Агата Кристи - Карты на столе - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Карты на столе - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Карты на столе - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Карты на столе - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Карты на столе - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Ten past twelve. | - Десять минут первого. |
| Time for another?" | Может быть, еще одну? |
| "You'll excuse me," said Superintendent Battle. "But I'm by way of being an 'early to bed' man." | - Прошу прощения, - сказал инспектор Баттл, - я не привык ложиться поздно. |
| "I, too," said Hercule Poirot. | - Я тоже, - сказал Эркюль Пуаро. |
| "We'd better add up," said Race. | - Тогда подведем итоги, - сказал Рейс. |
| The result of the evening's five rubbers was an overwhelming victory for the male sex. | Итогом пяти робберов в этот вечер была решительная победа мужчин. |
| Mrs. Oliver had lost three pounds and seven shillings to the other three. | Миссис Оливер проиграла три фунта семь шиллингов, остальные - только по три. |
| The biggest winner was Colonel Race. | Больше всех выиграл полковник Рейс. |
| Mrs. Oliver, though a bad bridge player, was a sporting loser. | Миссис Оливер была плохим игроком в бридж, но умела проигрывать. |
| She paid up cheerfully. | Она весело выложила деньги. |
| "Everything went wrong for me tonight," she said. "It is like that sometimes. | - Не клеилось у меня все сегодня, - сказала она. -Такое иногда бывает. |
| I held the most beautiful cards yesterday. | А вот вчера мне шла хорошая карта. |
| A hundred and fifty honors three times running." | Трижды получала по сто пятьдесят премиальных очков. |
| She rose and gathered up her embroidered evening bag, just refraining in time from stroking her hair off her brow. | Она поднялась, забрала свою вышитую сумочку, вовремя удержавшись, чтобы не откинуть со лба специально напущенные на него волосы. |
| "I suppose our host is next door," she said. She went through the communicating door, the others behind her. | - Полагаю, наш хозяин здесь, рядом, - сказала она и отправилась в соседнюю комнату. Остальные прошли за ней. |
| Mr. Shaitana was in his chair by the fire. | Мистер Шайтана сидел в кресле у камина. |
| The bridge players were absorbed in their game. | Игроки были поглощены игрой. |
| "Double five clubs," Mrs. Lorrimer was saying in her cool, incisive voice. | - Дубль пять треф, - невозмутимо произнесла миссис Лорример. |
| "Five no trumps." | - Пять без козырей. |
| "Double five no trumps." | - Дубль пять без козырей. |
| Mrs. Oliver came up to the bridge table. | Миссис Оливер приблизилась к столу. |
| This was likely to be an exciting hand. | Игра, по всей видимости, была захватывающая. |
| Superintendent Battle came with her. | Инспектор Баттл подошел вместе с ней. |
| Colonel Race went toward Mr. Shaitana, Poirot behind him. | Полковник Рейс направился к мистеру Шайтане. Пуаро - тоже. |
| "Got to be going, Shaitana," said Race. | - Пора расходиться, Шайтана, - сказал Рейс. |
| Mr. Shaitana did not answer. | Мистер Шайтана хранил молчание. |
| His head had fallen forward and he seemed to be asleep. | Г олова его склонилась вперед, казалось, он задремал. |
| Race gave a momentary whimsical glance at Poirot and went a little nearer. | Рейс бросил какой-то странный быстрый взгляд на Пуаро и подошел к креслу поближе. |
| Suddenly he uttered a muffled ejaculation, bent forward. | Тут он сдавленно вскрикнул. |
| Poirot was beside him in a minute, he, too, looking where Colonel Race was pointing - something that might have been a particularly ornate shirt stud - but was not. | Пуаро тотчас подскочил и посмотрел туда, куда показывал полковник. Он увидел нечто, что могло быть крупной, богато украшенной булавкой для галстука, но это была не булавка. |
| Poirot bent, raised one of Mr. Shaitana's hands then let it fall. | Пуаро, наклонившись, поднял одну из рук мистера Шайтаны и тут же отпустил ее - она бессильно упала. |
| He met Race's inquiring glance and nodded. | Он встретил вопрошающий взгляд Рейса и кивнул. |
| The latter raised his voice. | Рейс громко позвал: |
| "Superintendent Battle, just a minute." | - Инспектор Баттл, на минуточку. |
| The superintendent came over to them. | Баттл подошел. |
| Mrs. Oliver continued to watch the play of five, no trumps doubled. | Миссис Оливер продолжала следить за игрой. Разыгрывали пять без козырей. |
| Superintendent Battle, despite his appearance of stolidity, was a very quick man. | Несмотря на кажущуюся флегматичность, инспектор был очень расторопен. |
| His eyebrows went up and he said in a low voice as he joined them. | Он лишь поднял брови и тихо спросил: |
| "Something wrong?" | - Что у вас стряслось? |
| With a nod Colonel Race indicated the silent figure in the chair. | Рейс кивнул на безмолвную фигуру в кресле. |
| As Battle bent over it, Poirot looked thoughtfully at what he could see of Mr. Shaitana's face. | Когда Баттл склонился над ним, Пуаро вглядывался в то, что было лицом мистера Шайтаны. |
| Rather a silly face it looked now, the mouth drooping open - the devilish expression lacking. | Теперь, когда рот был открыт, оно выглядело глупым - никакого демонизма не осталось. |
| Hercule Poirot shook his head. | Эркюль Пуаро покачал головой. |
| Superintendent Battle straightened himself. | Инспектор Баттл распрямился. |
| He had examined without touching the thing which looked like an extra stud in Mr. Shaitana's shirt and it was not an extra stud. | Не дотрагиваясь, он смотрел на то, что было похоже на крупную булавку в галстуке мистера Шайтаны, но булавкой эта вещь не была. |
| He had raised the limp hand and let it fall. | Он поднял обмякшую руку и дал ей упасть. |
| Now he stood up, unemotional, capable, soldierly -prepared to take charge efficiently of the situation. | Он был спокоен, подтянут и приготовился взять на себя управление ситуацией. |
| "Just a minute, please," he said. | - Дамы и господа! - произнес он. - Прошу внимания. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.