LibCat » Книги » Детективы и триллеры » Классический детектив » Агата Кристи - Карты на столе - английский и русский параллельные тексты

Агата Кристи - Карты на столе - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Карты на столе - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Карты на столе - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Агата Кристи
Жанр:
Классический детектив / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
5 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Карты на столе - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

В романе «Карты на столе» Эркюлю Пуаро предстоит непростая задача: вычислить убийцу, совершающего преступления по законам карточной игры и блестяще умеющего блефовать. Лишь тщательный анализ записи партии в бридж может стать ключом к разгадке цепи убийств, потрясших солидную лондонскую компанию.

Карты на столе - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Was there a slight indrawing of her breath - a sudden lifting of her breast?	Она вдруг слегка задержала дыхание.
"Not a blackmailer, for instance, or anything of that sort," went on Battle. "And anyway, Miss Meredith, you don't look the sort of girl who's got a lot of guilty secrets."	- Не шантажировал ли он кого-нибудь или что-то в этом роде? - продолжал Баттл, не спуская с нее глаз. - Ведь вы, мисс Мередит, не похожи на девушку, которой надо что-то скрывать.
For the first time she smiled, reassured by his geniality.	В первый раз она улыбнулась, успокоенная его доброжелательным тоном.
"No, indeed I haven't.	- Разумеется, мне нечего скрывать.
I haven't got any secrets at all."	Какие у меня могут быть секреты?
"Then don't you worry, Miss Meredith.	- Тогда прошу вас не волноваться, мисс Мередит.
We shall have to come round and ask you a few more questions, I expect, but it will be all a matter of routine." He got up. "Now you go off.	Нам еще придется потом заглянуть к вам и задать кое-какие вопросы. Но я думаю, это только так, для порядка. - Он встал. - Теперь вы можете отправляться.
My constable will get you a taxi, and don't you lie awake worrying yourself.	Мой констебль вызовет вам такси. И спите себе спокойно.
Take a couple of aspirins."	Примите аспирину.
He ushered her out. As he came back Colonel Race said in a low, amused voice,	Он проводил ее, а когда вернулся, полковник Рейс с усмешкой тихо сказал:
"Battle, what a really accomplished liar you are!	- Ну и артист же вы, Баттл.
Your fatherly air was unsurpassed."	Ваш отеческий вид - непревзойденная игра.
"No good dallying about with her, Colonel Race.	- Нет смысла с ней возиться, полковник Рейс.
Either the poor kid is dead scared - in which case it's cruelty, and I'm not a cruel man; I never have been -or she's a highly accomplished little actress and we shouldn't get any farther if we were to keep her here half the night."	Либо бедняжка до смерти напугана - в таком случае это жестокость, а я не жестокий человек, никогда им не был, - либо она умелая маленькая притворщица, и мы не продвинулись бы дальше, хоть бы и продержали ее здесь полночи.
Mrs. Oliver gave a sigh and ran her hands freely through her fringe until it stood upright and gave her a wholly drunken appearance.	Миссис Оливер вздохнула, руки ее непроизвольно потянулись к челке, которую она пропустила через пальцы. С этой торчащей челкой вид у нее был совершенно как у подвыпившего гуляки.
"Do you know," she said, "I rather believe now that she did it!	- Вы знаете, - сказала она, - я теперь почти уверена, что это - девица!
It's lucky it's not in a book.	Хорошо, что это не у меня в книжке.
They don't really like the young and beautiful girl to have done it.	Читатели не любят, когда такое творят молодые, красивые девушки.
All the same, I rather think she did.	Все-таки, я думаю, - она.
What do you think, Monsieur Poirot?"	А как вы, мсье Пуаро?
"Me, I have just made a discovery."	- Я? Я только что сделал открытие.
"In the bridge scores again?"	- Снова в записях игры?
"Yes, Miss Anne Meredith turns her score over, draws lines, and uses the back."	- Да. Мисс Мередит переворачивает свой счет, расчерчивает и использует обратную сторону.

"And what does that mean?"	- И что это значит?
"It means she has the habit of poverty or else is of a naturally economical turn of mind."	- Это значит, что у нее привычка к бережливости или от природы бережливый характер.
"She's expensively dressed," said Mrs Oliver.	- Однако на ней дорогие вещи, - заметила миссис Оливер.
"Send in Major Despard," said Superintendent Battle.	- Пригласите майора Деспарда, - сказал инспектор Баттл.
Chapter 7 FOURTH MURDERER?	Глава 7 Четвертый убийца?
Despard entered the rood with a quick springing step - a step that reminded Poirot of something or someone.	Деспард вошел в комнату быстрым пружинистым шагом, шагом, который напомнил Пуаро что-то, вернее, кого-то.
"I'm sorry to have kept you waiting all this while, Major Despard," said Battle. "But I wanted to let the ladies get away as soon as possible."	- Прошу прощения, майор, что заставил ждать, -сказал Баттл. - Я хотел по возможности раньше отпустить дам.
"Don't apologize. I understand." He sat down and looked inquiringly at the superintendent.	- Не извиняйтесь, понимаю. - Он сел и вопрошающе посмотрел на инспектора.
"How well did you know Mr. Shaitana?" began the latter.	- Как хорошо вы знали мистера Шайтану? - начал последний.
"I've met him twice," said Despard crisply.	- Я встречался с ним дважды, - твердо заявил майор Деспард.
"Only twice?"	- Только и всего?
"That's all."	- Только и всего.
"On what occasions?"	- И при каких обстоятельствах?
"About a month ago we were both dining at the same house.	- Около месяца назад мы обедали в одном доме.
Then he asked me to a cocktail party a week later."	Потом, неделю спустя он приглашал меня на коктейль.
"A cocktail party here?"	- Приглашал сюда?
"Yes."	- Да
"Where did it take place - this room or the drawing-room?"	- Где происходила вечеринка, в этой комнате или в гостиной?
"In all the rooms."	- Во всех комнатах.
"See this little thing lying about?" Battle once more produced the stiletto.	- Видели эту маленькую вещицу? - Баттл еще раз взял и продемонстрировал стилет.
Major Despard's lip twisted slightly.	Майор Деспард слегка скривил губы.
"No," he said, "I didn't mark it down on that occasion for future use."	- Нет, - ответил он, - я не присмотрел его тогда, не сообразил, что может в будущем пригодиться.
"There's no need to go ahead of what I say, Major Despard."	- Нет надобности опережать мои вопросы, майор Деспард.
"I beg your pardon. The inference was fairly obvious."	- Прошу извинить, ход мысли был достаточно ясен.