Агата Кристи: Двойной грех - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи: Двойной грех - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Классический детектив / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
любовные романы
фантастика и фэнтези
приключения
детективы и триллеры
эротика
документальные
научные
юмористические
анекдоты
о бизнесе
проза
детские
сказки
о религиии
новинки
православные
старинные
про компьютеры
программирование
на английском
домоводство
поэзия
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
- Название:Двойной грех - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Язык:Русский
- Рейтинг книги:4 / 5
- Избранное:Добавить книгу в избранное
- Ваша оценка:
Двойной грех - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Двойной грех - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Агата Кристи: другие книги автора
Кто написал Двойной грех - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
Уважаемые правообладатели!
Эта книга опубликована на нашем сайте на правах партнёрской программы ЛитРес (litres.ru) и содержит только ознакомительный отрывок. Если Вы против её размещения, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
Двойной грех - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Двойной грех - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
| It is rather curious-that is all." | Это довольно любопытно... только и всего. |
| He relapsed into silence and took no further part in the conversation until something Mary Durrant said caught his attention. | Он вновь погрузился в молчание и не принимал участия в дальнейшем разговоре до тех пор, пока мисс Дюрран не сказала нечто такое, что привлекло его внимание. |
| "Eh, mademoiselle, what is that you say?" | - Позвольте, мадемуазель, как вы сказали? |
| "I said that on my return journey I should have to be careful of 'malefactors', as you call them. | - Я сказала, что на обратном пути мне надо опасаться злодеев, о которых вы говорили. |
| I believe Mr. Wood always pays for things in cash. | Насколько мне известно, мистер Вуд обычно расплачивается наличными. |
| If I have five hundred pounds in notes on me, I shall be worth some malefactor's attention." | Если у меня с собой будет пятьсот фунтов в банкнотах, то я могу привлечь внимание каких-нибудь злодеев. |
| She laughed but Poirot did not respond. | Она рассмеялась, но Пуаро не поддержал ее. |
| Instead, he asked her what hotel she proposed to stay at in Charlock Bay. | Вместо этого он спросил, в каком отеле она предполагает остановиться в Чарлок-Бэе. |
| "The Anchor Hotel. | - В отеле "Анкор". |
| It is small and not expensive, but quite good." | Он маленький и недорогой, но вполне приличный. |
| "So!" said Poirot. "The Anchor Hotel. | - Надо же! - сказал Пуаро. - Отель "Анкор". |
| Precisely where Hastings here has made up his mind to stay. | Именно там, Г астингс, вы, по-моему, и собирались остановиться. |
| How odd!" He twinkled at me. | Какое удивительное совпадение! - Он подмигнул мне. |
| "You are staying long in Charlock Bay?" asked Mary. | - А вы долго пробудете в Чарлок-Бэе? - спросила Мэри. |
| "One night only. | - Только одну ночь. |
| I have business there. | Я еду туда по делу. |
| You could not guess, I am sure, what my profession is, mademoiselle?" | Я уверен, мадемуазель, что вы не сможете угадать, какова моя профессия. |
| I saw Mary consider several possibilities and reject them-probably from a feeling of caution. | Я видел, что Мэри мысленно перебрала несколько возможностей и отвергла их, вероятно, из чувства осторожности. |
| At last, she hazarded the suggestion that Poirot was a conjurer. | Наконец она осмелилась предположить, что Пуаро работает фокусником. |
| He was vastly entertained. | Его крайне позабавило такое предположение, и он с готовностью ухватился за него. |
| "Ah! | - Ах! |
| But it is an idea that! | Какая замечательная идея! |
| You think I take the rabbits out of the hat? | Вы полагаете, что я вытаскиваю кроликов из шляпы? |
| No, mademoiselle. | Нет, мадемуазель. |
| Me, I am the opposite of a conjurer. | Моя профессия скорее связана с разгадыванием фокусов. |
| The conjurer, he makes things disappear. | Ведь фокусник заставляет вещи исчезать. |
| Me, I make things that have disappeared, reappear." He leaned forward dramatically so as to give the words full effect. "It is a secret, mademoiselle, but I will tell you, I am a detective!" | А я, напротив, выясняю, куда подевались исчезнувшие вещи. - Он с таинственным видом склонился вперед, чтобы придать весомость своим словам. - Это тайна, мадемуазель, но я скажу вам по секрету, что я - частный детектив! |
| He leaned back in his chair pleased with the effect he had created. | Пуаро откинулся на спинку стула, удовлетворенный произведенным эффектом. |
| Mary Durrant stared at him spellbound. | Мэри Дюрран, точно завороженная, взирала на него. |
| But any further conversation was barred for the braying of various horns outside announced that the road monsters were ready to proceed. | Но все дальнейшие разговоры были прерваны многоголосьем взревевших во дворе клаксонов, объявлявших всем пассажирам, что дорожные монстры готовы продолжить путь. |
| As Poirot and I went out together I commented on the charm of our luncheon companion. | Мы вдвоем с Пуаро вышли на улицу. Я заметил, что благодаря нашей очаровательной собеседнице завтрак прошел просто прекрасно. |
| Poirot agreed. | Пуаро согласился со мной. |
| "Yes, she is charming. | - Не спорю, она очаровательна. |
| But, also rather silly?" | Но также и довольно глупа, вы не находите? |
| "Silly?" | - Глупа? |
| "Do not be outraged. | - В этом нет ничего обидного. |
| A girl may be beautiful and have auburn hair and yet be silly. | Девушка может быть рыжеволосой красавицей, но при этом оставаться глупой. |
| It is the height of foolishness to take two strangers into her confidence as she has done." | Ее откровенность и доверчивость к двум незнакомым мужчинам являются просто верхом глупости. |
| "Well, she could see we were all right." | - Ну, возможно, она поняла, что мы вполне приличные люди. |
| "That is imbecile, what you say, my friend. | - Мой друг, ваше замечание по меньшей мере неразумно. |
| Anyone who knows his job-naturally he will appear 'all right.' | Любой, кто знает свое - скажем так - ремесло, естественно, постарается произвести "приличное" впечатление. |
| That little one she talked of being careful when she would have five hundred pounds in money with her. | Помните, как она легкомысленно упомянула, что ей придется быть поосторожней, когда она получит пятьсот фунтов? |
| But she has five hundred pounds with her now." | Но ведь она уже имеет эти пятьсот фунтов. |
| "In miniatures." | - В виде миниатюр. |
| "Exactly. | - Вот именно. |
| In miniatures. | В виде миниатюр. |
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Двойной грех - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Двойной грех - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Двойной грех - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.