Агата Кристи - Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Of course he did, said Mrs Mercado. He slunk in when the boys werent looking. | Ну, конечно, вмешалась миссис Меркадо, слуги, как всегда, зазевались, вот он и воспользовался моментом. |
| Yes, said Mr Emmott. | Да, вероятно, проговорил мистер Эммет. |
| The slight uncertainty in his voice made me look at him inquiringly. | В его голосе мне послышалась нотка сомнения, и я вопросительно поглядела на него. |
| He turned and spoke to the little pot-boy, Abdullah, asking him a question. | Он в это время обратился к Абдулле, мальчику, который обычно моет керамику, и о чем-то спросил его. |
| The boy replied vehemently at length. | Мальчик живо затараторил в ответ. |
| The puzzled frown on Mr Emmotts brow increased. | При этом выражение лица у мистера Эммета стало еще более озадаченным. |
| I dont understand it, he murmured under his breath. I dont understand it at all. | Не понимаю, пробормотал он, ничего не понимаю. |
| But he didnt tell me what he didnt understand. | Но мне он не объяснил, что же привело его в столь сильное замешательство. |
| Chapter 11. | Глава 11 |
| An Odd Business | Загадочное дело |
| Im adhering as far as possible to telling only my personal part in the business. I pass over the events of the next two hours, the arrival of Captain Maitland and the police and Dr Reilly. | По возможности я стараюсь писать только о том, в чем сама принимала непосредственное участие, потому опускаю события последующих двух часов, прибытие капитана Мейтленда, полиции и доктора Райли. |
| There was a good deal of general confusion, questioning, all the routine business, I suppose. | Как водится, началось всеобщее смятение: опрашивали свидетелей, выполняли множество неизбежных в таких случаях формальностей. |
| In my opinion we began to get down to brass tacks about five oclock when Dr Reilly asked me to come with him into the office. | Но по-настоящему взялись за дело только около пяти часов, когда доктор Райли попросил меня зайти вместе с ним в контору. |
| He shut the door, sat down in Dr Leidners chair, motioned me to sit down opposite him, and said briskly: Now, then, nurse, lets get down to it. | Он плотно затворил дверь, опустился в кресло доктора Лайднера, жестом предложил мне сесть напротив и нервно заговорил: Итак, мисс Ледерен, попробуем разобраться. |
| Theres something damned odd here. | Случай, признаться, чрезвычайно загадочный. |
| I settled my cuffs and looked at him inquiringly. | Я поправила манжеты и вопросительно посмотрела на него. |
| He drew out a notebook. | Он достал записную книжку. |
| This is for my own satisfaction. | Так мне будет удобнее. |
| Now, what time was it exactly when Dr Leidner found his wifes body? | Ну что ж, начнем. В котором часу точно доктор Лайднер обнаружил тело своей жены? |
| I should say it was almost exactly a quarter to three, I said. | Могу сказать совершенно определенно: без четверти три, отвечала я. |
| And how do you know that? | Вы уверены? |
| Well, I looked at my watch when I got up. | Да, когда я выходила во двор, то посмотрела на часы. |
| It was twenty to three then. | Было без двадцати три. |
| Lets have a look at this watch of yours. | Позвольте взглянуть на ваши часы. |
| I slipped it off my wrist and held it out to him. | Сняв часы с запястья, я протянула их доктору Райли. |
| Right to the minute. | Минута в минуту. |
| Excellent woman. | Да вам цены нет, мисс Ледерен! |
| Good, thats that fixed. | Отлично. Стало быть, это установлено. |
| Now, did you form any opinion as to how long shed been dead? | А теперь скажите, как давно, по вашему мнению, наступила смерть? |
| Oh, really, doctor, I said, I shouldnt like to say. | Право, доктор, замялась я. Мне бы не хотелось |
| Dont be so professional. | Полно, не смущайтесь. |
| I want to see if your estimate agrees with mine. | Я просто хочу знать, совпадает ли ваша оценка с моей. |
| Well, I should say shed been dead at least an hour. | Ну.., я бы сказала, что она была мертва, по крайней мере, уже час. |
| Quite so. | Совершенно верно. |
| I examined the body at half-past four and Im inclined to put the time of death between 1.15 and 1.45. | Я осматривал тело в половине пятого и склонен считать, что смерть наступила между часом пятнадцатью и часом сорока пятью. |
| Well say half-past one at a guess. | Скажем, около часа тридцати. |
| Thats near enough. | Думаю, мы не слишком ошибемся. |
| He stopped and drummed thoughtfully with his fingers on the table. | Он помолчал, барабаня пальцами по столу. |
| Damned odd, this business, he said. | Чертовски все это странно, проговорил он наконец. |
| Can you tell me about it you were resting, you say? | Не могли бы вы сказать мне вот что Вы отдыхали, так? |
| Did you hear anything? | И ничего не слышали? |
| At half-past one? | В половине второго? |
| No, doctor. I didnt hear anything at half-past one or at any other time. | Нет, доктор, ничего не слышала ни в половине второго, ни в другое время. |
| I lay on my bed from a quarter to one until twenty to three and I didnt hear anything except that droning noise the Arab boy makes, and occasionally Mr Emmott shouting up to Dr Leidner on the roof. | Я лежала в постели с без четверти час до без двадцати три, но ничего не слышала. Только мальчик-араб бубнил, как обычно, да еще иногда мистер Эммет кричал что-то доктору Лайднеру, который в это время был на крыше. |
| The Arab boy yes. | Мальчик-араб.., да. |
| He frowned. | Он нахмурился. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.