Агата Кристи - Карты на столе - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Карты на столе - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Карты на столе - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Карты на столе - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Карты на столе - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "If you'll allow me to advise you, Miss Meredith, I recommend your going to Mr. Myherne, my own solicitor. | - Если вы позволите дать вам совет, мисс Мередит, я порекомендовал бы обратиться к мистеру Майхерну, моему личному поверенному. |
| Jacobs, Peel and Jacobs is the actual name of the firm. | "Джейкобс, Пил энд Джейкобс" - официальное название фирмы. |
| They're first-class people, and they know all the ropes." | Это специалисты высокого класса, им известны все ходы и выходы. |
| Anne had got paler. | Энн стала еще бледнее. |
| She sat down. | Она села. |
| "Is it really necessary?" she asked in a low voice. | - Вы считаете, это действительно необходимо? -спросила она упавшим голосом. |
| "I should say emphatically so. | - Я бы настаивал на этом. |
| There are all sorts of legal pitfalls," | Существует столько юридических тонкостей. |
| "Are these people very expensive?" | - Наверное, это очень дорого? |
| "That doesn't matter a bit," said Rhoda. "That will be quite all right, Major Despard. | - Это не имеет ни малейшего значения, - сказала Рода. - Мы согласны, майор Деспард. |
| I think everything you say is quite true. | Я думаю, вы совершенно правы. |
| Anne ought to be protected." | Энн следует защищаться. |
| "Their charges will, I think, be quite reasonable," said Despard. He added seriously, "I really do think it's a wise course, Miss Meredith." | - Я надеюсь, вас не разорит гонорар за их услуги, -сказал Деспард и добавил серьезно: - Я в самом деле думаю, что правильнее будет поступить так, мисс Мередит. |
| "Very well," said Anne slowly. "I'll do it if you think so." | - Я так и поступлю, раз вы советуете. |
| "Good." | - Хорошо. |
| Rhoda said warmly, "I think it's awfully nice of you, Major Despard. Really frightfully nice." | - Ужасно мило с вашей стороны, майор Деспард. В самом деле ужас до чего мило, - с жаром сказала Рода. |
| Anne said, "Thank you." She hesitated and then said, "Did you say Superintendent Battle was coming here?" | - Спасибо, - сказала Энн и, немного помедлив, нерешительно спросила: - Так вы сказали, сюда едет инспектор Баттл? |
| "Yes. | - Да |
| You mustn't be alarmed by that. | Но вы понапрасну не беспокойтесь. |
| It's inevitable." | Это формальности, от которых никуда не денешься. |
| "Oh, I know. As a matter of fact I've been expecting him." | - О, понимаю, я ждала его. |
| Rhoda said impulsively, "Poor darling - it's nearly killing her, this business. | - Бедняжка, - взволнованно сказала Рода. - Она так убита. Неприятное дело. |
| It's such a shame so frightfully unfair." | Такой позор, такая страшная несправедливость. |
| Despard said, "I agree - it's a pretty beastly business, dragging a young girl into an affair of this kind. | - Согласен с вами, - сказал Деспард, - это свинство- впутывать девушку в такую историю. |
| If anyone wanted to stick a knife into Shaitana, they ought to have chosen some other place or time." | Если уж так кому-то захотелось воткнуть нож в Шайтану, следовало бы выбирать для этого более подходящее место и время. |
| Rhoda asked squarely, "Who do you think did it -Doctor Roberts or that Mrs. Lorrimer?" | - А вы кого подозреваете? - напрямую спросила Рода. - Доктора или эту миссис Лорример? |
| A very faint smile stirred Despard's mustache. | Еле заметная улыбка шевельнула усы Деспарда. |
| "May have done it myself for all you know." | - Как знать, может, это был я. |
| "Oh, no," cried Rhoda. "Anne and I know you didn't do it." | - О нет! - закричала Рода. - Энн и я - мы знаем, это не вы. |
| He looked at them both with kindly eyes. | Он ответил им добрым взглядом. |
| A nice pair of kids. | "Славные девочки. |
| Touchingly full of faith and trust. | До умиления преданы друг другу. |
| A timid little creature, the Meredith girl. | Кроткое маленькое существо - мисс Мередит. |
| Never mind, Myherne would see her through. | Ничего, Майхерн поможет ей. |
| The other was a fighter. | Другая - боец. |
| He doubted if she would have crumpled up in the same way if she'd been in her friend's place. | Сомнительно, чтобы она так же упала духом, если бы оказалась на месте своей подруги. |
| Nice girls - he'd like to know more about them. | Надо поближе с ними познакомиться". |
| These thoughts passed through his mind. | Эти мысли пронеслись у него в голове. |
| Aloud he said, | А вслух он сказал: |
| "Never take anything for granted, Miss Dawes. | - Ничего не принимайте на веру, мисс Доз. |
| I don't set as much value on human life as most people do. | В отличие от большинства сограждан, я не слишком ценю человеческую жизнь. |
| All this hysterical fuss about road deaths, for instance. | К чему все эти истерические вопли о смертях в автокатастрофах. |
| Man is always in danger - from traffic, from germs, from a hundred and one things. | Человек всегда на грани жизни и смерти: транспорт, микробы, уйма всякой всячины. |
| As well be killed one way as another. | Какая разница, от чего умирать. |
| The moment you begin being careful of yourself, adopting as your motto 'Safety first,' you might as well be dead, in my opinion." | Я полагаю, как только вы приметесь усиленно оберегать свою особу от разных напастей, осторожничать, наверняка угодите на тот свет. |
| "Oh, I do agree with you," cried Rhoda. "I think one ought to live frightfully dangerously - if one gets the chance, that is. | - О, как я с вами согласна! - закричала Рода. - Да, лучше не осторожничать! Как славно подвергаться ужасным опасностям, то есть если повезет, конечно. |
| But life, on the whole, is terribly tame." | На самом деле жизнь так скучна. |
| "It has its moments." | - Но бывают моменты... |
| "Yes, for you. | - Да, у вас. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.