Агата Кристи - Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Oh! | Ох! |
| M. Poirot, I cried. | Мосье Пуаро, вскричала я. |
| Not me! | Только не у меня! |
| Why, I was a stranger. Id only just come. | Ведь я тут посторонняя, всего несколько дней, как сюда приехала. |
| Eh bien, ma soeur, and was not that just what Mrs Leidner had been fearing? | Eh bien, мисс Ледерен, а кого боялась миссис Лайднер? |
| A stranger from outside? | Разве не посторонних и приезжих? |
| But but Why, Dr Reilly knew all about me! | Но.., но.., доктор Райли все обо мне знает! |
| He suggested my coming! | Он же сам предложил мне это место! |
| How much did he really know about you? | Что ему о вас известно? |
| Mostly what you yourself had told him. | Только то, что вы ему рассказали. |
| Imposters have passed themselves off as hospital nurses before now. | Мало ли кто может себя выдать за медицинскую сестру. |
| You can write to St. Christophers, I began. | Напишите в больницу Святого Кристофера, начала я. |
| For the moment will you silence yourself. | Может быть, помолчите минуточку? |
| Impossible to proceed while you conduct this argument. | Вы не даете мне слова сказать. |
| I do not say I suspect you now. | Я же не говорю, что подозреваю вас теперь. |
| All I say is that, keeping the open mind, you might quite easily be someone other than you pretended to be. | Но, теоретически, вы легко могли бы быть не той, за кого себя выдаете. |
| There are many successful female impersonators, you know. | Как часто самозванки с успехом играют свою роль! |
| Young William Bosner might be something of that kind. | Кстати, молодой Ульям Боснер тоже может скрываться под чужим именем. |
| I was about to give him a further piece of my mind. | Я чуть было не высказала ему, что думаю по этому поводу. |
| Female impersonator indeed! | Самозванка! Надо же! |
| But he raised his voice and hurried on with such an air of determination that I thought better of it. | Но тут Пуаро возвысил голос и заговорил с таким решительным видом, что я невольно стала слушать: |
| I am going now to be frank brutally so. | Буду откровенным.., безжалостно откровенным. |
| It is necessary. I am going to lay bare the underlying structure of this place. | Это необходимо, ибо я намерен открыть тайные побуждения, лежащие в основе ваших поступков. |
| I examined and considered every single soul here. | Я собрал и рассмотрел все, что касается каждого из вас. |
| To begin with Dr Leidner, I soon convinced myself that his love for his wife was the mainspring of his existence. | Если говорить о докторе Лайднере, то я скоро убедился, что любовь к жене средоточие его жизни. |
| He was a man torn and ravaged with grief. | Он убит горем. |
| Nurse Leatheran I have already mentioned. | О мисс Ледерен я уже говорил. |
| If she were a female impersonator she was a most amazingly successful one, and I inclined to the belief that she was exactly what she said she was a thoroughly competent hospital nurse. | Если она самозванка, то таких еще свет не видывал, поэтому склонен считать, что она именно та, за кого себя выдает, опытная медицинская сестра. |
| Thank you for nothing, I interposed. | Благодарю, вставила я. |
| My attention was immediately attracted towards Mr and Mrs Mercado, who were both of them clearly in a state of great agitation and unrest. | Мистер и миссис Меркадо сразу привлекли мое внимание оба они пребывали в состоянии крайнего возбуждения и тревоги. |
| I considered first Mrs Mercado. | Вначале я занялся миссис Меркадо. |
| Was she capable of murder, and if so for what reasons? | Способна ли она убить и если да, то каковы мотивы? |
| Mrs Mercados physique was frail. | Миссис Меркадо весьма хрупкое создание. |
| At first sight it did not seem possible that she could have had the physical strength to strike down a woman like Mrs Leidner with a heavy stone implement. | На первый взгляд и не подумаешь, что у нее хватит сил нанести смертельный удар таким тяжелым предметом. |
| If, however, Mrs Leidner had been on her knees at the time, the thing would at least be physically possible. | Другое дело, если миссис Лайднер стояла на коленях. |
| There are ways in which one woman can induce another to go down on her knees. | Уверен, у миссис Меркадо нашлось бы множество способов это сделать. |
| Oh! not emotional ways! | Оставим в стороне психологию. |
| For instance, a woman might be turning up the hem of a skirt and ask another woman to put in the pins for her. | Можно, например, попросить подколоть подшивку у юбки. |
| The second woman would kneel on the ground quite unsuspectingly. | И миссис Лайднер, ничего не подозревая, опускается на колени. |
| But the motive? | Теперь о мотивах. |
| Nurse Leatheran had told me of the angry glances she had seen Mrs Mercado direct at Mrs Leidner. | Мисс Ледерен, по ее словам, не раз ловила ненавидящие взгляды, которые миссис Меркадо кидала на миссис Лайднер. |
| Mr Mercado had evidently succumbed easily to Mrs Leidners spell. | Разумеется, мистер Меркадо не остался равнодушным к обаянию миссис Лайднер. |
| But I did not think the solution was to be found in mere jealousy. | Однако не думаю, что здесь дело только в ревности. |
| I was sure Mrs Leidner was not in the least interested really in Mr Mercado and doubtless Mrs Mercado was aware of the fact. | Уверен, миссис Лайднер не испытывала ни малейшего интереса к мистеру Меркадо, что, конечно, не было тайной для миссис Меркадо. |
| She might be furious with her for the moment, but for murder there would have to be greater provocation. | Возможно, иной раз миссис Лайднер возбуждала в ней гнев, однако для убийства должны были быть гораздо более веские основания. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.