Агата Кристи - Карты на столе - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Карты на столе - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Карты на столе - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Карты на столе - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Карты на столе - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He looked puzzled for a moment, then his face cleared. | Какое-то мгновение он выглядел озадаченным, потом лицо его прояснилось. |
| "I beg your pardon, Monsieur Poirot. | - Прошу прощения, мсье Пуаро. |
| I didn't see it was you. | Не заметил вас. |
| Yes, as you say, one has a good bird's-eye view of the world from here. | Да, как говорится, взгляд с высоты птичьего полета. |
| It was better, though, in the old days, when there wasn't all this caged-in-glass business." | Однако раньше, без этой застекленной клетки, было лучше. |
| Poirot sighed. | Пуаро вздохнул. |
| "Tout de m^e, it was not always agreeable in the wet weather when the inside was full. | - Tout de m?me только не в мокрую погоду, ведь тогда внизу набивалась тьма народу. |
| And there is much wet weather in this country." | А погода здесь часто мокрая. |
| "Rain? | - Дождик? |
| Rain never did any harm to anyone." | Дождик никому еще вреда не причинил. |
| "You are in error," said Poirot. "It leads often to a fluxion de poitrine." | - Вы ошибаетесь, - сказал Пуаро. - Он часто приводит к inflammation pneumonie. |
| Despard smiled. | Деспард улыбнулся. |
| "I see you belong to the well-wrapped-up school, Monsieur Poirot." | - Я вижу, вы, мсье Пуаро, следуете поговорке: "Пар костей не ломит". |
| Poirot was indeed well equipped against any treachery of an autumn day. | Пуаро, без сомнения, неплохо оградил себя от превратностей осеннего дня. |
| He wore a greatcoat and a muffler. | На нем было пальто и кашне. |
| "Rather odd running into you like this," said Despard. | - Надо же, какая неожиданность! Встретиться в автобусе! |
| He did not see the smile that the muffler concealed. | Лицо, наполовину скрытое кашне, оставалось серьезно. |
| There was nothing odd in this encounter. | В этой встрече не было ничего неожиданного. |
| Having ascertained a likely hour for Despard to leave his rooms, Poirot had been waiting for him. | Выяснив, когда примерно Деспард выйдет из своей квартиры, Пуаро поджидал его. |
| He had prudently not risked leaping on the bus, but he had trotted after it to its next stopping place and boarded it there. | Он предусмотрительно не стал прыгать в автобус, а пробежал рысцой за ним до остановки и вошел там. |
| "True, we have not seen each other since the evening at Mr. Shaitana's," he replied. | - Верно. Мы ведь не виделись еще после вечера у мистера Шайтаны, - ответил он. |
| "Aren't you taking a hand in that business?" asked Despard. | - Вы расследуете это дело? - спросил Деспард. |
| Poirot scratched his ear delicately. | Пуаро изящно почесал ухо. |
| "I reflect," he said. "I reflect a good deal. | - Я обдумываю, - сказал он. - Тщательно обдумываю. |
| To run to and fro, to make the investigations, that, no. | Бегать туда-сюда, вести следствие, - нет. |
| It does not suit my age, my temperament, or my figure." | Это мне не по возрасту, не по нутру, не для моей комплекции. |
| Despard said unexpectedly, "Reflect, eh? Well, you might do worse. There's too much rushing about nowadays. | - Обдумываете, э-э? Это хорошо, - вдруг поддержал его Деспард. - Теперь все слишком торопятся. |
| If people sat tight and thought about a thing before they tackled it, there'd be less mess-ups than there are." | Если бы люди не суетились и думали, прежде чем приниматься за что-то, было бы поменьше неразберихи. |
| "Is that your procedure in life, Major Despard?" | - Вы так и действуете всегда, майор Деспард? |
| "Usually," said the other simply. "Get your bearings, figure out your route, weigh up the pros and cons, make your decision - and stick to it." His mouth set grimly. | - Как правило, - просто ответил тот. - Суммируйте ваши соображения, выработайте линию, взвесьте все "за" и "против", принимайте решение и следуйте ему. - Он плотно сомкнул губы. |
| "And after that, nothing will turn you from your path, eh?" asked Poirot. | - И после этого ничто не собьет вас с пути? -спросил Пуаро. |
| "Oh! I don't say that. | - О, этого я не говорил. |
| No use in being pigheaded over things. | К чему упорствовать? |
| If you've made a mistake, admit it." | Сделали ошибку, признайте ее. |
| "But I imagine that you do not often make a mistake, Major Despard." | - Следовательно, вы, майор, ошибки редко совершаете. |
| "We all make mistakes, Monsieur Poirot." | - Все мы ошибаемся, мсье Пуаро. |
| "Some of us," said Poirot with a certain coldness possibly due to the pronoun the other had used, "make less than others." | - Некоторые делают их меньше, чем другие, -весьма холодно возразил Пуаро, возможно из-за местоимения, которое тот употребил. |
| Despard looked at him, smiled slightly, and said: | Деспард взглянул на него, слегка улыбнулся и сказал: |
| "Don't you ever have a failure, Monsieur Poirot?" | - Неужели вы никогда не терпели неудач, мсье Пуаро? |
| "The last time was twenty-eight years ago," said Poirot with dignity. "And even then, there were circumstances - but no matter." | - Последний раз двадцать восемь лет назад, -произнес тот с чувством собственного достоинства. - И даже тогда были обстоятельства. Но не в этом дело. |
| "That seems a pretty good record," said Despard. He added, "What about Shaitana's death? | - Звучит довольно впечатляюще, - сказал Деспард и спросил: - А как насчет убийства Шайтаны? |
| That doesn't count, I suppose, since it isn't officially your business." | Впрочем, это не в счет, ведь формально это не ваше дело. |
| "It is not my business - no. | - Не мое дело, нет. |
| But all the same it offends my amour propre. | Но все равно оскорбление для amour propre. |
| I consider it an impertinence, you comprehend, for a murder to be committed under my very nose - by someone who mocks himself at my ability to solve it!" | Я считаю это верхом наглости. Вы понимаете, ведь убийца действовал у меня под носом, подвергнуты осмеянию мои профессиональные данные. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.