Агата Кристи - Карты на столе - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Карты на столе - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Карты на столе - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Карты на столе - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Карты на столе - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He remembered that Mrs. Oliver had lost three pounds and seven shillings at bridge and that she had been a cheerful loser. | Но тут он вспомнил, что миссис Оливер проиграла в бридж три фунта и семь шиллингов и ничуть не расстроилась от этого. |
| "You can all stay," he said, "as far as I'm concerned. | - Пока это зависит от меня, можете оставаться, -сказал он. - Все. |
| But no interruptions, please (he looked at Mrs. Oliver) and there mustn't be a hint of what Monsieur Poirot has just told us. | Но, пожалуйста, сидеть тихо, - он посмотрел на миссис Оливер, - и чтобы никаких разговоров о том, что нам рассказал мсье Пуаро. |
| That was Shaitana's little secret and to all intents and purposes it died with him. | Это было маленьким секретом Шайтаны и, в сущности, умерло вместе с ним. |
| Understand?" | Понятно? |
| "Perfectly," said Mrs. Oliver. | - Вполне, - ответила миссис Оливер. |
| Battle strode to the door and called the constable who was on duty in the hall. | Баттл подошел к двери и окликнул констебля, который дежурил в холле. |
| "Go to the little smoking-room. | - Пойдите в курительную комнату. |
| You'll find Anderson there with the four guests. | Там вы найдете Андерсона с четырьмя гостями. |
| Ask Doctor Roberts if he'll be so good as to step this way," | Попросите сюда доктора Робертса. |
| "I should have kept him to the end," said Mrs. Oliver. "In a book I mean," she added apologetically. | - Я бы оставила его напоследок, - сказала миссис Оливер. - В книжке, я имею в виду, - добавила она виновато. |
| "Real life's a bit different," said Battle. | - Реальная жизнь - это нечто иное, - сказал Баттл. |
| "I know," said Mrs. Oliver. "Badly constructed." | - Знаю, - вздохнула миссис Оливер. - И скверно устроенное. |
| Doctor Roberts entered with the springiness of his step slightly subdued. | Доктор Робертс вошел уже не таким, как всегда, уверенным и пружинистым шагом. |
| "I say, Battle," he said. "This is the devil of a business! | - Послушайте, Баттл, - начал он, - это же черт знает что такое. |
| Excuse me, Mrs. Oliver, but it is. Professionally speaking, I could hardly have believed it! | Извините, миссис Оливер, но не нахожу других слов. Просто не верю своим глазам! |
| To stab a man with three other people a few yards away." He shook his head. "Whew! | Если говорить о профессиональной, так сказать, стороне содеянного, заколоть человека, когда в каких-то двух-трех ярдах другие люди! - И он покачал головой. - Вот так-так! |
| I wouldn't like to have done it." A slight smile twitched up the corners of his mouth. "What can I say or do to convince you that I didn't do it?" | Я бы не решился! - Легкая улыбка тронула уголки его рта. - Что мне надо сказать или сделать, чтобы убедить вас, что это совершил не я? |
| "Well, there's motive, Doctor Roberts." | - Это зависит от того, имелись ли у вас мотивы, доктор Робертс. |
| The doctor nodded his head emphatically. | Доктор выразительно тряхнул головой. |
| "That's all clear. | - Ясно. |
| I hadn't the shadow of a motive for doing away with poor Shaitana. | У меня нет и тени мотива, чтобы избавляться от несчастного Шайтаны. |
| I didn't even know him very well. | Я даже знал-то его не очень хорошо. |
| He amused me - he was such a fantastic fellow. | Он забавлял меня - такой был чудак. |
| Touch of the Oriental about him. | В нем было что-то восточное. |
| Naturally you'll investigate my relations with him closely; I expect that. I'm not a fool. | Естественно, вы досконально изучите мои отношения с ним, я понимаю это, я не дурак. |
| But you won't find anything. | Но вы ничего такого не обнаружите. |
| I'd no reason for killing Shaitana and I didn't kill him." | У меня не было причин убивать Шайтану, и я его не убивал. |
| Superintendent Battle nodded woodenly. | Инспектор Баттл деревянно кивнул. |
| "That's all right, Doctor Roberts. | - Хорошо, доктор Робертс. |
| I've got to investigate, as you know. You're a sensible man. | Вы человек разумный и понимаете, что я веду следствие. |
| Now can you tell me anything about the other three people?" | Не могли бы вы что-нибудь рассказать об остальных? |
| "I'm afraid I don't know very much. | - К сожалению, мне мало что о них известно. |
| Despard and Miss Meredith I met for the first time tonight. | С Деспардом и с мисс Мередит я познакомился сегодня вечером. |
| I knew of Despard before - read his travel book, and a jolly good yarn it is." | Правда, о Деспарде я знал раньше: читал его рассказы о путешествиях. Очень хорошая книга. |
| "Did you know that he and Mr. Shaitana were acquainted?" | - Вы знали, что он знаком с мистером Шайтаной? |
| "No. Shaitana never mentioned him to me. | - Нет, Шайтана никогда о нем не упоминал. |
| As I say, I'd heard of him, but never met him. | Как я уже сказал, я знал о нем, но мы никогда не встречались. |
| Miss Meredith I've never seen before. | Мисс Мередит никогда раньше не видел. |
| Mrs. Lorrimer I know slightly." | Миссис Лорример знаю очень немного. |
| "What do you know about her?" | - Что вы о ней скажете? |
| Roberts shrugged his shoulders. | Робертс пожал плечами. |
| "She's a widow. | - Вдова. |
| Moderately well off. | Довольно состоятельна. |
| Intelligent, well-bred woman - first class bridge player. | Умная, воспитанная женщина, игрок первого класса. |
| That's where I've met her as a matter of fact, playing bridge." | Я и познакомился с ней за бриджем. |
| "And Mr. Shaitana never mentioned her either?" | - И мистер Шайтана о ней тоже не упоминал? |
| "No." | - Нет. |
| "H'm - that doesn't help us much. | - Хм-м, мало полезного. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Карты на столе - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.