Агата Кристи - Двойной грех - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Двойной грех - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Двойной грех - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Двойной грех - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Двойной грех - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Двойной грех - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Двойной грех - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| There was a menace in his tone. | Его тон был угрожающим. |
| Miss Penn, her face ghastly white, nodded mutely. | Ее лицо стало мертвенно-бледным, она молча кивнула. |
| Poirot turned to the girl. | Пуаро повернулся к девушке. |
| "Mademoiselle," he said gently, "you are young and charming. | - Мадемуазель, - мягко сказал он, - вы молоды и очаровательны. |
| But participating in these little affairs will lead to that youth and charm being hidden behind prison walls-and I, Hercule Poirot, tell you that that will be a pity." | Но участие в такого рода делишках может привести к тому, что ваша красота и молодость пройдут за тюремными стенами... И я, Эркюль Пуаро, скажу вам, что это будет факт, достойный сожаления. |
| Then he stepped out into the street and I followed him, bewildered. | Затем он вышел на улицу, и я, совершенно сбитый с толку, последовал за ним. |
| "From the first, mon ami, I was interested. | - С самого начала, mon ami, я был заинтригован. |
| When that young man booked his place as far as Monkhampton only, I saw the girl's attention suddenly riveted on him. | Когда тот юноша заказал билет только до Манкгемптона, я увидел, что внимание этой девушки вдруг сосредоточилось на нем. |
| Now why? | Но почему? |
| He was not of the type to make a woman look at him for himself alone. | Он не принадлежал к тому типу мужчин, на который женщины обращают внимание. |
| When we started on the coach, I had a feeling that something would happen. | Когда мы отправились на экскурсию, я уже чувствовал: что-то должно случиться. |
| Who saw the young man tampering with the luggage? | Кто видел, что этот юноша пытался взять багаж? |
| Mademoiselle and mademoiselle only, and remember she chose that seat-a seat facing the window-a most unfeminine choice. | Мадемуазель и только мадемуазель, и вспомните, что она сама выбрала место напротив окна... такой выбор обычно несвойствен женщине. |
| "And then she comes to us with the tale of robbery-the despatch box forced which makes not the common sense, as I told you at the time. | - И вот она приходит к нам с рассказом об ограблении... футляр взломан, что, как я уже говорил вам, было крайне неразумно. |
| "And what is the result of it all? | - И что же мы имеем в итоге? |
| Mr. Baker Wood has paid over good money for stolen goods. | Мистер Бэйкер Вуд платит хорошие деньги за украденные вещи. |
| The miniatures will be returned to Miss Penn. | Эти миниатюры должны вернуться к мисс Пенн. |
| She will sell them and will have made a thousand pounds instead of five hundred. | Она снова продаст их и выручит уже не пятьсот, а тысячу фунтов. |
| I make the discreet inquiries and learn that her business is in a bad state-touch and go. | Я навел справки и выяснил, что торговля у нее идет довольно вяло... магазинчик ее на грани банкротства. |
| I say to myself-the aunt and niece are in this together." | И я сказал себе... должно быть, тетушка и племянница сговорились... |
| "Then you never suspected Norton Kane?" | - То есть вы даже и не подозревали Нортона Кейна? |
| "Mon ami! | - Mon ami! |
| With that moustache? | С его-то усиками? |
| A criminal is either clean-shaven or he has a proper moustache that can be removed at will. | Преступник должен быть либо чисто выбрит, либо иметь отличные усы, которые можно при желании удалить. |
| But what an opportunity for the clever Miss Penn-a shrinking elderly lady with a pink-and-white complexion as we saw her. | Но зато это была отличная возможность для хитроумной мисс Пенн... застенчивой и усохшей пожилой дамы с легким румянцем - такой мы видели ее. |
| But if she holds herself erect, wears large boots, alters her complexion with a few unseemly blotches and-crowning touch-adds a few sparse hairs to her upper lip. What then? | Но если она распрямится, наденет мужские ботинки, изменит свое лицо несколькими непривлекательными прыщами и - венчающее прикосновение - добавит несколько редких волосков на верхнюю губу... Что тогда? |
| A masculine woman, says Mr. Wood and 'a man in disguise' say we at once." | Мужеподобная женщина - скажет мистер Вуд, и переодетый мужчина - сказали бы мы. |
| "She really went to Charlock yesterday?" | - Неужели она и правда была вчера в Чарлоке? |
| "Assuredly. | - Безусловно. |
| The train, as you may remember telling me, left here at eleven and got to Charlock Bay at two o'clock. | Возможно, вы помните, как говорили мне, что поезд отправляется отсюда в одиннадцать и прибывает в Чарлок-Бэй около двух часов дня. |
| Then the return train is even quicker-the one we came by. | А обратный поезд, кстати, идет еще быстрее - тот, на котором мы приехали. |
| It leaves Charlock at four-five and gets here at six-fifteen. | Он отправляется из Чарлока в пять минут пятого и прибывает сюда в шесть пятьдесят. |
| Naturally, the miniatures were never in the despatch case at all. | Естественно, в том футляре вообще не было миниатюр. |
| That was artistically forced before being packed. | Пустой, он был мастерски взломан. |
| Mademoiselle Mary has only to find a couple of mugs who will be sympathetic to her charm and champion beauty in distress. | Мадемуазель Мэри нужно было только найти парочку простаков, которые благосклонно отнесутся к очаровательной красавице, попавшей в бедственное положение. |
| But one of the mugs was no mug-he was Hercule Poirot!" | Но один из этих простаков оказался совсем не прост... он оказался Эркюлем Пуаро! |
| I hardly liked the inference. | Едва ли я мог согласиться с подобным умозаключением. |
| I said hurriedly: | Я поспешно сказал: |
| "Then when you said you were helping a stranger, you were wilfully deceiving me. | - Значит, когда вы говорили, что собираетесь помочь в беде постороннему человеку, вы умышленно обманывали меня. |
| That's exactly what you were doing." | Да-да, именно так вы и поступили. |
| "Never do I deceive you, Hastings. | - Я даже не думал обманывать вас, Гастингс. |
| I only permit you to deceive yourself. | Я лишь позволил вам обмануться. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Двойной грех - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Двойной грех - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Двойной грех - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.