Агата Кристи - Карты на столе - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Карты на столе - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Карты на столе - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Карты на столе - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Карты на столе - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Sorry, Miss Meredith. I've had a lot of routine work to do." | - Простите, мисс Мередит, у меня было еще столько дел. |
| "Satisfactory?" | - И успешных? |
| "Not particularly. | - Не особенно. |
| But it all has to be done. | Но все равно их не избежать. |
| I've turned Doctor Roberts inside out, so to speak. | Выжал из доктора все, что было можно. |
| And the same for Mrs. Lorrimer. | И из миссис Лорример. |
| And now I've come to do the same for you, Miss Meredith," | А теперь пришел то же самое делать с вами, мисс Мередит. |
| Anne smiled. | Энн улыбнулась. |
| "I'm ready." | - Я готова. |
| "What about Major Despard?" asked Rhoda. | - А как насчет майора Деспарда? - спросила Рода. |
| "Oh, he won't be overlooked. | - Он не останется без внимания. |
| I can promise you that," said Battle. | Обещаю вам, - сказал Баттл. |
| He set down his coffee cup and looked toward Anne. | Он поставил кофейную чашечку и посмотрел на Энн. |
| She sat up a little straighter in her chair. | Она чуть напряглась. |
| "I'm quite ready, Superintendent. | - Я готова, инспектор. |
| What do you want to know?" | Что вас интересует? |
| "Well, roughly, all about yourself, Miss Meredith." | - Ну, в общих чертах все о себе, мисс Мередит. |
| "I'm quite a respectable person," said Anne, smiling. | - Что ж, я девушка вполне порядочная, - с улыбкой сказала Энн. |
| "She's led a blameless life, too," said Rhoda. "I can answer for that." | - Жизнь у нее совершенно безупречная, -подтвердила Рода. - Могу поручиться. |
| "Well, that's very nice," said Superintendent Battle cheerfully. "You've known Miss Meredith a long time, then?" | - Ну вот и замечательно, - бодро сказал инспектор.- Значит, вы давно знаете мисс Мередит? |
| "We were at school together," said Rhoda. "What ages ago it seems, doesn't it, Anne?" | - Вместе учились в школе, - сказала Рода. -Сколько воды утекло с тех пор, верно, Энн? |
| "So long ago you can hardly remember it, I suppose," said Battle with a chuckle. Now then, Miss Meredith, I'm afraid I'm going to be rather like those forms you fill up for passports." | - Так давно, что и не вспомнить, я полагаю, -посмеиваясь, сказал Баттл. - Итак, мисс Мередит, простите, но мне нужны, что называется, "анкетные данные". |
| "I was born -" began Anne. | - Я родилась... - начала Энн. |
| "Of poor but honest parents," Rhoda put in. | - У бедных, но честных родителей, - вставила Рода. |
| Superintendent Battle held up a slightly reproving hand. | Инспектор погрозил ей пальцем. |
| "Now, now, young lady," he said. | - Так, так, юная леди, - подбодрил он мисс Энн. |
| "Rhoda darling," said Anne gravely. "It's serious, this." | - Рода, дорогая, - укоризненно сказала та подруге.- Дело серьезное. |
| "Sorry," said Rhoda. | - Простите, - сказала Рода. |
| "Now, Miss Meredith, you were born - where?" | - Так, мисс Мередит, где же вы родились? |
| "At Quetta, in India." | - В Кветте, в Индии. |
| "Ah, yes, your people were Army folk?" | - Вот оно что! Кто-то из родственников служил в армии? |
| "Yes, my father was Major John Meredith. | - Да, мой отец - майор Джон Мередит. |
| My mother died when I was eleven. | Мать умерла, когда мне было одиннадцать лет. |
| Father retired when I was fifteen and went to live in Cheltenham. | Когда мне исполнилось пятнадцать, отец вышел в отставку и перебрался в Челтнем. |
| He died when I was eighteen and left practically no money." | Он умер, когда мне было восемнадцать, и практически не оставил денег. |
| Battle nodded his head sympathetically. | Баттл сочувственно кивнул головой. |
| "Bit of a shock to you, I expect." | - Представляю, каким это было для вас ударом. |
| "It was rather. | - Да, достаточно ощутимым. |
| I always knew that we weren't well off, but to find there was practically nothing - well, that's different." | Я всегда знала, что мы не богаты, но узнать, что нет, по существу, ничего, - это совсем другое. |
| "What did you do, Miss Meredith?" | - И как вы поступили, мисс Мередит? |
| "I had to take a job. | - Мне пришлось пойти работать. |
| I hadn't been particularly well educated and I wasn't clever. | Я не получила хорошего образования и не имела никаких полезных навыков. |
| I didn't know typing or shorthand or anything. | Я не умела ни печатать на машинке, ни стенографировать - ничего. |
| A friend in Cheltenham found me a job with friends of hers - two small boys home in the holidays and general help in the house." | Подруга в Челтнеме нашла мне работу у своих друзей - приглядывать за двумя маленькими мальчиками в выходные и помогать по дому. |
| "Name, please?" | - Фамилию, пожалуйста. |
| "That was Mrs. Eldon, The Larches, Ventnor. | - Это была миссис Элдон, "Лиственницы", Ветнор. |
| I stayed there for two years and then the Eldons went abroad. | Я оставалась там два года, а потом Элдоны уехали за границу. |
| Then I went to a Mrs. Deering." | Тогда я пошла к миссис Диринг. |
| "My aunt," put in Rhoda. | - Моей тете, - вставила Рода. |
| "Yes, Rhoda got me the job. | - Да, Рода нашла мне работу. |
| I was very happy. | Я очень обрадовалась. |
| Rhoda used to come and stay sometimes and we had great fun." | Рода иногда приходила, даже оставалась, и мы были счастливы. |
| "What were you there, companion?" | - Кем же вы там были, компаньонкой? |
| "Yes, it amounted to that." | - Да, что-то вроде. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.