Агата Кристи - Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He escapes. | Бежит. |
| He is involved in a railway accident but he manages to emerge with a second personality that of a young Swedish archaeologist, Eric Leidner, whose body is badly disfigured and who will be conveniently buried as Frederick Bosner. | Попадает в железнодорожную катастрофу И является в ином обличье, в образе молодого шведского археолога Эрика Лайднера, изуродованное тело которого погребено под именем Фредерика Боснера. |
| What is the new Eric Leidners attitude to the woman who was willing to send him to his death? | Как же относится Эрик Лайднер к женщине, которая обрекла его на смерть? |
| First and most important, he still loves her. | Первое, и самое главное, он все еще любит ее. |
| He sets to work to build up his new life. | Он начинает новую жизнь. |
| He is a man of great ability, his profession is congenial to him and he makes a success of it.But he never forgets the ruling passion of his life. | У него выдающиеся способности, профессия археолога очень ему нравится, он преуспевает в ней. Но ни на минуту не забывает о главной своей страсти. |
| He keeps himself informed of his wifes movements. | Он осведомлен обо всем, что касается его жены. |
| Of one thing he is cold-bloodedly determined (remember Mrs Leidners own description of him to Nurse Leatheran gentle and kind but ruthless),she shall belong to no other man. | Он твердо решает (вспомните, что сказала о нем сама миссис Лайднер мягкий, добрый и вместе с тем безжалостный), что она будет принадлежать только ему одному. |
| Whenever he judges it necessary he despatches a letter. | Время от времени он посылает ей письма с угрозами. |
| He imitates some of the peculiarities of her handwriting in case she should think of taking his letters to the police. | Он подражает ее почерку на случай, если она вздумает передать письма в полицию. |
| Women who write sensational anonymous letters to themselves are such a common phenomenon that the police will be sure to jump to that solution given the likeness of the handwriting. | Женщины, которые сами себе пишут анонимные письма, настолько заурядное явление, что в полиции не возникло бы на этот счет никаких сомнений. |
| At the same time he leaves her in doubt as to whether he is really alive or not. | В то же время он держит ее в неведении она не может понять, жив он или нет. |
| At last, after many years, he judges that the time has arrived; he re-enters her life. | И вот наконец спустя много лет он рассудил, что время настало. Он вновь появляется в ее жизни. |
| All goes well. | Все идет гладко. |
| His wife never dreams of his real identity. | Жене и в голову не приходит, кто он на самом деле. |
| He is a well-known man. | Для нее он известный ученый. |
| The upstanding, good-looking young fellow is now a middle-aged man with a beard and stooping shoulders. | Стройный, красивый юноша превратился в мужчину средних лет, сутуловатого и с бородкой. |
| And so we see history repeating itself. | Прошлое повторяется. |
| As before, Frederick is able to dominate Louise. | Как и в первый раз, Фредерику удается покорить Луизу. |
| For the second time she consents to marry him. | Она снова соглашается стать его женой. |
| And no letter comes to forbid the banns. | Никакого письма не приходит, и ничто не препятствует их браку. |
| But afterwards a letter does come. | Однако потом она снова получает письмо. |
| Why? | Почему? |
| I think that Dr Leidner was taking no chances. | Думаю, доктор Лайднер не хочет рисковать. |
| The intimacy of marriage might awaken a memory. | А вдруг их близость пробудит в ней воспоминания? |
| He wishes to impress on his wife, once and for all, that Eric Leidner and Frederick Bosner are two different people. | Он желает раз и навсегда утвердить ее во мнении, что Фредерик Боснер и Эрик Лайднер два разных человека. |
| So much so that a threatening letter comes from the former on account of the latter. | А как же иначе? Ведь из-за Эрика Лайднера она получает угрожающее письмо от Фредерика Боснера! |
| The rather puerile gas poisoning business follows arranged by Dr Leidner, of course. | Затем следует ребяческая выходка с отравлением газом, устроенная, несомненно, доктором Лайднером. |
| Still with the same object in view. | Все с той же целью. |
| After that he is satisfied. | Наконец он вполне удовлетворен. |
| No more letters need come. | Письма больше не нужны. |
| They can settle down to happy married life together. | Они могут жить спокойно и счастливо. |
| And then, after nearly two years,the letters recommence. | Потом спустя почти два года снова начинают приходить письма. |
| Why? | Почему? |
| Eh bien, I think I know. | Eh bien, думаю, что могу ответить на этот вопрос. |
| Because the threat underlying the letters was always a genuine threat. (That is why Mrs Leidner has always been frightened. | Потому что у Фредерика Боснера слово не расходится с делом (именно по этой причине миссис Лайднер жила в постоянном страхе. |
| She knew her Fredericks gentle but ruthless nature.) If she belongs to any other man but him he would kill her. | Она-то знала, какой мягкий, но вместе с тем беспощадный нрав у Фредерика). Если она будет принадлежать другому, он убьет ее. |
| And she has given herself to Richard Carey. | А теперь ее сердцем завладел Ричард Кэри |
| And so, having discovered this, cold-bloodedly, calmly, Dr Leidner prepares the scene for murder. | Обнаружив это, доктор Лайднер стал спокойно и хладнокровно готовиться к убийству. |
| You see now the important part played by Nurse Leatheran? | Теперь вы понимаете, какая важная роль уготована была для мисс Ледерен? |
| Dr Leidners rather curious conduct (it puzzled me at the very first) in securing her services for his wife is explained. | Поначалу я удивился, почему доктор Лайднер нанял ее для своей жены. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.