Агата Кристи - Карты на столе - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Карты на столе - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Карты на столе - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Карты на столе - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Карты на столе - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Eight or nine Persian rugs - a set of twelve small gilt Empire chairs. | Восемь или девять персидских ковров, гарнитур из двенадцати небольших позолоченных стульев в стиле ампир. |
| William and Mary bureau. I feel just like an auctioneer's clerk. Very beautiful Chinese cabinet. | Бюро в стиле Вильгельма и Марии. (Чувствую себя прямо как аукционист на аукционе.) Очень красивая китайская горка. |
| Grand piano. | Великолепное фортепьяно. |
| There was other furniture but I'm afraid I didn't notice it. | Была и еще какая-то мебель, но она мне не запомнилась. |
| Six first-class Japanese prints. | Шесть превосходных японских гравюр. |
| Two Chinese pictures on looking glass. | Две китайские картинки на зеркале. |
| Five or six very beautiful snuffboxes. | Пять или шесть очень красивых табакерок. |
| Some Japanese ivory netsuke figures on a table by themselves. | На столе - японские нецке из слоновой кости. |
| Some old silver - Charles the First tass, I think. | Кое-какое старинное серебро, вазы, я думаю, эпохи Карла Первого. |
| One or two pieces of Battersea enamel -" | Один-два предмета из баттерсийских эмалей... |
| "Bravo - Bravo -" Poirot applauded. | - Браво! Браво! - зааплодировал Пуаро. |
| "A couple of old English slipware birds - and, I think, a Ralph Wood figure. | - Староанглийская керамика - пара птиц и, кажется, фигурки Ральфа Вуда. |
| Then there was some Eastern stuff - intricate silver work. | Потом еще кое-какие восточные вещи затейливой работы по серебру. |
| Some jewelry, I don't know much about that. | Какие-то украшения, я в них мало что понимаю. |
| Some Chelsea birds, I remember. | Помню, еще несколько птичек челсийского фарфора. |
| Oh and some miniatures in a case - pretty good ones, I fancy. | Да, еще кое-какие миниатюрки под стеклом, по-моему, довольно приятные вещицы. |
| That's not all by a long way, but it's all I can think of for the minute." | Это, конечно, далеко не все, но все, что я мог вспомнить сейчас. |
| "It is magnificent," said Poirot with due appreciation. "You have the true observer's eye." | - Великолепно! - воскликнул в восхищении Пуаро. - Вы действительно наблюдательный человек. |
| The doctor asked curiously, "Have I included the object you had in mind?" | - Упомянул ли я предмет, который вы имели в виду? - с любопытством спросил доктор. |
| "That is the interesting thing about it," said Poirot. "If you had mentioned the object I had in mind it would have been extremely surprising to me. | - Вот это-то и интересно, - сказал Пуаро. - Если бы вы назвали предмет, который меня интересует, это бы меня крайне удивило. |
| As I thought, you could not mention it." | Как я и ожидал, вы его не назвали. |
| "Why?" | - И почему бы это? |
| Poirot twinkled. | Пуаро сверкнул глазами. |
| "Perhaps - because it was not there to mention." | - Может быть, потому, что его не было. |
| Roberts stared. "That seems to remind me of something." | - Мне это что-то напоминает, - сказал Робертс, пристально глядя на Пуаро. |
| "It reminds you of Sherlock Holmes does it not? | - Это напоминает вам Шерлока Холмса, не так ли? |
| The curious incident of the dog in the night. | Любопытный случай с собакой. |
| The dog did not howl in the night. | Собака ночью не выла. |
| That is the curious thing! | Вот это интересно! |
| Ah, well, I am not above stealing the tricks of others." | Так что я не прочь позаимствовать уловки. |
| "Do you know, Monsieur Poirot, "I am completely at sea as to what you are driving at." | - Послушайте, мсье Пуаро, я совершенно не понимаю, что это дает. |
| "That is excellent, that. | - Вот и отлично, отлично. |
| In confidence that is how I get my little effects." | Между нами говоря, это мое маленькое достижение. |
| Then, as Doctor Roberts still looked rather dazed Poirot said with a smile as he rose to his feet, | Видя, что доктор Робертс все-таки остается в полном недоумении, Пуаро, поднимаясь, сказал с улыбкой: |
| "You may at least comprehend this; what you have told me is going to be very helpful to me in my next interview." | - Неважно, главное, что все рассказанное вами будет мне полезно при следующих беседах. |
| The doctor rose also. | Доктор тоже поднялся. |
| "I can't see how, but I'll take your word for it," he said. | - Не могу понять, как именно, но верю вам на слово, - сказал он. |
| They shook hands. | Они обменялись рукопожатиями. |
| Poirot went down the steps of the doctor's house and hailed a passing taxi. | Пуаро спустился по лестнице, вышел из дома и остановил проезжающее такси. |
| "One eleven Cheyne Lane, Chelsea," he told the driver. | - Сто одиннадцать, Чейни-Лейн, Челси, - сказал он шоферу. |
| Chapter 11 MRS. LORRIMER | Глава 11 Миссис Лорример |
| 111 Cheyne Lane was a small house of very neat and trim appearance standing in a quiet street. | Чейни-Лейн, 111 оказался маленьким, очень аккуратным и чистеньким домом на тихой улочке. |
| The door was painted black and the steps were particularly well whitened, the brass of the knocker and handle gleamed in the afternoon sun. | Дверь была выкрашена в черный цвет, а ступени тщательно побелены, медное дверное кольцо и ручка сверкали на полуденном солнце. |
| The door was, opened by an elderly parlormaid with an immaculate white cap and apron. | Дверь открыла пожилая горничная в безукоризненной чистоты белом фартуке и чепчике. |
| In answer to Poirot's inquiry she said that her mistress was at home. She preceded him up the narrow staircase. | В ответ на вопрос Пуаро она сказала, что хозяйка дома, и повела его по узкой лестнице наверх. |
| "What name, sir?" | - Ваше имя, сэр? |
| "Monsieur Hercule Poirot." | - Эркюль Пуаро. |
| He was, ushered into a drawing-room of the usual L shape. | Его провели в гостиную простой Г-образной формы. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.