Агата Кристи - Карты на столе - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Карты на столе - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Карты на столе - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Карты на столе - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Карты на столе - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Little gray cells - order and method. I know all about it. | Маленькие серые клеточки... порядок... метод... Я знаком с вашими взглядами на криминалистику. |
| I feel sure you'll think of something most intriguing to ask me." | Я догадываюсь, что вы спросите меня о самом интригующем. |
| Hercule Poirot spread out his hands in his most foreign manner. | Эркюль Пуаро в своей очень неанглийской манере простер к нему руки: |
| "No, no. | - Нет, нет. |
| I just like to get all the details clear in my mind. | Я просто хочу прояснить для себя некоторые детали. |
| For instance, how many rubbers did you play?" | Например, сколько робберов вы сыграли? |
| "Three," said Roberts promptly. "We'd got well into the fourth rubber when you came in." | - Три, - не мешкая ответил Робертс. - Когда вы вошли, мы доторговались до гейма в четвертом. |
| "And who played with who?" | - А кто с кем играл? |
| "First rubber, Despard and I against the ladies. | - Первый роббер Деспард со мной против дам. |
| They beat us, God bless 'em. | И они, бог ты мой, обыграли нас. |
| Walkover, we never held a card. | Легкая победа, мы и карт-то почти не держали. |
| "Second rubber Miss Meredith and I against Despard and Mrs. Lorrimer. | Второй роббер мисс Мередит со мной против Деспарда и миссис Лорример. |
| Third rubber Mrs. Lorrimer and I against Miss Meredith and Despard. | Третий - миссис Лорример и я против мисс Мередит и Деспарда. |
| We cut each time but it worked out like a pivot. | Мы и колоду снимали всякий раз, но все равно так шло по кругу. |
| Fourth rubber Miss Meredith and I again." | Четвертый роббер опять со мной мисс Мередит. |
| "Who won and who lost?" | - Кто выигрывал и кто проигрывал? |
| "Mrs. Lorrimer won every rubber. | - Миссис Лорример выигрывала в каждом роббере. |
| Miss Meredith won the first and lost the next two. | Мисс Мередит выиграла в первом и проиграла в двух остальных. |
| I was a bit up and Miss Meredith and Despard must have been down." | Мне немного везло, а мисс Мередит и Деспарду, должно быть, нет. |
| Poirot said smiling, | Пуаро с улыбкой сказал: |
| "The good superintendent has asked you your opinion of your companions as candidates for murder. | - Уважаемый инспектор интересовался вашим мнением о компаньонах как о кандидатах на виселицу. |
| I now ask you for your opinion of them as bridge players." | А я хотел бы услышать ваше мнение о них как об игроках в бридж. |
| "Mrs. Lorrimer's first class," Doctor Roberts replied promptly. "I'll bet she makes a good income a year out of bridge. | - Миссис Лорример - первый класс, - тут же ответил доктор Робертс. - Держу пари, что у нее неплохой годовой доход от бриджа. |
| Despard's a good player too - what I call a sound player - longheaded chap; Miss Meredith you might describe as quite a safe player. | Деспард - хороший игрок, благоразумный игрок, не даст маху. Мисс Мередит я бы назвал довольно осторожным игроком. |
| She doesn't make mistakes but she isn't brilliant." | Она не совершает ошибок, но и не блещет. |
| "And you yourself, Doctor?" | - А вы сами, доктор? |
| Roberts's eyes twinkled, "I overbid my hand a bit, or so they say. | - Говорят, что я всегда несколько переоцениваю свои возможности. |
| But I've always found it pays." | Но считаю, это мне на пользу. |
| Poirot smiled. | Пуаро улыбнулся. |
| Doctor Roberts rose. | Доктор Робертс поднялся. |
| "Anything more?" | - Еще что-нибудь? |
| Poirot shook his head. | Пуаро покачал головой. |
| "Well, good night, then. | - Что ж, тогда спокойной ночи. |
| Good night, Mrs. Oliver. | Спокойной ночи, миссис Оливер. |
| You ought to get some copy out of this. | Вот вам сюжет. |
| Better than your untraceable poisons, eh?" | Почище ваших ядов, а? |
| Doctor Roberts left the room, his bearing springy once more. | Доктор Робертс вышел из комнаты, шаг его снова стал уверенным, пружинистым. |
| Mrs. Oliver said bitterly as the door closed behind him, "Copy! Copy indeed! People are so unintelligent. | - Сюжет! Тоже мне сюжет! - разочарованно произнесла миссис Оливер, как только за ним закрылась дверь. - Люди так неумны. |
| I could invent a better murder any day than anything real. | Да я в любой момент могу придумать убийство гораздо интереснее, чем какое-нибудь настоящее. |
| I'm never at a loss for a plot. | Я всегда умела придумать сюжет. |
| And the people who read my books like untraceable poisons!" | А публике, которая читает мои книжки, нравятся яды, не оставляющие следов. |
| Chapter 5 SECOND MURDERER? | Глава 5 Второй убийца? |
| Mrs. Lorrimer came into the dining-room like a gentlewoman. She looked a little pale, but composed. | Немного побледневшая, но собранная, миссис Лорример вошла в гостиную, как и подобает благородной даме. |
| "I'm sorry to have to bother you," Superintendent Battle began. | - К сожалению, вынужден вас побеспокоить, -начал инспектор Баттл. |
| "You must do your duty, of course," said Mrs. Lorrimer quietly. "It is, I agree, an unpleasant position in which to be placed, but there is no good shirking it. | - Что ж, вы исполняете свой долг, - спокойно сказала миссис Лорример. - Да, неприятно оказаться в таком положении, но никуда не денешься. |
| I quite realize that one of the four people in that room must be guilty. | Я понимаю, кто-то из нас четверых виновен. |
| Naturally I can't expect you to take my word that I am not the person." | Естественно, я не думаю, что вы поверите мне на слово, но это не я. |
| She accepted the chair that Colonel Race offered her and sat down opposite the superintendent. | Она взяла стул, который предложил ей полковник Рейс, и села напротив инспектора. |
| Her intelligent gray eyes met his. | Ее умные серые глаза встретились с его взглядом. |
| She waited attentively. | Она ждала со вниманием. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.