Агата Кристи - Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| There was something about him that seemed very steadfast and reassuring in an atmosphere where one was uncertain what anyone was feeling or thinking. | Меня в нем подкупала какая-то удивительная твердость духа и надежность. Что же до остальных, Бог знает, чего от них ждать |
| No, he said in answer to Mr Coleman. | Нет, возразил он мистеру Коулмену. |
| It wasnt like this last year. | В прошлом году такого не было. |
| But he didnt enlarge on the theme, or say any more. | Однако распространяться на эту тему он не счел нужным и не проронил больше ни слова. |
| What I cant make out is what its all about, said Mr Coleman in an aggrieved voice. | Не могу понять я, друг, происходит что вокруг, мрачно срифмовал мистер Коулмен. |
| Emmott shrugged his shoulders but didnt answer. | В ответ Эммет только пожал плечами. |
| I had a rather enlightening conversation with Miss Johnson. | А с мисс Джонсон у меня состоялся довольно интересный разговор, из которого мне удалось кое-что извлечь для себя. |
| I liked her very much. She was capable, practical and intelligent. | Она чрезвычайно мне нравилась умная, знающая, деловитая. |
| She had, it was quite obvious, a distinct hero worship for Dr Leidner. | Доктора Лайднера она боготворила это сразу бросалось в глаза. |
| On this occasion she told me the story of his life since his young days. | Она рассказала мне о нем решительно все, начиная с юности. |
| She knew every site he had dug, and the results of the dig. | Она помнила наперечет все его раскопы, знала, где и что он нашел. |
| I would almost dare swear she could quote from every lecture he had ever delivered. | Готова поклясться, что она могла бы слово в слово повторить каждую его лекцию. |
| She considered him, she told me, quite the finest field archaeologist living. | Она считала его самым выдающимся археологом современности. |
| And hes so simple. | А какой он простой! |
| So completely unworldly. He doesnt know the meaning of the word conceit. | Прямо не от мира сего Тщеславие ему совершенно чуждо. |
| Only a really great man could be so simple. | Только по-настоящему великий человек может быть таким простым. |
| Thats true enough, I said. | Истинная правда, сказала я. |
| Big people dont need to throw their weight about. | Великие люди никого не подавляют своим авторитетом. |
| And hes so light-hearted too, I cant tell you what fun we used to have he and Richard Carey and I the first years we were out here. | И с ним всегда так легко. А как весело было тут у нас в прежние годы! Мы тогда работали втроем он, Ричард Кэри и я. |
| We were such a happy party. | Счастливое было время. |
| Richard Carey worked with him in Palestine, of course. | Ричард Кэри работал с ним еще в Палестине. |
| Theirs is a friendship of ten years or so. Oh, well, Ive known him for seven. | Они дружат уже лет десять, а я познакомилась с ним семь лет назад. |
| What a handsome man Mr Carey is, I said. | Мистер Кэри такой красивый, сказала я. |
| Yes I suppose he is. She said it rather curtly. | Да.., пожалуй, бросила она сухо. |
| But hes just a little bit quiet, dont you think? | И немного замкнутый, вам не кажется? |
| He usednt to be like that, said Miss Johnson quickly. | Он был совсем не такой, вдруг живо откликнулась мисс Джонсон. |
| Its only since She stopped abruptly. | Это с тех пор, как Она внезапно замолчала. |
| Only since? I prompted. | С тех пор, как попыталась я подтолкнуть ее. |
| Oh, well. Miss Johnson gave a characteristic motion of her shoulders. | Да что говорить Мисс Джонсон повела плечами. |
| A good many things are changed nowadays. | Все теперь не так. |
| I didnt answer. I hoped she would go on and she did prefacing her remarks with a little laugh as though to detract from their importance. | Я ничего не отвечала, надеясь, что она продолжит. И она заговорила, предварив свои слова смешком, чтобы я не восприняла ее слова слишком всерьез. |
| Im afraid Im rather a conservative old fogy. I sometimes think that if an archaeologists wife isnt really interested, it would be wiser for her not to accompany the expedition. | Вероятно, я старая чудачка, но я часто думаю, что если жена археолога не интересуется археологией, то лучше бы ей сидеть дома, а не разъезжать по экспедициям. |
| It often leads to friction. | Это вносит ненужные сложности. |
| Mrs Mercado I suggested. | Вы говорите о миссис Меркадо? |
| Oh, her! Miss Johnson brushed the suggestion aside. | О нет! отмела она мое предположение. |
| I was really thinking of Mrs Leidner. | Я говорю о миссис Лайднер. |
| Shes a very charming woman and one can quite understand why Dr Leidner fell for her to use a slang term. | Она обворожительная женщина, и понятно, почему доктор Лайднер попался на удочку извините за грубость! |
| But I cant help feeling shes out of place here. | Но меня не покидает чувство, что здесь ей не место. |
| She it unsettles things. | Из-за нее все идет кувырком. |
| So Miss Johnson agreed with Mrs Kelsey that it was Mrs Leidner who was responsible for the strained atmosphere. | Стало быть, мисс Джонсон, как и миссис Келси, считает, что напряженную обстановку создает миссис Лайднер. |
| But then where did Mrs Leidners own nervous fears come in? | Допустим, но откуда же ее собственные страхи? |
| It unsettles him, said Miss Johnson earnestly. | Главное она выбивает из колеи его, пылко продолжала мисс Джонсон. |
| Of course Im well, Im like a faithful but jealous old dog. | Конечно, вы скажете, я как.., как верная и ревнивая старая собака. |
| I dont like to see him so worn out and worried. | Но он же такой измученный, такой нервный! Конечно, мне это не нравится. |
| His whole mind ought to be on the work not taken up with his wife and her silly fears! | Он должен всего себя отдавать работе, а тут жена с ее глупыми страхами! |
| If shes nervous of coming to out-of-the-way places, she ought to have stayed in America. | Если эта глушь так пугает ее, сидела бы у себя в Америке. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.