Агата Кристи - Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| After that no other letter was received until a year and a half later. | Ведь потом полтора года никаких писем не было. |
| Now take the other theory, that the letters were written by her first husband, Frederick Bosner (or his brother). | Рассмотрим теперь другую версию письма писал ее первый муж Фредерик Боснер (или его брат). |
| Why did the threatening letter arrive after the marriage? | Почему письмо пришло после свадьбы? |
| Presumably Frederick could not have wanted her to marry Leidner. | Само собой разумеется, что Фредерик не мог хотеть, чтобы она вышла за Лайднера. |
| Why, then, did he not stop the marriage? | Почему тогда он не помешал свадьбе? |
| He had done so successfully on former occasions. | Ведь прежде ему так хорошо это удавалось. |
| And why, having waited till the marriage had taken place, did he then resume his threats? | И почему, дождавшись, чтобы свадьба состоялась, он снова принимается угрожать ей? |
| The answer, an unsatisfactory one, is that he was somehow or other unable to protest sooner. | Ответ, правда, не слишком убедительный, у него просто не было возможности вовремя послать письмо. |
| He may have been in prison or he may have been abroad. | Он мог, например, быть в тюрьме или за границей. |
| There is next the attempted gas poisoning to consider. | Рассмотрим теперь попытку отравления газом. |
| It seems extremely unlikely that it was brought about by an outside agency. | Мало вероятно, чтобы ее предпринял посторонний. |
| The likely persons to have staged it were Dr and Mrs Leidner themselves. | Скорее всего, это сделал кто-то из них двоих. |
| There seems no conceivable reason whyDr Leidner should do such a thing, so we are brought to the conclusion thatMrs Leidner planned and carried it out herself. | Подозревать доктора Лайднера трудно нет приемлемых причин. Следовательно, приходим к выводу, что это дело рук самой миссис Лайднер. |
| Why? | Зачем? |
| More drama? | Опять драма? |
| After that Dr and Mrs Leidner go abroad and for eighteen months they lead a happy, peaceful life with no threats of death to disturb it. | После этого Лайднеры едут за границу, и полтора года проходят мирно и счастливо. Никто им не угрожает. |
| They put that down to having successfully covered their traces, but such an explanation is quite absurd. | Они считают, что успешно замели следы, однако такое объяснение не выдерживает критики. |
| In these days going abroad is quite inadequate for that purpose. | В наши дни поездка за границу не спасение. |
| And especially was that so in the case of the Leidners. | Особенно для доктора Лайднера. |
| He was the director of a museum expedition. | Он руководит экспедицией Питтстоунского музея. |
| By inquiry at the museum, Frederick Bosner could at once have obtained his correct address. | Разумеется, Фредерик Боснер легко мог навести справки в музее и получить точный адрес Лайднеров. |
| Even granting that he was in too reduced circumstances to pursue the couple himself there would be no bar to his continuing his threatening letters. | Положим, что-то помешало ему их преследовать, но ведь письма-то он мог писать. |
| And it seems to me that a man with his obsession would certainly have done so. | Думаю, такой одержимый человек, как он, именно так бы и поступил. |
| Instead nothing is heard of him until nearly two years later when the letters are resumed. | Однако письма начинают приходить только спустя почти два года. |
| Why were the letters resumed? | Почему? |
| A very difficult question most easily answered by saying that Mrs Leidner was bored and wanted more drama. | Очень трудный вопрос. Легче всего предположить, что миссис Лайднер заскучала, ей снова захотелось драмы. |
| But I was not quite satisfied with that. | Однако такой ответ не совсем меня удовлетворяет. |
| This particular form of drama seemed to me a shade too vulgar and too crude to accord well with her fastidious personality. | Немножко грубовато для такой утонченной натуры, как миссис Лайднер. |
| The only thing to do was to keep an open mind on the question. | Единственное, что остается не упускать этот вопрос из поля зрения. |
| There were three definite possibilities: (1) the letters were written by Mrs Leidner herself; (2) they were written by Frederick Bosner (or young William Bosner); (3) they might have been written originally by either Mrs Leidner or her first husband, but they were now forgeries that is, they were being written by a third person who was aware of the earlier letters. | Между тем имеется и третья версия первоначально письма могли писать как миссис Лайднер, так и Фредерик Боснер, но потом появился некто третий, который подделал все остальные письма. |
| I now come to direct consideration of Mrs Leidners entourage. | Давайте теперь рассмотрим окружение миссис Лайднер. |
| I examined first the actual opportunities that each member of the staff had had for committing the murder. | Вначале я изучил возможности, которыми располагал каждый член экспедиции для совершения преступления. |
| Roughly, on the face of it, anyone might have committed it (as far as opportunity went), with the exception of three persons. | Грубо говоря, на первый взгляд совершить это убийство мог каждый, за исключением трех лиц. |
| Dr Leidner, by overwhelming testimony, had never left the roof. | Доктор Лайднер не спускался с крыши, о чем убедительно говорят свидетельские показания. |
| Mr Carey was on duty at the mound. | Мистер Кэри дежурил на раскопе. |
| Mr Coleman was in Hassanieh. | Мистер Коулмен уезжал в Хассани. |
| But those alibis, my friends, were not quite as good as they looked. | Однако их алиби не так безусловны, как кажутся. |
| I except Dr Leidners. | Доктора Лайднера исключаю. |
| There is absolutely no doubt that he was on the roof all the time and did not come down until quite an hour and a quarter after the murder had happened. | Нет никаких сомнений, что он находился на крыше, откуда спустился только через час с лишним после убийства. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.