Агата Кристи - Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He returned, accompanied by Miss Johnson. | Вернулся он в сопровождении мисс Джонсон. |
| Her face was drawn and anxious, but she was calm and capable, and I felt satisfied to leave Dr Leidner in her charge. I hurried out into the courtyard. | Лицо у нее было бледное и встревоженное, но держалась она спокойно и деловито. Обрадовавшись, что могу оставить доктора Лайднера на ее попечение, я поспешно вышла. |
| The station wagon was just coming in through the archway. | В этот момент во двор въехал грузовик. |
| I think it gave us all a shock to see Bills pink, cheerful face as he jumped out with his familiar Hallo, allo, allo! | Не ошибусь, если скажу, что мы испытали легкое потрясение, увидев розовое жизнерадостное лицо Билла, выпрыгнувшего из машины со своим неизменным ликующим воплем: Приветик! Приветик! Приветик! |
| Heres the oof! | А вот и денежки приехали! |
| He went on gaily, No highway robberies He came to a halt suddenly. | В целости-сохранности и даже прокричал он весело, но внезапно осекся. |
| I say, is anything up? | Что стряслось? |
| Whats the matter with you all? | Что с вами? |
| You look as though the cat had killed your canary. | У вас такой вид, точно вас пыльным мешком из-за угла шлепнули! |
| Mr Emmott said shortly: Mrs Leidners dead killed. | Миссис Лайднер убита, сдержанно сказал мистер Эммет. |
| What? Bills jolly face changed ludicrously. | Что?! заорал Билл, и лицо его нелепо сморщилось. |
| He stared, his eyes goggling. | Он, выпучив глаза, уставился на нас. |
| Mother Leidner dead! | Убили матушку Луизу! |
| Youre pulling my leg. | Да вы, наверное, дурачите меня! |
| Dead? It was a sharp cry. | Убили?! вдруг раздался позади меня пронзительный крик. |
| I turned to see Mrs Mercado behind me. | Обернувшись, я увидела миссис Меркадо. |
| Did you say Mrs Leidner had been killed? | Миссис Лайднер убили, вы говорите? |
| Yes, I said. | Да, сказала я. |
| Murdered. | Убили. |
| No! she gasped. | Нет выдавила она с трудом. |
| Oh, no! I wont believe it. | Нет Не верю. |
| Perhaps shes committed suicide. | Это, наверное, самоубийство! |
| Suicides dont hit themselves on the head, I said dryly. | Самоубийцы, как правило, не наносят себе смертельный удар в висок, сухо заметила я. |
| Its murder all right, Mrs Mercado. | Это убийство. Можете мне поверить, миссис Меркадо! |
| She sat down suddenly on an upturned packing-case. | Она опустилась на перевернутый ящик. |
| She said, Oh, but this is horrible horrible | Но это ужасно.., просто ужасно, твердила она. |
| Naturally it was horrible. | Еще бы не ужасно, подумала я. |
| We didnt need her to tell us so! | Тоже мне, ценное соображение! |
| I wondered if perhaps she was feeling a bit remorseful for the harsh feelings she had harboured against the dead woman, and all the spiteful things she had said. | Может, ее мучат угрызения совести, ведь она ненавидела миссис Лайднер, каких только гадостей не говорила о ней. |
| After a minute or two she asked rather breathlessly: What are you going to do? | Что же вы собираетесь делать? еле слышно спросила она после некоторого молчания. |
| Mr Emmott took charge in his quiet way. | Мистер Эммет в присущей ему спокойной и сдержанной манере принялся отдавать распоряжения: |
| Bill, youd better get in again to Hassanieh as quick as you can. | Билл, вам придется вернуться в Хассани, и поскорее. |
| I dont know much about the proper procedure. | Я не знаю, что полагается предпринимать в таких случаях. |
| Better get hold of Captain Maitland, hes in charge of the police here, I think. | Пожалуй, следует обратиться к капитану Мейтленду, он начальник тамошней полиции. |
| Get Dr Reilly first. | Но сначала повидайтесь с доктором Райли. |
| Hell know what to do. | Думаю, он знает, каков порядок. |
| Mr Coleman nodded. | Мистер Коулмен кивнул. |
| All the facetiousness was knocked out of him. | Всю его веселость как рукой сняло. |
| He just looked young and frightened. | Сейчас у него был вид перепуганного школьника. |
| Without a word he jumped into the station wagon and drove off. | Ни слова не говоря, он прыгнул в грузовик и укатил прочь. |
| Mr Emmott said rather uncertainly, I suppose we ought to have a hunt round. | По-моему, мы должны обыскать все вокруг, сказал мистер Эммет неуверенно. |
| He raised his voice and called: Ibrahim! | Ибрагим! крикнул он громко. |
| Naam. | Na'am.[16] |
| The house-boy came running. Mr Emmott spoke to him in Arabic. | Мальчик-слуга подбежал к нам, и мистер Эммет заговорил с ним по-арабски. |
| A vigorous colloquy passed between them. | Они оживленно перебрасывались репликами. |
| The boy seemed to be emphatically denying something. | Мальчик, казалось, решительно что-то отрицает. |
| At last Mr Emmott said in a perplexed voice, He says theres not been a soul here this afternoon. | Наконец мистер Эммет недоуменно сказал: |
| No stranger of any kind. | Он говорит, мимо них никто не проходил. Никто из посторонних. |
| I suppose the fellow must have slipped in without their seeing him. | Думаю, он ошибается. Должно быть, убийца ухитрился проскользнуть во двор, когда они зазевались. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.