Агата Кристи - Карты на столе - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Карты на столе - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Карты на столе - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Карты на столе - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Карты на столе - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Nonsense," said Mrs. Oliver. "That's simply because there are lots of crimes you people at Scotland Yard never find out. | - Чепуха, - отрезала миссис Оливер. - Просто существует множество таких преступлений, которые вы со своим Скотленд-Ярдом никогда и не раскроете. |
| Now if you had a woman there -" | Вот если бы у вас там была женщина... |
| "As a matter of fact we have -" | - Собственно, у нас есть... |
| "Yes, those dreadful policewomen in funny hats who bother people in parks! | - Ха, эти страшилища в дурацких шляпах, женщины-полицейские, которые мозолят глаза в парках! |
| I mean a woman at the head of things. | Я имею в виду женщину, которая бы возглавила все. |
| Women know about crime." | Женщины разбираются в преступлениях. |
| "They're usually very successful criminals," said Superintendent Battle. "Keep their heads well. | - Они обычно очень хорошие следователи, -сказал инспектор Баттл. - Не теряются. |
| It's amazing how they'll brazen things out." | Диву даешься, как они до всего докапываются. |
| Mr. Shaitana laughed gently. | Мистер Шайтана слегка усмехнулся: |
| "Poison is a woman's weapon," he said. | - Яд - оружие женщин. |
| "There must be many secret woman poisoners - never found out." | Вероятно, многие отравительницы так и не разоблачены. |
| "Of course there are," said Mrs. Oliver happily, helping herself lavishly to a mousse of foie gras. | - Безусловно, вы правы, - просияла миссис Оливер, щедро накладывая себе mousse de foie gras. |
| "A doctor, too, has opportunities," went on Mr. Shaitana thoughtfully. | - У врачей для этого тоже имеются возможности, -продолжал рассуждать мистер Шайтана. |
| "I protest," cried Doctor Roberts. "When we poison our patients it's entirely by accident." | - Я протестую! - воскликнул доктор Робертс. -Если мы и травим пациентов, то по чистой случайности. |
| He laughed heartily. | И он расхохотался. |
| "But if I were to commit a crime," went on Mr. Shaitana. | - Но если бы мне надо было совершить преступление, - продолжал Шайтана и остановился. |
| He stopped, and something in that pause compelled attention. All faces were turned to him. "I should make it very simple, I think. | Пауза была так многозначительна, что все подняли на него глаза. - Если бы надо было... я поступил бы очень просто. |
| There's always accident - a shooting accident for instance - or the domestic kind of accident." Then he shrugged his shoulders and picked up his wineglass. "But who am I to pronounce - with so many experts present?" | Всегда происходят несчастные случаи... при стрельбе, например, или просто дома... - Он передернул плечами и взял бокал с вином. -Впрочем, кто я такой, чтобы разглагольствовать тут в компании специалистов... |
| He drank. | Он выпил. |
| The candlelight threw a red shade from the wine onto his face with its waxed mustache, its little imperial, its fantastic eyebrows. | Красные блики от вина метнулись по лицу с напомаженными усами, маленькой эспаньолкой, с причудливо изогнутыми бровями... |
| There was a momentary silence. | Некоторое время все молчали. |
| Mrs. Oliver said, | Вдруг миссис Оливер заговорила: |
| "Is it twenty to or twenty past? | - Без двадцати или двадцать минут? |
| An angel passing. | Ангел пролетает. |
| My feet are crossed - it must be a black angel!" | У меня ноги не скрещены, значит, ангел черный. |
| Chapter 3 A GAME OF BRIDGE | Глава 3 Бридж |
| When the company returned to the drawing-room a bridge table had been set out. | Когда компания вернулась в гостиную, там уже стоял ломберный стол. |
| Coffee was handed round. | Подали кофе. |
| "Who plays bridge?" asked Mr. Shaitana. "Mrs. Lorrimer, I know. | - Играет кто-нибудь в бридж? - спросил мистер Шайтана. - Миссис Лорример, я знаю. |
| And Doctor Roberts. | Доктор Робертс. |
| Do you play, Miss Meredith?" | Вы играете, миссис Мередит? |
| "Yes. | - Да |
| I'm not frightfully good, though." | Правда, не блестяще. |
| "Excellent. | - Отлично. |
| And Major Despard? | И майор Деспард? |
| Good. | Хорошо. |
| Supposing you four play here." | Будем считать, что вы четверо располагаетесь здесь. |
| "Thank goodness there's to be bridge," said Mrs. Lorrimer in an aside to Poirot. "I'm one of the worst bridge fiends that ever lived. | - Слава богу, поиграем в бридж, - с улыбкой сказала миссис Лорример Пуаро. - Я неисправимая картежница! |
| It's growing on me. | Обожаю бридж! |
| I simply will not go out to dinner now if there's no bridge afterward! | Теперь даже не езжу на обеды, если не обещают бриджа! |
| I just fall asleep. | Иначе меня просто клонит в сон. |
| I'm ashamed of myself, but there it is." | Стыдно, но ничего не могу с собой поделать. |
| They cut for partners. | Сняв колоду, определили партнеров. |
| Mrs. Lorrimer was partnered with Anne Meredith against Major Despard and Doctor Roberts. | Миссис Лорример с Энн Мередит против майора Деспарда и доктора Робертса. |
| "Women against men," said Mrs. Lorrimer as she took her seat and began shuffling the cards in an expert manner. "The blue cards, don't you think, partner? | - Женщины против мужчин, - объявила миссис Лорример, профессионально тасуя карты. -Неважнецкие картишки, что скажешь, партнер? |
| I'm a forcing two." | Мой форсинг - два. |
| "Mind you win," said Mrs. Oliver, her feminist feelings rising. "Show the men they can't have it all their own way." | - Постарайтесь выиграть, - напутствовала их миссис Оливер, обуреваемая феминистскими страстями. - Покажите мужчинам, что не все бывает так, как им хочется! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.