Агата Кристи - Карты на столе - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Карты на столе - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Карты на столе - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Карты на столе - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Карты на столе - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "What did he say?" asked Rhoda. | - А что он говорил? - спросила Рода. |
| "Something about - what was it - an accident and poison. | - Что-то о... несчастном случае, о яде. |
| Don't you remember?" | Неужели не помните? |
| Anne's left hand tightened on the basketwork of her chair. | Левая рука Энн крепко сжимала плетенку стула. |
| "I do remember something of the kind," she said composedly. Rhoda said suddenly, | - Действительно, теперь припоминаю что-то в этом роде, - довольно сдержанно сказала она. |
| "Darling, you ought to have a coat. | - Голубушка, тебе следует накинуть пальто. |
| It's not summer, remember. | Не лето. |
| Go and get one." | Сходи-ка за ним, - вдруг забеспокоилась Рода. |
| Anne shook her head. | Энн покачала головой. |
| "I'm quite warm." But she gave a little shiver as she spoke. | - Мне совсем не холодно, - сказала она, но голос у нее слегка дрожал. |
| "You see my theory," went on Mrs. Oliver. "I daresay one of the doctor's patients poisoned himself by accident, but of course, really, it was the doctor's own doing. | - Вот какие у меня теории, - продолжала миссис Оливер. - Замечу, кстати, что кто-то из пациентов доктора случайно отравился, но, конечно, это было дело рук самого доктора. |
| I daresay he's murdered lots of people that way." | Я полагаю, что он прикончил так не одного и не двух. |
| A sudden color came into Anne's cheeks. She said, | Внезапно щеки Энн снова порозовели. |
| "Do doctors usually want to murder their patients wholesale? | - Неужели доктора в самом деле мечтают укокошить как можно больше пациентов? |
| Wouldn't it have rather a regrettable effect on their practice?" | Разве это не наносит урона их профессиональной репутации? |
| "There would be a reason, of course," said Mrs. Oliver vaguely. | - Должна, конечно, быть причина, - рассеянно произнесла миссис Оливер. |
| "I think the idea is absurd," said Anne crisply. "Absolutely absurdly melodramatic." | - Я думаю, эта мысль абсурдна, - жестко сказала Энн. - Мелодраматична до абсурда. |
| "Oh, Anne!" cried Rhoda in an agony of apology. | - Ну, Энн! - закричала Рода, как бы оправдываясь за нее. |
| She looked at Mrs. Oliver. Her eyes, rather like those of an intelligent spaniel, seemed to be trying to say something. | Ее глаза, сильно смахивающие на глаза умницы-спаниеля, казалось, пытаются что-то сказать. |
| "Try and understand. | "Постарайтесь понять. |
| Try and understand," those eyes said. | Постарайтесь понять", - говорил этот взгляд. |
| "I think it's a splendid idea, Mrs. Oliver," Rhoda said earnestly. "And a doctor could get hold of something quite untraceable, couldn't he?" | - Я думаю, миссис Оливер, это великолепная мысль, - продолжала Рода, - вполне может иметься подходящее средство, не оставляющее следов в организме. Ведь может? |
| "Oh!" exclaimed Anne. | - О! - воскликнула Энн. |
| The other two turned to look at her. | Обе женщины как по команде обернулись. |
| "I remember something else," she said. "Mr. Shaitana said something about a doctor's opportunities in a laboratory. He must have meant something by that." | - Припоминаю еще кое-что, - сказала она. -Мистер Шайтана говорил что-то о возможностях врача под видом обычных опытов использовать... ну... такие вот... вещества. |
| "It wasn't Mr. Shaitana who said that." Mrs. Oliver shook her head. "It was Major Despard." | - Это не мистер Шайтана. - Миссис Оливер помотала головой. - Об этом говорил майор Деспард. |
| A footfall on the garden walk made her turn her head. | Шаги на садовой дорожке заставили ее повернуть голову. |
| "Well," she exclaimed. "Talk of the devil." | - А, вот и он! - воскликнула она. - Легок на помине. |
| Major Despard had just come round the corner of the house. | Майор Деспард как раз выходил из-за угла дома. |
| Chapter 13 SECOND VISITOR | Глава 13 Второй посетитель |
| At the sight of Mrs. Oliver, Major Despard looked slightly taken aback. | При виде миссис Оливер майор Деспард несколько опешил. |
| Under his tan his face flushed a rich brick red. | Его загорелое лицо покрылось густой краской. |
| Embarrassment made him jerky. | Смущение заставило его поспешить. |
| He made for Anne. | Он обратился к Энн. |
| "I apologize, Miss Meredith," he said. "Been ringing your bell. Nothing happened. Was passing this way. | - Я прошу прощения, мисс Мередит, - сказал он. -Звоню, звоню - никто не открывает. |
| Thought I might just look you up." | Вот и решил вас поискать. |
| "I'm so sorry you've been ringing," said Anne. "We haven't got a maid - only a woman who comes in, in the mornings." | - Вы тоже извините, что так получилось, - сказала Энн. - У нас нет горничной, только женщина, которая приходит убирать по утрам. |
| She introduced him to Rhoda. | Она представила его Роде. |
| Rhoda said briskly, | Рода тут же нашлась: |
| "Let's have some tea. | - Давайте попьем чаю. |
| It's getting chilly. | Становится прохладно. |
| We'd better go in." | Лучше пройдем в дом. |
| They all went into the house. | Все пошли к двери. |
| Rhoda disappeared into the kitchen. | Рода исчезла в кухне. |
| Mrs. Oliver said, "This is quite a coincidence - our all meeting here." | - Какое совпадение, что мы вместе тут оказались,- сказала миссис Оливер. |
| Despard said slowly, "Yes." His eyes rested on her thoughtfully - appraising eyes. | - Да-а, - медленно, по своему обыкновению, произнес Деспард, его глаза встретили ее задумчивый оценивающий взгляд. |
| "I've been telling Miss Meredith," said Mrs. Oliver, who was thoroughly enjoying herself, "that we ought to have a plan of campaign. About the murder, I mean. | - Я убеждаю мисс Мередит, - сказала миссис Оливер, наслаждаясь собственной значимостью, -что нам нужно иметь план действий, по убийству я имею в виду. |
| Of course that doctor did it. | Конечно, это был доктор. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.