Агата Кристи: Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи: Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Классический детектив / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
любовные романы
фантастика и фэнтези
приключения
детективы и триллеры
эротика
документальные
научные
юмористические
анекдоты
о бизнесе
проза
детские
сказки
о религиии
новинки
православные
старинные
про компьютеры
программирование
на английском
домоводство
поэзия
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
- Название:Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Язык:Русский
- Рейтинг книги:5 / 5
- Избранное:Добавить книгу в избранное
- Ваша оценка:
Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Агата Кристи: другие книги автора
Кто написал Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
Уважаемые правообладатели!
Эта книга опубликована на нашем сайте на правах партнёрской программы ЛитРес (litres.ru) и содержит только ознакомительный отрывок. Если Вы против её размещения, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
| Jumps off the bed, opens the window, passes her head through the bars and turns her face upward to see who is playing the trick on her. | Вскакивает с постели, открывает окно, просовывает голову сквозь решетку и смотрит вверх, стараясь увидеть того, кто это проделывает. |
| Dr Leidner is waiting. | Доктор Лайднер уже ждет. |
| He has in his hands, poised and ready, a heavy quern. | У него в руках тяжелая ступка с отверстием, сквозь которое он пропустил веревку. Он наготове. |
| At the psychological moment he drops it | И вот момент наступил. Он роняет ступку. |
| With a faint cry (heard by Miss Johnson) Mrs Leidner collapses on the rug underneath the window. | Со слабым криком (который слышит мисс Джонсон) миссис Лайднер падает замертво на коврик у окна. |
| Now there is a hole in this quern, and through that Dr Leidner had previously passed a cord. | Теперь доктору Лайднеру надо только потянуть за веревку и втащить ступку обратно наверх. |
| He has now only to haul in the cord and bring up the quern. | Он ставит ее на пол, окровавленной стороной вниз. |
| He replaces the latter neatly, bloodstained side down, amongst the other objects of that kind on the roof. | И вот она уже затерялась среди других, подобных ей предметов, во множестве тут наваленных. |
| Then he continues his work for an hour or more till he judges the moment has come for the second act. | Час с лишним он еще остается на крыше. Затем наступает второй акт. |
| He descends the stairs, speaks to Mr Emmott and Nurse Leatheran, crosses the courtyard and enters his wifes room. | Он спускается по лестнице, разговаривает с мистером Эмметом и мисс Ледерен, идет по двору, отворяет дверь комнаты миссис Лайднер. |
| This is the explanation he himself gives of his movements there: | Вот как он сам рассказывает об этом: |
| I saw my wifes body in a heap by the bed. | Я увидел, что она лежит на полу у кровати. |
| For a moment or two I felt paralysed as though I couldnt move. | Я замер от ужаса не в силах пошевелиться. |
| Then at last I went and knelt down by her and lifted up her head. | Потом наконец приблизился к ней, опустился на колени, приподнял ей голову. |
| I saw she was deadAt last I got up. | Она была мертва Встал. |
| I felt dazed and as though I were drunk. | Голова шла кругом. Меня качало, как пьяного. |
| I managed to get to the door and call out. | Кое-как мне удалось добраться до двери и позвать на помощь. |
| A perfectly possible account of the actions of a grief-dazed man. | Вполне убедительный рассказ человека, убитого горем. |
| Now listen to what I believe to be the truth. | А теперь послушайте, как все было в действительности. |
| Dr Leidner enters the room, hurries to the window, and, having pulled on a pair of gloves, closes and fastens it, then picks up his wifes body and transports it to a position between the bed and the door. | Доктор Лайднер входит в комнату, бросается в окну и, натянув перчатки, затворяет и запирает его, потом поднимает тело и кладет его возле кровати. |
| Then he notices a slight stain on the window-side rug. | На коврике у окна он замечает небольшое пятно. |
| He cannot change it with the other rug, they are a different size, but he does the next best thing. He puts the stained rug in front of the washstand and the rug from the washstand under the window. | Тогда он меняет его местами с тем ковриком, что лежит под умывальником. |
| If the stain is noticed, it will be connected with the washstand not with the window a very important point. | Если пятно обнаружат, его свяжут с умывальником, а не с окном весьма существенное обстоятельство. |
| There must be no suggestion that the window played any part in the business. | Ни у кого не должно возникнуть и мысли об окне. |
| Then he comes to the door and acts the part of the overcome husband, and that, I imagine, is not difficult. | Потом он идет к двери и играет роль убитого горем мужа, кстати сказать, ему это нетрудно. |
| For he did love his wife. | Ибо он и в самом деле любил свою жену. |
| My good man, cried Dr Reilly impatiently, if he loved her, why did he kill her? | Позвольте, любезнейший мосье Пуаро! нетерпеливо воскликнул доктор Райли. |
| Wheres the motive? | Если он любил ее, зачем бы он стал ее убивать? Где же логика? |
| Cant you speak, Leidner? | Да объяснитесь же, Лайднер! |
| Tell him hes mad. | Скажите ему, что он сошел с ума. |
| Dr Leidner neither spoke nor moved. | Доктор Лайднер даже не пошевелился. |
| Poirot said: Did I not tell you all along that this was a crime passionnel? | Разве не говорил я вам все время, что это преступление, внушенное страстью? продолжал Пуаро. |
| Why did her first husband, Frederick Bosner, threaten to kill her? | Почему ее первый муж, Фредерик Боснер, угрожал ей? |
| Because he loved herAnd in the end, you see, he made his boast good | Да потому, что любил ее. И в конце концов, видите, привел свою угрозу в исполнение. |
| Mais oui mais oui once I realize that it is Dr Leidner who did the killing, everything falls into place | Mais oui Mais oui Как только я понял, что убийца доктор Лайднер, все сразу встало на свои места. |
| For the second time, I recommence my journey from the beginning Mrs Leidners first marriage the threatening letters her second marriage. | И во второй раз я начну свое путешествие с самого начала Первый брак миссис Лайднер.., письма с угрозами.., второй брак. |
| The letters prevented her marrying any other man but they did not prevent her marrying Dr Leidner. | Письма препятствуют ее браку с кем бы то ни было.., кроме доктора Лайднера. |
| How simple that is if Dr Leidner is actually Frederick Bosner. | Как это все просто, если допустить, что доктор Лайднер это Фредерик Боснер. |
| Once more let us start our journey from the point of view this time of young Frederick Bosner. | Итак, пустимся в наше путешествие, на этот раз вместе с молодым Фредериком Боснером. |
| To begin with, he loves his wife Louise with an overpowering passion such as only a woman of her kind can evoke. | Начать с того, что он безумно любит свою жену Луизу, любит со всей страстью, какую способна внушить только такая женщина, как она. |
| She betrays him. | Но она предает его. |
| He is sentenced to death. | Он приговорен к смерти. |
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.