быть, часа в два ночи. |
| Im a light sleeper, as most nurses have to be. | Я сплю очень чутко, как, впрочем, и надлежит медицинской сестре. |
| I was awake and sitting up in bed by the time that my door opened. | Я проснулась и села в постели, как вдруг дверь распахнулась. |
| Nurse, nurse! | Мисс Ледерен! Мисс Ледерен! |
| It was Mrs Leidners voice, low and urgent. | Миссис Лайднер звала меня негромко, но настойчиво. |
| I struck a match and lighted the candle. | Чиркнув спичкой, я зажгла свечу. |
| She was standing by the door in a long blue dressing-gown. | Она стояла на пороге в длинном голубом халате. |
| She was looking petrified with terror. | Ужас, казалось, сковал ее. |
| Theres someone someone in the room next to mineI heard him scratching on the wall. | Здесь кто-то.., кто-то.., в соседней комнате. Я.., я слышу.., он скребется.., в стену. |
| I jumped out of bed and came to her. | Я бросилась к ней. |
| Its all right, I said. | Успокойтесь, все в порядке, сказала я. |
| Im here. | Я здесь, с вами. |
| Dont be afraid, my dear. | Ничего не бойтесь, дорогая. |
| She whispered: Get Eric. | Позовите Эрика, чуть слышно прошептала она. |
| I nodded and ran out and knocked on his door. | Я кивнула ей, выскочила во двор и постучала к нему в дверь. |
| In a minute he was with us. | Через минуту он уже был у меня в комнате. |
| Mrs Leidner was sitting on my bed, her breath coming in great gasps. | Миссис Лайднер сидела на кровати. Она задыхалась, ловя ртом воздух. |
| I heard him, she said. I heard him scratching on the wall. | Я слышала едва выдавила она слышала.., как он.., скребется |
| Someone in the antika-room? cried Dr Leidner. He ran out quickly and it just flashed across my mind how differently these two had reacted. | Где? В музее? крикнул доктор Лайднер, выскакивая во двор. Удивительно, как по-разному они ведут себя, промелькнуло у меня в голове. |
| Mrs Leidners fear was entirely personal, but Dr Leidners mind leaped at once to his precious treasures. | Миссис Лайднер, охваченная смертельным страхом, могла думать лишь о себе, а доктор Лайднер ни о чем другом, как только о своих археологических ценностях. |
| The antika-room! breathed Mrs Leidner. | Музей! воскликнула миссис Лайднер. |
| Of course! | О, Господи! |
| How stupid of me! | Какая я глупая! |
| And rising and pulling her gown round her, she bade me come with her. | Она встала, запахнула халатик, и мы вышли во двор. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.