Агата Кристи - Карты на столе - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Карты на столе - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Карты на столе - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Карты на столе - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Карты на столе - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Thank you, madame. | - Благодарю вас, мадам. |
| I think that is all." | Думаю, у меня все. |
| Mrs. Lorrimer turned to Mrs. Oliver. | Миссис Лорример повернулась к миссис Оливер: |
| "Good night, Mrs. Oliver. | - Доброй ночи, миссис Оливер. |
| Good night, Colonel Race." Then, having shaken hands with all four of them, she went out. | Доброй ночи, полковник Рейс, - и, пожав руки всем четверым, ушла. |
| Chapter 6 THIRD MURDERER? | Глава 6 Третий убийца? |
| "Didn't get any extra change out of her," commented Battle. "Put me in my place, too. | - Не добились от нее ничего нового, -прокомментировал Баттл. - Поставьте себя на мое место. |
| She's the old-fashioned kind, full of consideration for others but arrogant as the devil! | Штучка старого закала, сама предупредительность, но дьявольски надменна! |
| I can't believe she did it, but you never know! | Не могу себе представить, чтобы это она, но кто знает!.. |
| She's got plenty of resolution. | Решительности у нее хватает. |
| What's the idea of the bridge scores, Monsieur Poirot?" | Что вы думаете насчет картежных записей, мсье Пуаро? |
| Poirot spread them out on the table. | Пуаро разложил их на столе. |
| "They are illuminating, do you not think? | - Кое на что они проливают свет, не так ли, а? |
| What do we want in this case? | Нам нужно что? |
| A clue to character. | Ключ к характеру. |
| And a clue not to one character, but to four characters. And this is where we are most likely to find it - in these scribbled figures. | И, скорее всего, мы найдем его в этих небрежно написанных цифрах. |
| Here is the first rubber, you see - a tame business, soon over. | Вот первый роббер, - видите, скучная картина, и скоро закончился. |
| Small neat figures - careful addition and subtraction -that is Miss Meredith's score. | Маленькие аккуратные цифры, тщательное сложение и вычитание. Расчеты мисс Мередит. |
| She was playing with Mrs. Lorrimer. | Она играла с миссис Лорример. |
| They had the cards and they won. | У них были хорошие карты, и они выиграли. |
| "In this next one it is not so easy to follow the play, since it is kept in the cancellation style. | В этом, следующем, не так легко проследить за игрой, ведь счет велся методом вычеркивания. |
| But it tells us perhaps something about Major Despard - a man who likes the whole time to know at a glance where he stands. | Но он кое-что открывает нам в майоре Деспарде -он человек, который умеет с ходу оценить ситуацию. |
| The figures are small and full of character. | Цифры мелкие, очень характерные. |
| "This next score is Mrs. Lorrimer's - she and Doctor Roberts against the other two - a Homeric combat, figures mounting up above the line each side. | Следующий счет миссис Лорример, ее партнер -доктор Робертс. Прямо сражение, достойное пера Гомера. Цифры заезжают за черту по обе стороны. |
| Overbidding on the doctor's part and they go down -but since they are both first-class players they never go down very much. | Переоценка их возможностей со стороны доктора, и они теряют былое положение; но поскольку оба первоклассные игроки, то теряют не слишком много. |
| If the doctor's overbidding induces rash bidding on the other side there is the chance seized of doubling. | Если переоценка со стороны доктора вызывает необдуманные заявки другой стороны, появляется возможность удвоения. |
| See - these figures here are doubled tricks gone down. | Смотрите, эти цифры здесь - потерянные двойные взятки. |
| A characteristic handwriting, graceful, very legible, firm. | Характерный почерк: элегантный, очень четкий, твердый. |
| "Here is the last score - the unfinished rubber. I collected one score in each person's handwriting, you see. | И вот последний счет, незавершенного роббера. |
| Figures rather flamboyant. | Цифры достаточно красноречивы. |
| Not such high scores as the preceding rubber. | Числа, однако, не так велики, как в предыдущем роббере. |
| That is probably because the doctor was playing with Miss Meredith and she is a timid player. His calling would make her more so! | Это, наверное, потому, что доктор Робертс играл с мисс Мередит, а она - игрок робкий. |
| "You think, perhaps, that they are foolish, these questions that I ask? | Может быть, вам кажется, что я задаю дурацкие вопросы? |
| But it is not so. | Это не так. |
| I want to get at the characters of these four players, and when it is only about bridge I ask, everyone is ready and willing to speak." | Видите, у меня счета, которые заполнены каждым. Я хочу понять характер этих четырех игроков, а когда спрашиваю всего лишь о бридже, они с готовностью добросовестно отвечают. |
| "I never think your questions foolish, Monsieur Poirot," said Battle. "I've seen too much of your work. | - Я никогда не считал ваши вопросы "дурацкими", мсье Пуаро, - сказал Баттл. - Я немало понаблюдал за вашей работой. |
| Everyone's got his own ways of working. I know that. | У каждого свой подход к делу, я знаю это. |
| I give my inspectors a free hand always. | Я всегда предоставляю своим инспекторам свободу действий. |
| Everyone's got to find out for himself what method suits him best. | Каждый должен выбрать тот метод, который ему лучше подходит. |
| But we'd better not discuss that now. We'll have the girl in." | Но, пожалуй, не стоит сейчас это обсуждать, лучше пригласим девушку. |
| Anne Meredith was upset. | Энн Мередит была расстроена. |
| She stopped in the doorway. | Она остановилась в дверях. |
| Her breath came unevenly. | Дыхание у нее было неровным. |
| Superintendent Battle was immediately fatherly. | Инспектор тут же сделался по-отечески заботлив. |
| He rose, set a chair for her at a slightly different angle. | Он встал, пододвинул ей стул, поудобнее его развернув. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.