Агата Кристи - Карты на столе - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Карты на столе - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Карты на столе - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Карты на столе - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Карты на столе - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I'll ask you Monsieur Poirot's question," said Battle with a smile. "What did you think of them as bridge players?" | - И еще задам ваш вопрос, мсье Пуаро, -улыбнулся Баттл. - Что вы думаете о них как об игроках в бридж? |
| "Miss Meredith's quite a good player. | - Мисс Мередит играет вполне хорошо. |
| Roberts overbids his hand disgracefully. | Миссис Лорример - чертовски хорошо. |
| He deserves to go down more than he does. | Робертс беззастенчиво переоценивает свои карты. |
| Mrs. Lorrimer's damned good." | В тот вечер он заслуживал большего проигрыша. |
| Battle turned to Poirot. | Баттл обернулся к Пуаро: |
| "Anything else, Monsieur Poirot?" | - У вас будет что-нибудь еще? |
| Poirot shook his head. | Пуаро покачал головой. |
| Despard gave his address as the Albany, wished them good night, and left the room. | Деспард дал свой адрес в Олбани, пожелал доброй ночи и ушел. |
| As he closed the door behind him, Poirot made a slight movement. | Как только за ним закрылась дверь, Пуаро слегка пошевелился. |
| "What is it?" demanded Battle. | - Что с вами? - спросил Баттл. |
| "Nothing," said Poirot. "It just occurred to me that he walks like a tiger - yes, just so, lithe, easy, does the tiger move along." "H'm!" said Battle. "Now then," his eye glanced round at his three companions, "which of 'em did it?" | - Ничего, - сказал Пуаро. - Мне просто пришло в голову, что он ходит, как тигр: гибкий, легкий, именно так двигается тигр. |
| Chapter 8 WHICH OF THEM? | Глава 8 Кто же из них? |
| Battle looked from one face to another. Only one person answered his question. | Баттл переводил взгляд с одного на другого, и только миссис Оливер ответила на его безмолвный вопрос. |
| Mrs. Oliver, never averse to giving her views, rushed into speech. | Она никогда не упускала случая поделиться своими соображениями и нарушила молчание. |
| "The girl or the doctor," she said. | - Девица или доктор, - сказала она. |
| Battle looked questioningly at the other two. | Баттл вопрошающе взглянул на мужчин. |
| But both the men were unwilling to make a pronouncement. | Но оба не торопились делать заявления. |
| Race shook his head. | Рейс покачал головой. |
| Poirot carefully smoothed his crumpled bridge scores. | Пуаро тщательно разглаживал карточные записи. |
| "One of 'em did it," said Battle. "One of 'em's lying like hell. | - Кто-то из них... - вслух размышлял Баттл, -кто-то из них, несомненно, лжет. |
| But which? | Но кто? |
| It's not easy - no, it's not easy." | Непростой вопрос. Ох, непростой. |
| He was silent for a minute or two, then he said, | С минуту он помолчал, затем снова заговорил: |
| "If we're to go by what they say, the medico thinks Despard did it, Despard thinks the medico did it, the girl thinks Mrs. Lorrimer did it - and Mrs. Lorrimer won't say! | - Подытожим: доктор утверждает, что это Деспард, Деспард думает на господина доктора, девица думает - миссис Лорример, а миссис Лорример не хочет говорить! |
| Nothing very illuminating there." | Никакой ясности. |
| "Perhaps not," said Poirot. | - Не совсем так, - сказал Пуаро. |
| Battle shot him a quick glance. | Баттл стрельнул в него взглядом. |
| "You think there is?" | - Вы думаете? |
| Poirot waved an airy hand. "A nuance - nothing more! | - Нюанс, - повел по воздуху рукой Пуаро. - Не более! |
| Nothing to go upon." | Не от чего оттолкнуться. |
| Battle continued. "You two gentlemen won't say what you think -" | - Вот вы, джентльмены, молчите... - продолжал Баттл. |
| "No evidence," said Race curtly. | - Никаких улик, - перебил его Рейс. |
| "Oh, you men!" sighed Mrs. Oliver, despising such reticence. | - Эх вы, мужчины! - вздохнула миссис Оливер, выражая презрение этому молчанию. |
| "Let's look at the rough possibilities," said Battle. He considered a minute. "I put the doctor first, I think. | - Давайте посмотрим, сделаем первую прикидку, -сказал Баттл и немного задумался. - Возьмем врача. |
| Specious sort of customer. | Подходящий субъект. |
| Would know the right spot to shove the dagger in. | Знает, куда следует воткнуть кинжал. |
| But there's not much more than that to it. | Но только и всего. |
| Then take Despard. | Затем - Деспард. |
| There's a man with any amount of nerve. | Это человек с необычайно крепкими нервами. |
| A man accustomed to take quick decisions and a man who's quite at home doing dangerous things. | Человек, привыкший быстро принимать решения, человек, которому не в диковинку рисковать. |
| Mrs. Lorrimer? | Миссис Лорример? |
| She's got any amount of nerve, too, and she's the sort of woman who might have a secret in her life. | Нервы у нее тоже в порядке, и она женщина, у которой может быть в жизни тайна. |
| She looks as though she's known trouble. | Она выглядит так, словно испытала когда-то несчастье. |
| On the other hand I'd say she's what I call a high principled woman - sort of woman who might be headmistress of a girls' school. | С другой стороны, я бы сказал, что это женщина, так сказать, с принципами, женщина, которая могла бы, скажем, быть директрисой школы для девочек. |
| It isn't easy to think of her sticking a knife into anyone. In fact, I don't think she did. | Чтобы эта дама в кого-то воткнула нож... Не представляю. |
| And lastly there's little Miss Meredith. | И в заключение - крошка мисс Мередит. |
| We don't know anything about her. | Мы ничего о ней не знаем. |
| She seems an ordinary, good-looking, rather shy girl. | По виду обычная, миленькая, довольно застенчивая девушка. |
| But one doesn't know, as I say, anything about her." | Но никто, как я сказал, ничего о ней не знает. |
| "We know that Shaitana believed she had committed murder," said Poirot. | - Мы знаем, что Шайтана считал ее убийцей, -сказал Пуаро. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.