Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Poirot roused himself with a start. | Пуаро тряхнул головой: |
| "I reflect, that is all. I reflect." | - Я думаю - только и всего. |
| "Meditation on Death. | - "Мысли о Смерти". |
| Death, the Recurring Decimal, by Hercule Poirot. | "Смерть, или Дурная бесконечность". Сочинение Эркюля Пуаро. |
| One of his well-known monographs." | Нашумевшая монография. |
| "Monsieur Ferguson," said Poirot, "you are a very impertinent young man." | - Месье Фергюсон, - продолжал Пуаро, - вы очень нахальный юноша. |
| "You must excuse me. | - Будьте снисходительны. |
| I like attacking established institutions." | Я люблю нападать на признанные институты. |
| "And I am an established institution?" | -Ая, по-вашему, признанный институт? |
| "Precisely. | - Безусловно. |
| What do you think of that girl?" | Как вы находите эту девушку? |
| "Of Miss Robson?" | - Мисс Робсон? |
| "Yes." | -Да. |
| "I think that she has a great deal of character." | - Я думаю, она девушка с характером. |
| "You're right. | - Совершенно верно. |
| She's got spirit. | Решительная девушка. |
| She looks meek, but she isn't. She's got guts. | На вид кроткая овечка, а на поверку - кремень. |
| She's - oh, damn it, I want that girl. | Она... Черт! Я хочу эту девушку. |
| It mightn't be a bad move if I tackled the old lady. | Нелишне, по-моему, подразнить старуху. |
| If I could once get her thoroughly against me, it might cut some ice with Cornelia." | Если по-серьезному настроить ее против себя, Корнелии это может понравиться. |
| He wheeled and went into the observation saloon. | Он развернулся и пошел в салон. |
| Miss Van Schuyler was seated in her usual corner. | В углу, на своем обычном месте, сидела мисс Ван Шуйлер. |
| She looked even more arrogant than usual. | Высокомерия в ней сегодня было больше обычного. |
| She was knitting. | Она вязала. |
| Ferguson strode up to her. | Фергюсон решительным шагом направился в ее угол. |
| Hercule Poirot, entering unobtrusively, took a seat a discreet distance away and appeared to be absorbed in a magazine. | За ним, не привлекая внимания, вошел Эркюль Пуаро и сел в благоразумной отдаленности, уткнувшись в журнал. |
| "Good-afternoon, Miss Van Schuyler." | - Добрый день, мисс Ван Шуйлер. |
| Miss Van Schuyler raised her eyes for a bare second, dropped them again and murmured frigidly, | Мисс Ван Шуйлер подняла глаза, немедленно их опустила и холодно обронила: |
| "Er - good-afternoon." | - М-м-м... Добрый день. |
| "Look here, Miss Van Schuyler, I want to talk to you about something pretty important. | - Послушайте, мисс Ван Шуйлер, мне надо переговорить с вами на крайне важную тему. |
| It's just this. | Дело, собственно, вот в чем. |
| I want to marry your cousin." | Я хочу жениться на вашей кузине. |
| Miss Van Schuyler's ball of wool dropped onto the ground and ran wildly across the saloon. | Мисс Ван Шуйлер уронила моток, и тот укатился к стене. |
| She said, in a venomous tone, | Она язвительно процедила: |
| "You must be out of your senses, young man." | - Вы не в своем уме, молодой человек. |
| "Not at all. | - Отнюдь нет. |
| I'm determined to marry her. | Я решительно настроен жениться на ней. |
| I've asked her to marry me!" | Я сделал ей предложение. |
| Miss Van Schuyler surveyed him coldly, with the kind of speculative interest she might have accorded to an odd sort of beetle. | Мисс Ван Шуйлер оглядела его с холодным интересом, какого заслуживает диковинный жук. |
| "Indeed? | - В самом деле? |
| And I presume she sent you about your business." | Я полагаю, она дала вам от ворот поворот. |
| "She refused me." | - Она отказала мне. |
| "Naturally." | - Естественно. |
| "Not 'naturally' at all. | - Ничуть не "естественно". |
| I'm going to go on asking her till she agrees." | Я буду просить ее руки до тех пор, пока она не согласится. |
| "I can assure you, sir, that I shall take steps to see that my young cousin is not subjected to any such persecution," said Miss Van Schuyler in a biting tone. | - Уверяю вас, сэр, что смогу оградить мою юную кузину от приставаний этого рода, - отрезала мисс Ван Шуйлер. |
| "What have you got against me?" | - А что вы имеете против меня? - наседал мистер Фергюсон. |
| Miss Van Schuyler merely raised her eyebrows and gave a vehement tug to her wool, preparatory to regaining it and closing the interview. | В ответ мисс Ван Шуйлер чуть подняла брови и затеребила нитку, намереваясь подтянуть к себе клубок и прекратить разговор. |
| "Come now," persisted Mr Ferguson, "what have you got against me?" | - Нет, правда, - настаивал Фергюсон, - что вы имеете против меня? |
| "I should think that was quite obvious, Mr - er - I don't know your name." | - Я полагаю, ответ ясен, мистер... извините... |
| "Ferguson." | - Фергюсон. |
| "Mr Ferguson." Miss Van Schuyler uttered the name with definite distaste. "Any such idea is quite out of the question." | - ...мистер Фергюсон. - Мисс Ван Шуйлер с отчетливым неудовольствием произнесла его имя. - Выбросьте эти мысли из головы. |
| "You mean," said Ferguson, "that I'm not good enough for her?" | - Иначе говоря, я ей не подхожу? |
| "I should think that would have been obvious to you." | - Вы сами должны это понимать. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.