Агата Кристи - Карты на столе - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Карты на столе - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Карты на столе - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Карты на столе - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Карты на столе - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "More like under-gardener," said Rhoda. She explained. "My Aunt Emily is just mad on gardening. | - Скорее помощницей садовника, - сказала Рода и объяснила: - Моя тетя Эмили просто помешана на своем саде. |
| Anne spent most of her time weeding or putting in bulbs." | Энн большую часть времени проводила за прополкой и посадкой всяких там луковиц. |
| "And you left Mrs. Deering?" | - И вы ушли от миссис Диринг? |
| "Her health got worse and she had to have a regular nurse." | - У нее ухудшилось здоровье, и ей пришлось нанять профессиональную медсестру. |
| "She's got cancer," said Rhoda. "Poor darling, she has to have morphia and things like that." | - У нее рак, - сказала Рода. - Ей, несчастной, приходится колоть морфий и прочее. |
| "She had been very kind to me. | - Она была очень добра ко мне. |
| I was very sorry to go," went on Anne. | Жаль было уходить от нее, - сказала Энн. |
| "I was looking about for a cottage," said Rhoda, "and wanting someone to share it with me. | - А я как раз подыскивала коттедж и хотела, чтобы с кем-нибудь на двоих. |
| Daddy's married again - not my sort at all. | Папочка женился опять на особе совсем не по моему вкусу. |
| I asked Anne to come here with me and she's been here ever since." | Я попросила Энн приехать, и с тех пор она здесь. |
| "Well that certainly seems a most blameless life," said Rattle. Let's just get the dates clear. | - Действительно, самая что ни на есть безупречная биография, - сказал Баттл. - Давайте только уточним даты. |
| You were with Mrs. Eldon two years, you say. | Вы были у миссис Элдон два года. |
| By the way what is her address now?" | Между прочим, какой у нее сейчас адрес? |
| "She's in Palestine. | - Она в Палестине. |
| Her husband has some government appointment out there - I'm not sure what." | Ее муж получил туда какое-то правительственное назначение. Точно не знаю какое. |
| "Ah, well, I can soon find out. | - Ну, ладно, я выясню. |
| And after that you went to Mrs. Deering?" | А после этого вы переехали к миссис Диринг? |
| "I was with her three years," said Anne quickly. "Her address is Marsh Dene, Little Hembury, Devon." | - Я была у нее три года, - быстро сказала Энн. - Ее адрес: Марш-Дин, Литтл-Хембури, Девон. |
| "I see," said Battle. "So you are now twenty-five, Miss Meredith. | - Понятно, - сказал Баттл. - Значит, вам сейчас двадцать пять. |
| Now there's just one thing more - the name and address of a couple of people in Cheltenham who knew you and your father." | Остается только имя и адрес одного-двух человек, кто знал в Челтнеме вас и вашего отца. |
| Anne supplied him with these. | Энн снабдила его адресами. |
| "Now about this trip to Switzerland - where you met Mr. Shaitana. | - Теперь о Швейцарии, где вы познакомились с мистером Шайтаной. |
| Did you go alone there, or was Miss Dawes here with you?" | Вы одна туда ездили, или и мисс Доз была с вами? |
| "We went out together. | - Мы ездили вместе. |
| We joined some other people. There was a party of eight." | Объединились еще кое с кем, и получилась компания из восьми человек. |
| "Tell me about your meeting with Mr. Shaitana." | - Расскажите мне о вашей встрече с мистером Шайтаной. |
| Anne crinkled her brows. | Энн наморщила лоб. |
| "There's really nothing to tell. | - На самом деле нечего и рассказывать. |
| He was just there. | Просто он был там. |
| We knew him in the way you do know people in a hotel. | Мы знали его не больше, чем вы знаете какого-нибудь соседа в гостинице. |
| He got first prize at the Fancy Dress Ball. | Он получил первый приз на костюмированном балу. |
| He went as Mephistopheles." | Был Мефистофелем. |
| Superintendent Battle sighed. | Инспектор Баттл вздохнул. |
| "Yes, that always was his favorite effect." | - Да, это его вечная страсть корчить из себя Мефистофеля. |
| "He really was marvelous," said Rhoda. "He hardly had to make up at all." | - Он и в самом деле был изумителен, - сказала Рода. - Ему даже не надо было гримироваться. |
| The superintendent looked from one girl to the other. | Инспектор переводил взгляд с одной на другую. |
| "Which of you two young ladies knew him best?" | - Кто же из вас знал его лучше? |
| Anne hesitated. It was Rhoda who answered. | Энн молчала, за нее ответила Рода: |
| "Both the same to begin with. | - Мы обе знали его одинаково. |
| Awfully little, that is. | То есть ужасно мало. |
| You see our crowd was the skiing lot and we were off doing runs most days and dancing together in the evenings. | Видите ли, в нашей компании все лыжники. Днем мы большей частью все разбредались, только по вечерам собирались потанцевать. |
| But then Shaitana seemed to take rather a fancy to Anne. | Тогда Шайтана, видно, сильно увлекся Энн. |
| You know, went out of his way to pay her compliments and all that. | Знаете, все комплименты ей старался делать и всякое такое. |
| We ragged her about it rather." | Мы то и дело подтрунивали над ней по этому поводу. |
| "I just think he did it to annoy me," said Anne. "Because I didn't like him. | - Я думаю, он просто хотел досадить мне, -сказала Энн. - Потому что он мне был несимпатичен. |
| I think it amused him to make me feel embarrassed." | Я думаю, ему доставляло удовольствие смущать меня. |
| Rhoda said, laughing, | Рода засмеялась. |
| "We told Anne it would be a nice rich marriage for her. | - Мы говорили Энн, что он для нее прекрасная, очень выгодная партия. |
| She got simply wild with us." | Ее наши шутки прямо из себя выводили. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.