Агата Кристи - Карты на столе - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Карты на столе - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Карты на столе - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Карты на столе - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Карты на столе - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She turned as her friend entered the room. | Как только подружка вошла в комнату, она обернулась. |
| "He's frightfully attractive, Anne." | - Ужас какой интересный, Энн. |
| "He's nice, isn't he?" | - Да, симпатичный, верно. |
| "A great deal more than nice. I've got an absolute passion for him. | - Более чем симпатичный... Я просто влюбилась в него. |
| Why wasn't I at that damned dinner instead of you? | Почему не я была на этом дурацком обеде? |
| I'd have enjoyed the excitement - the net closing round me - the shadow of the scaffold -" | Уж я бы с удовольствием попереживала... вокруг меня стягивается сеть... призрак злодея... |
| "No, you wouldn't, You're talking nonsense, Rhoda." Anne's voice was sharp. | - Какое тут удовольствие? Ты несешь чепуху, Рода, - отрезала Энн. |
| Then it softened as she said, "It was nice of him to come all this way - for a stranger - a girl he'd only met once." | Немного смягчившись, она сказала: - Очень любезно с его стороны проделать такой путь ради незнакомого человека - девушки, которую только раз видел. |
| "Oh, he fell for you. | - О, он влюбился в тебя. |
| Obviously. | Точно! |
| Men don't do purely disinterested kindnesses. | Мужчины просто так не делают одолжений. |
| He wouldn't have come toddling down if you'd been cross-eyed and covered with pimples." | Он бы не приехал и не расхаживал тут, будь ты косой и прыщавой. |
| "Don't you think so?" | - Неужели ты так думаешь? |
| "I do not, my good idiot. | - А то нет, дурочка ты моя милая. |
| Mrs. Oliver's a much more disinterested party." | Миссис Оливер гораздо менее заинтересованное лицо. |
| "I don't like her" said Anne abruptly. "I had a sort of feeling about her, I wonder what she really came for?" | - Мне она не нравится, - резко сказала Энн. - Не лежит к ней душа... Интересно, зачем она приезжала? |
| "The usual suspicions of your own sex. | - Обычная наша женская подозрительность. |
| I daresay Major Despard had an ax to grind if it comes to that." | Позволь заметить, что майор Деспард тоже не так уж прост. |
| "I'm sure he hadn't," cried Anne hotly. Then she blushed as Rhoda Dawes laughed. | - Вот уж нет, - запальчиво возразила Энн и покраснела, когда Рода принялась над ней смеяться. |
| Chapter 14 THIRD VISITOR | Глава 14 Третий посетитель |
| Superintendent Battle arrived at Wallingford about six o'clock. | Инспектор Баттл прибыл в Уоллингфорд около шести. |
| It was his intention to learn as much as he could from innocent local gossip before interviewing Miss Anne Meredith. | Прежде чем побеседовать с мисс Энн Мередит, он решил как следует познакомиться с невинными местными сплетнями. |
| It was not difficult to glean such information as there was. | Собрать подобную "информацию", если таковая имелась в наличии, не составляло труда. |
| Without committing himself definitely to any statement, the superintendent nevertheless gave several different impressions of his rank and calling in life. | Инспектор официально никому не представлялся, и люди по-разному судили о его положении в обществе и профессии. |
| At least two people would have said confidently that he was a London builder come down to see about a new wing to be added to the cottage; from another you would have learned that he was "one of these week-enders wanting to take a furnished cottage," and two more would have said they knew positively and for a fact that he was the representative of a hard-court tennis firm. | По крайней мере, одни сказали бы, что он подрядчик из Лондона, который приехал посмотреть, как пристроить новое крыло к коттеджу, другие - что это один из тех, кто хочет снять на выходные меблированный коттедж, а третьи, что им точно известно и что так оно и есть на самом деле: это представитель фирмы по устройству теннисных кортов с твердым покрытием. |
| The information that the superintendent gathered was entirely favorable. | В информации, которую получил инспектор, не было ничего настораживающего. |
| Wendon Cottage? | - Уэнди-коттедж? |
| Yes, that's right - on the Marlbury Road. | Да, правильно, на Марлбери-роуд. |
| You can't miss it. | Как не знать. |
| Yes, two young ladies. Miss Dawes and Miss Meredith. | Да, две молодые дамы, мисс Доз и мисс Мередит. |
| Very nice young ladies, too. | Очень приятные молодые дамы. |
| The quiet one. | Такие скромные. |
| Here for years? | - Давно они здесь? |
| Oh, no, not that long. | - Нет, недавно. |
| Just over two years, September quarter they come in. | Года два с небольшим. Приехали как-то осенью. |
| Mr. Pickersgill they bought it from. | У мистера Питерсгила купили. |
| Never used it much, he didn't, after his wife died. | Он так и не попользовался домом как следует, после смерти жены не приезжал. |
| Superintendent Battle's informant had never heard they came from Northumberland. | Нет, собеседник Баттла никогда не слышал, что они приехали из Нортумберленда. |
| London he thought they came from. | Он думал - они из Лондона. |
| Popular in the neighborhood, though some people were old-fashioned and didn't think two young ladies ought to be living alone. | Соседи относятся к ним хорошо, хотя среди них есть и люди старого закала. Поначалу насторожились: что это две молодые дамы решили жить отдельно, сами по себе? |
| But very quiet they were. | Но очень скромные. |
| None of this cocktail-drinking week-end lot. | Никаких приемов с возлияниями. |
| Miss Rhoda, she was the dashing one. | Мисс Рода - та живая, любит приодеться. |
| Miss Meredith was the quietest. | Мисс Мередит - тихая. |
| Yes, it was Miss Dawes what paid the bills. | Да, именно мисс Доз оплачивает счета. |
| She was the one had got the money. | У нее деньги. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.