Агата Кристи - Карты на столе - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Карты на столе - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Карты на столе - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Карты на столе - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Карты на столе - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I can jump off." | Нет, не останавливайтесь, я сумею спрыгнуть. |
| She did so and waving a hand ran back to the gate where Anne was standing. | Она так и сделала и, помахивая рукой, побежала назад к калитке, где стояла Энн. |
| "What on earth -?" began Anne. | - С чего это ты... - начала было Энн. |
| "Isn't she a duck?" asked Rhoda enthusiastically. "I do like her. | - Правда, она прелесть? - восторженно воскликнула Рода. - Как она мне нравится! |
| She had on odd stockings, did you notice? | У нее разного цвета чулки, ты заметила? |
| I'm sure she's frightfully clever. | Она, разумеется, жутко умная! |
| She must be, to write all those books. | Иначе и быть не может! Вспомни, какие у нее книги! |
| What fun if she found out the truth when the police and everyone were baffled." | Здорово будет, если она докопается до истины и оставит с носом полицию! |
| "Why did she come here?" asked Anne. | - Зачем она сюда приезжала? - спросила Энн. |
| Rhoda's eyes opened wide. | Рода широко раскрыла глаза. |
| "Darling, she told you -" | - Дорогая, но она же сказала тебе... |
| Anne made an impatient gesture. | Энн нетерпеливо повела рукой. |
| "We must go in. | - Надо идти. |
| I forgot. I've left him all alone." | Я забыла, оставила его совсем одного. |
| "Major Despard? | - Майора Деспарда? |
| Anne, he's frightfully good-looking, isn't he?" | Энн, просто ужас, до чего он хорош, правда? |
| "I suppose he is." | - Пожалуй. |
| They walked up the path together. | Они пошли по тропинке. |
| Major Despard was standing by the mantelpiece, teacup in hand. | Майор Деспард стоял у камина с чашкой чая в руках. |
| He cut short Anne's apologies for leaving him. | Энн бросилась к нему с извинениями, но гость остановил ее: |
| "Miss Meredith, I want to explain why I've butted in like this." | - Мисс Мередит, я хочу объяснить, почему я вот так к вам ворвался... |
| "Oh - but -" | - О, не стоит... |
| "I said that I happened to be passing. | - Я сказал, что случайно проходил мимо. |
| That wasn't strictly true. | Это не совсем так. |
| I came here on purpose." | Я пришел к вам специально. |
| "How did you know my address?" asked Anne slowly. | - Как вы узнали мой адрес? - помедлив, спросила Энн. |
| "I got it from Superintendent Battle." | - Мне дал его инспектор Баттл. |
| He saw her shrink slightly at the name. He went on quickly. | Он заметил, что при этом имени Энн слегка поморщилась, и быстро продолжил: |
| "Battle's on his way here now. | - Баттл сейчас направляется сюда. |
| I happened to see him at Paddington. | Я случайно встретился с ним на вокзале Паддингтон. |
| I got my car out and came down here. | Я взял машину и приехал. |
| I knew I could beat the train easily." | Я знал, что приеду раньше поезда. |
| "But why?" | - Но зачем? |
| Despard hesitated just for a minute. | Деспард слегка замешкался. |
| "I may have been presumptuous, but I had the impression that you were, perhaps, what is called 'alone in the world.'" | - Простите мою нескромность, но у меня создалось впечатление, что вы, как говорится, "одна-одинешенька на белом свете". |
| "She's got me," said Rhoda. | - У нее есть я, - отозвалась Рода. |
| Despard shot a quick glance at her, rather liking the gallant boyish figure that leaned against the mantelpiece and was following his words so intensely. They were an attractive pair, these two. | Она стояла, опершись о камин, и ловила каждое слово Деспарда. У нее была красивая мальчишеская фигура. И вообще, они неплохо смотрелись вместе, майор Деспард и эта девушка.Деспард с симпатией взглянул на Роду. |
| "I'm sure she couldn't have a more devoted friend than you, Miss Dawes," he said courteously, "but it occurred to me that in the peculiar circumstances the advice of someone with a good dash of worldly wisdom might not be amiss. | - Разумеется, у нее не может быть более прекрасного друга, чем вы, мисс Доз, - учтиво сказал он, - но мне пришло в голову, что при определенных обстоятельствах совет человека, достаточно умудренного жизнью, не повредит. |
| Frankly, the situation is this. Miss Meredith is under suspicion of having committed murder. | Откровенно, ситуация такова: мисс Мередит подозревается в совершении убийства. |
| The same applies to me and to the two other people who were in the room last night. | То же самое относится ко мне и еще двоим, кто находился в комнате прошлым вечером. |
| Such a situation is not agreeable - and it has its own peculiar difficulties and dangers, which someone as young and inexperienced as you are, Miss Meredith, might not recognize. | Подобная ситуация нетерпима и таит в себе определенные сложности и опасности, о которых вы в силу своего возраста, мисс Мередит, можете и не догадываться. |
| In my opinion you ought to put yourself in the hands of a thoroughly good solicitor. | По моему мнению, вам следует поручить себя заботам очень хорошего адвоката. |
| Perhaps you have already done so?" | Или вы уже это сделали? |
| Anne Meredith shook her head. | Мисс Мередит покачала головой. |
| "I never thought of it." | - Даже и не думала. |
| "Exactly as I suspected. | - Так я и предполагал. |
| Have you got a good man - a London man for choice?" | Есть у вас надежный человек в Лондоне, на которого можно положиться? |
| Again Anne shook her head. | Энн опять покачала головой. |
| "I've hardly ever needed a solicitor." | - У меня, пожалуй, еще не было надобности в поверенном. |
| "There's Mr. Bury," said Rhoda. "But he's about a hundred and two and quite gaga," | - Есть мистер Бери, - сказала Рода. - Но ему чуть ли не сто лет, и он совсем выжил из ума. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.