Агата Кристи: Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи: Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Классический детектив / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
любовные романы
фантастика и фэнтези
приключения
детективы и триллеры
эротика
документальные
научные
юмористические
анекдоты
о бизнесе
проза
детские
сказки
о религиии
новинки
православные
старинные
про компьютеры
программирование
на английском
домоводство
поэзия
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
- Название:Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Язык:Русский
- Рейтинг книги:5 / 5
- Избранное:Добавить книгу в избранное
- Ваша оценка:
Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Агата Кристи: другие книги автора
Кто написал Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
Уважаемые правообладатели!
Эта книга опубликована на нашем сайте на правах партнёрской программы ЛитРес (litres.ru) и содержит только ознакомительный отрывок. Если Вы против её размещения, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
| She refuses to say more. | Больше она ничего не желает говорить. |
| She has got to think things out. | Она, мол, должна хорошенько все обдумать. |
| And Dr Leidner, who has been watching her anxiously,realizes that she knows the truth. | Доктор Лайднер, с тревогой наблюдающий за ней, понимает, что она обо всем догадалась. |
| She is not the kind of woman to conceal her horror and distress from him. | Она не в силах скрыть от него свой ужас, свое отчаяние. |
| It is true that as yet she has not given him away but how long can he depend upon her? | Правда, пока она еще не выдала его, но сколько можно терпеть такую зависимость? |
| Murder is a habit. | Убийство входит в привычку. |
| That night he substitutes a glass of acid for her glass of water. | И доктор Лайднер ночью подменяет стакан воды стаканом с кислотой. |
| There is just a chance she may be believed to have deliberately poisoned herself. There is even a chance she may be considered to have done the first murder and has now been overcome with remorse. | Он надеется, что все сочтут это самоубийством: несчастная женщина, повинная в смерти миссис Лайднер, не выдержала угрызений совести и наложила на себя руки. |
| To strengthen the latter idea he takes the quern from the roof and puts it under her bed. | Для убедительности доктор Лайднер прячет у нее под кроватью орудие убийства. |
| No wonder that poor Miss Johnson, in her death agony, could only try desperately to impart her hard-won information. | Неудивительно, что в предсмертной агонии мисс Джонсон отчаянно пытается сообщить то, что удалось ей узнать столь дорогой ценой. |
| Through the window, that is how Mrs Leidner was killed, not through the door through the window | Окно вот что сыграло роковую роль в убийстве миссис Лайднер. Не дверь, а именно окно. |
| And so thus, everything is explained, everything falls into placePsychologically perfect. | Итак, все объяснилось, все стало на свои места. Безупречно, с психологической точки зрения. |
| But there is no proofNo proof at all | Однако никаких доказательств у меня нет. |
| None of us spoke. | Решительно никаких. |
| We were lost in a sea of horrorYes, and not only horror. | Наступило молчание. Ужас переполнял нас. |
| Pity, too. | Ужас и жалость. |
| Dr Leidner had neither moved nor spoken. | Доктор Лайднер не шелохнулся, не издал ни звука. |
| He sat just as he had done all along. A tired, worn elderly man. | Он сидел все в той же позе, измученный, постаревший. |
| At last he stirred slightly and looked at Poirot with gentle, tired eyes. | Наконец он поднял на Пуаро свой мягкий, усталый взгляд. |
| No, he said, there is no proof. | Да, сказал он, доказательств нет. |
| But that does not matter. | Но это не имеет значения. |
| You knew that I would not deny truthI have never denied truthI think really I am rather gladIm so tired | Вы ведь знали, что я не стану ничего отрицать. Не стану отрицать правды. На самом деле.., я даже рад. Я так устал |
| Then he said simply: Im sorry about Anne. | Он помолчал. Мне жаль Энн, добавил он просто. |
| That was bad senseless it wasnt me! | Гадко.., бессмысленно.., это был не я! |
| And she suffered, too, poor soul. | Как она страдала, бедняжка. |
| Yes, that wasnt me. | Нет, это не я. |
| It was fear | Это страх. |
| A little smile just hovered on his pain-twisted lips. | Его губы, сведенные болезненной гримасой, вдруг тронула слабая улыбка. |
| You would have made a good archaeologist, M. Poirot. | Из вас вышел бы отличный археолог, мосье Пуаро. |
| You have the gift of re-creating the past. | Вы одарены талантом воскрешать прошлое. |
| It was all very much as you said. | Все было так, как вы сказали. |
| I loved Louise and I killed herif youd known Louise youd have understoodNo, I think you understand anyway | Я любил Луизу.., и убил ее. Если бы вы ее знали, вы бы меня поняли Впрочем, вы и так все понимаете. |
| Chapter 29. LEnvoi | Глава 29 Заключение |
| There isnt really any more to say about things. | Право, не знаю, что еще добавить к сказанному. |
| They got Father Lavigny and the other man just as they were going to board a steamer at Beyrouth. | Отца Лавиньи и его сообщника задержали, когда они собирались сесть на пароход в Бейруте. |
| Sheila Reilly married young Emmott. | Шейла Райли вышла замуж за Эммета. |
| I think that will be good for her. | По-моему, это как раз то, что ей надо. |
| Hes no door-mat hell keep her in her place. | Он отнюдь не тряпка и сумеет держать ее в узде. |
| Shed have ridden roughshod over poor Bill Coleman. | Выйди она за Билла, бедняга оказался бы у нее под каблуком. |
| I nursed him, by the way, when he had appendicitis a year ago. I got quite fond of him. | Кстати, я ходила за ним, когда в прошлом году его оперировали по поводу аппендицита, и очень к нему привязалась. |
| His people were sending him out to farm in South Africa. | Опекун отослал его в Южную Африку подыскал там для него какое-то дело. |
| Ive never been out East again. | Мне не привелось больше побывать на Востоке. |
| Its funny sometimes I wish I could. | Странно, но порой меня туда тянет. |
| I think of the noise the water-wheel made and the women washing, and that queer haughty look that camels give you and I get quite a homesick feeling. | Я вспоминаю, как шумит мельничное колеса, как женщины, опустившись на колени, полощут в реке белье, вспоминаю медлительных верблюдов с их загадочным надменным взглядом, и во мне просыпается ностальгическое чувство. |
| After all, perhaps dirt isnt really so unhealthy as one is brought up to believe! | В конце концов, быть может, грязь не столь уж и опасна для здоровья, как принято думать! |
| Dr Reilly usually looks me up when hes in England, and as I said, its he whos got me into this. | Доктор Райли, бывая в Англии, всегда меня навещает. Как я уже писала, именно он подвиг меня на этот литературный труд. |
| Take it or leave it, I said to him. | Хотите берите, сказала я ему. |
| I know the grammars all wrong and its not properly written or anything like that but there it is. | Знаю, здесь полно всяких ошибок, стиль не тот, да и вообще.., но, как говорится, чем богаты |
| And he took it. | И он взял рукопись. |
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.