Агата Кристи - Карты на столе - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Карты на столе - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Карты на столе - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Карты на столе - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Карты на столе - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Unfortunately few people really bid well. | К несчастью, мало кто правильно заявляет. |
| They know the opening bids but later they lose their heads. | Рассчитывают начальные заявки, а потом теряют голову. |
| They cannot distinguish between a hand with winning cards in it and a hand without losing cards - but I mustn't give you a lecture on bridge, Monsieur Poirot." | Не могут разобраться, где бьющая карта, а где проигрышная. Ну, не мне вам читать лекцию по бриджу или по подсчетам возможностей. |
| "It would improve my play, I am sure, madame." | - Это наверняка, мадам, усовершенствовало бы мою игру. |
| Mrs. Lorrimer resumed her study of the score. | Миссис Лорример вернулась к изучению подсчетов. |
| "After that excitement the next hands were rather tame. | - После таких потрясений следующая игра была неинтересной. |
| Have you the fourth score there? | У вас тут есть четвертый счет? |
| Ah, yes. | А-а, да. |
| A dingdong battle - neither side able to score below." | Битва с переменным успехом. Ни одна из сторон не может провести игру. |
| "It is often like that as the evening wears on." | - Так часто бывает, и вечер тогда тянется мучительно долго. |
| "Yes, one starts tamely and then the cards get worked up." | - Да, начинается неинтересно, но потом игра раскручивается. |
| Poirot collected the scores and made a little bow | Пуаро собрал карточные счета и слегка поклонился. |
| "Madame, I congratulate you. | - Мадам, я поздравляю вас. |
| Your card memory is magnificent - but magnificent! | Ваша память на карты изумительна, просто изумительна! |
| You remember, one might say, every card that was played!" | Вы, можно сказать, помните все разыгранные заявки! |
| "I believe I do." | - Думаю, да. |
| "Memory is a wonderful gift. | - Память - замечательный дар. |
| With it the past is never the past. | Пока помнишь, прошлое не канет в вечность. |
| I should imagine, madame, that to you the past unrolls itself, every incident clear as yesterday. Is that so?" | Я представляю себе, мадам, что для вас минувшее так само и разворачивается перед глазами, всякий случай так ярок, словно произошел вчера. |
| She looked at him quickly. | Она быстро взглянула на Пуаро. |
| Her eyes were wide and dark. | Глаза ее потемнели и широко раскрылись. |
| It was only for a moment, then she had resumed her woman-of-the-world manner, but Hercule Poirot did not doubt. That shot had gone home. | Но это был один лишь момент, и она снова выглядела вполне уравновешенной светской дамой, однако Эркюль Пуаро не сомневался: выстрел попал в цель. |
| Mrs. Lorrimer rose. | Миссис Лорример поднялась. |
| "I'm afraid I shall have to leave now, I am so sorry, but I really mustn't be late." | - Теперь мне придется вас оставить. Очень сожалею, но мне и в самом деле нельзя опаздывать. |
| "Of course not - of course not. | - Разумеется, разумеется. |
| I apologize for trespassing on your time." | Я прошу прощения за то, что злоупотребил вашим вниманием. |
| "I'm sorry I haven't been able to help you more." | - Сожалею, что не смогла вам помочь. |
| "But you have helped me," said Hercule Poirot. | - Но вы мне помогли, - сказал Эркюль Пуаро. |
| "I hardly think so." She spoke with decision. | - Едва ли, - решительно заявила она. |
| "But yes. You have told me something I wanted to know." | - Но вы действительно сообщили мне кое-что, что я хотел знать. |
| She asked no question as to what that something was. He held out his hand. | Она не стала спрашивать, что это за "кое-что", а протянула руку. |
| "Thank you, madame, for your forbearance." | - Благодарю, мадам, за вашу снисходительность. |
| As she shook hands with him she said, "You are an extraordinary man, Monsieur Poirot." | - Вы необыкновенный человек, - пожимая ему руку, сказала она. |
| "I am as the good God made me, madame." | - Я таков, каким меня сотворил всемогущий господь, мадам. |
| "We are all that, I suppose." | - Мы, я полагаю, все такие. |
| "Not all, madame. | - Не все, мадам. |
| Some of us have tried to improve on his pattern. | Некоторые пытались усовершенствовать его творение. |
| Mr. Shaitana, for instance." | Мистер Шайтана, например. |
| "In what way do you mean?" | - В каком это смысле? |
| "He had a very pretty taste in objets de vertus and bric-a-brac; he should have been content with that. | - Во всяком случае, он достаточно хорошо разбирался в objets de virture и в bric-?-brac, и ему следовало этим довольствоваться. |
| Instead, he collected other things." | Но ему этого оказалось мало, и он стал собирать иные вещи. |
| "What sort of things?" | - Какие вещи? |
| "Well - shall we say - sensations?" | - Ну, назовем это сенсациями. |
| "And don't you think that was dans son caract?re?" | - А вы не думаете, что это было dans son caract?re? |
| Poirot shook his head gravely. | Пуаро печально покачал головой. |
| "He played the part of the devil too successfully. | - Он слишком успешно исполнял роль демона. |
| But he was not the devil. | Но он не был демоном. |
| Au fond, he was a stupid man. | Au fond, он был глуп. |
| And so - he died." | И глупо умер. |
| "Because he was stupid?" | - Потому что был глуп? |
| "It is the sin that is never forgiven and always punished, madame." | - Это грех, мадам, который никогда не прощается и всегда наказуем. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.