Агата Кристи - Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Only the faint light of dawn. | Лишь слабый отблеск зари. |
| "Dear me," said Canon Pennyfather to himself, suddenly solving the problem of the wardrobe. "How stupid I am! | "Г осподи, - сказал каноник Пеннифазер, внезапно разрешив тайну загадочного гардероба, - до чего же я глуп! |
| Of course, I'm not at home." | Ведь я не дома!" |
| He moved gingerly. | Он осторожно шевельнулся. |
| No, this wasn't his own bed. | Ну конечно же, это вовсе не его постель. |
| He was away from home. | Он не у себя дома! |
| He was - where was he? | Он был - а где он был? |
| Oh, of course. | Ах да, конечно! |
| He'd gone to London, hadn't he? | Ведь он уехал в Лондон, верно? |
| He was in Bertram's Hotel and - but no, he wasn't in Bertram's Hotel. | Остановился в отеле "Бертрам". Но разве это отель "Бертрам"? |
| In Bertram's Hotel his bed was facing the window. | В "Бертраме" окно было напротив кровати. |
| So that was wrong, too. | Значит, это и не "Бертрам". |
| "Dear me, where can I be?" said Canon Pennyfather. | - Где же все-таки я? - прошептал каноник. |
| Then he remembered that he was going to Lucerne. | Тут он вспомнил, что собирался в Люцерн. |
| "Of course," he said to himself, "I'm in Lucerne." | "Все понятно, - сказал он себе, - я в Люцерне". |
| He began thinking about the paper he was going to read. | И стал вспоминать доклад, который собирался сделать. |
| He didn't think about it long. | Но долго думать о докладе не смог. |
| Thinking about his paper seemed to make his head ache so he went to sleep again. | Головная боль усилилась, и каноник снова заснул. |
| The next time he woke his head was a great deal clearer. | Когда он проснулся - в который уже раз, - голова его прояснилась. |
| Also there was a good deal more light in the room. | И в комнате стало гораздо светлее. |
| He was not at home, he was not at Bertram's Hotel and he was fairly sure that he was not in Lucerne. | Нет, он не дома, не в отеле "Бертрам" и, теперь он был почти уверен в этом, не в Люцерне. |
| This wasn't a hotel bedroom at all. | Прежде всего, комната не похожа на номер в отеле. |
| He studied it fairly closely. | Он внимательно ее оглядел. |
| It was an entirely strange room with very little furniture in it. | Совершенно незнакомая комната, и притом скудно меблированная. |
| A kind of cupboard (what he'd taken for the wardrobe) and a window with flowered curtains through which the light came. A chair and a table and a chest of drawers. Really, that was about all. | Нечто вроде буфета (его-то каноник и принял за гардероб), цветастые занавески на окне, откуда сочился свет, стул, стол, комод, и это, пожалуй, все. |
| "Dear me," said Canon Pennyfather, "this is most odd. | "Чрезвычайно странно, - подумал каноник. |
| Where am I?" | - Но где же я?" |
| He was thinking of getting up to investigate but when he sat up in bed his headache began again so he lay down. | Он решил встать, чтобы выяснить этот вопрос, но едва сел на кровати, голова закружилась, и пришлось снова лечь. |
| "I must have been ill," decided Canon Pennyfather. "Yes, definitely I must have been ill." | "Видимо, я был болен, - решил каноник, - да-да, конечно же я был болен!" |
| He thought a minute or two and then said to himself, | Он с минуту подумал, затем шепнул про себя: |
| "As a matter of fact, I think perhaps I'm still ill. | "По-моему, я до сих пор болен. |
| Influenza, perhaps?" | Грипп?" |
| Influenza, people often said, came on very suddenly. | Говорят, гриппом можно заболеть внезапно. |
| Perhaps - perhaps it had come on at dinner at the Athenaeum. | Возможно, он подцепил вирусы, когда обедал в клубе "Атенеум"? |
| Yes, that was right. | А ведь верно! |
| He remembered that he had dined at the Athenaeum. | Он вспомнил, что действительно обедал в клубе "Атенеум". |
| There were sounds of moving about in the house. | Послышались шаги. |
| Perhaps they'd taken him to a nursing home. | Может быть, он в санатории? |
| But no, he didn't think this was a nursing home. | Нет, не похоже на санаторий. |
| With the increased light it showed itself as a rather shabby and ill-furnished small bedroom. | Стало еще светлее, и теперь он разглядел, что комната маленькая и мебель старая и бедная. |
| Sounds of movement went on. | Движение в доме продолжалось. |
| From downstairs a voice called out, | Снизу послышался голос: |
| "Goodbye, ducks. | "До свидания, миленький! |
| Sausage and mash this evening." | Вечером - сосиски и пюре!" |
| Canon Pennyfather considered this. | Услышав эти слова, каноник Пеннифазер задумался. |
| Sausage and mash. | Сосиски и пюре. |
| The words had a faintly agreeable quality. | Слова эти смутно вызвали приятные ощущения. |
| "I believe," he said to himself, "I'm hungry." | "Надо полагать, - подумал он, - я голоден!" |
| The door opened. | Отворилась дверь. |
| A middle-aged woman came in, went across to the curtains, pulled them back a little and turned towards the bed. | Женщина средних лет вошла в комнату, отдернула занавески на окнах, а затем повернулась к кровати. |
| "Ah, you're awake now," she said. | - Проснулись? - сказала она. |
| "And how are you feeling?" | - И как вы себя чувствуете? |
| "Really," said Canon Pennyfather, rather feebly, "I'm not quite sure." | - Право, не знаю, - слабым голосом отозвался каноник. |
| "Ah, I expect not. | - Оно и понятно. |
| You've been quite bad, you know. | Вам было худо. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.