Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Mrs Allerton went back into the cabin. | Миссис Аллертон вернулась к себе в каюту. |
| Poirot returned to the scene of the tragedy. | Пуаро отправился на место трагедии. |
| Cornelia was still standing on the deck, her eyes wide. | Таращившая глаза Корнелия еще была там. |
| She said: | Она сказала: |
| "I don't understand, Monsieur Poirot. How did the person who shot her get away without our seeing him?" | - Месье Пуаро, каким образом никто из нас не видел сбегавшего убийцу? |
| "Yes, how?" echoed Jacqueline. | - В самом деле, - подхватила Жаклин. |
| "Ah," said Poirot, "it was not quite such a disappearing trick as you think, Mademoiselle. | - Ах, - сказал Пуаро, - это совсем не фокус с исчезновением, как вам представляется, мадемуазель. |
| There were three distinct ways the murderer might have gone." | Убийца имел три возможности уйти. |
| Jacqueline looked puzzled. She said, "Three?" | - Три? - удивилась Жаклин. |
| "He might have gone to the right, or he might have gone to the left, but I don't see any other way," puzzled Cornelia. | - Он мог уйти либо в правую сторону, либо в левую, а третьего пути я не вижу, - терялась Корнелия. |
| Jacqueline too frowned. | И Жаклин нахмурила брови. |
| Then her brow cleared. | Потом ее лицо прояснилось. |
| She said: "Of course. He could move in two directions on one plane, but he could go at right angles to that plane too. | - Ну конечно, - сказала она, - он мог уйти в обе стороны по горизонтали, но ведь есть еще вертикаль. |
| That is, he couldn't go up very well, but he could go down." | Если вверх уйти трудно, то вниз - пожалуйста. |
| Poirot smiled. | Пуаро улыбнулся: |
| "You have brains, Mademoiselle." | - Вы умница, мадемуазель. |
| Cornelia said, "I know I'm just a plain mutt, but I still don't see." | - Я, конечно, полная тупица и ничего не понимаю, - сказала Корнелия. |
| Jacqueline said, | Жаклин пояснила: |
| "Monsieur Poirot means, darling, that he could swing himself over the rail and down onto the deck below." | - Дорогая, месье Пуаро считает, что он мог перемахнуть через поручень и спрыгнуть на среднюю палубу. |
| "My!" gasped Cornelia. "I never thought of that. | -Господи!- задохнулась Корнелия.- Мне это в голову не пришло. |
| He'd have to be mighty quick about it, though. | Но какое же нужно проворство для этого! |
| I suppose he could just do it?" | Видимо, он так и сделал? |
| "He could do it easily enough," said Tim Allerton. "Remember, there's always a minute of shock after a thing like this. | - Вполне мог, - сказал Тим Аллертон. - В такие минуты, не забывайте, люди переживают потрясение, стресс. |
| One hears a shot and one's too paralysed to move for a second or two." | После выстрела на них находит столбняк. |
| "That was your experience, Monsieur Allerton?" | - С вами именно так и было, месье Аллертон? |
| "Yes, it was. | - Именно так. |
| I just stood like a dummy for quite five seconds. Then I fairly sprinted round the deck." | Я встал как вкопанный, потом уже побежал к корме. |
| Race came out of Bessner's cabin and said authoritatively: | Из каюты Бесснера вышел Рейс и начальственным голосом сказал: |
| "Would you mind all clearing off? We want to bring out the body." | - Соблаговолите разойтись, нам надо вынести тело. |
| Everyone moved away obediently. | Все тут же разошлись. |
| Poirot went with them. | Пуаро тоже отошел в сторону. |
| Cornelia said to him with sad earnestness: | Корнелия с грустной убежденностью сказала ему: |
| "I'll never forget this trip as long as I live. | -Ядо конца дней буду помнить это путешествие. |
| Three deaths.... | Три смерти!.. |
| It's just like living in a nightmare." | Как в кошмарном сне. |
| Ferguson overheard her. | Ее услышал Фергюсон. |
| He said aggressively: "That's because you're overcivilized. You should look on death as the Oriental does. It's a mere incident - hardly noticeable." | - Это вас культура заела, - резко бросил он. -Учитесь у Востока принимать смерть: эпизод, не заслуживающий внимания. |
| "That's all very well," Cornelia said. "They're not educated, poor creatures." | - Пусть себе, - сказала Корнелия. -Они непросвещенные. Их жаль. |
| "No, and a good thing too. | - И хорошо, что непросвещенные. |
| Education has devitalized the white races. | Просвещение обескровило белую расу. |
| Look at America - goes in for an orgy of culture. | Посмотрите на Америку - они же свихнулись на культуре. |
| Simply disgusting." | Гадость какая. |
| "I think you're talking nonsense," said Cornelia flushing. "I attend lectures every winter on Greek Art and the Renaissance, and I went to some on Famous Women of History." | - По-моему, вы говорите чушь, - залилась краской Корнелия. - Я каждую зиму хожу на лекции по греческому искусству, Ренессансу и про знаменитых исторических деятельниц слушала цикл. |
| Mr Ferguson groaned in agony. | Мистер Фергюсон яростно застонал: |
| "Greek Art! | - Греческое искусство! |
| Renaissance! | Ренессанс! |
| Famous Women of History! | Исторические деятельницы! |
| It makes me quite sick to hear you. | Тошно слушать! |
| It's the future that matters, woman, not the past. | Только будущее, девушка, имеет значение, не прошлое. |
| Three women are dead on this boat. | Три покойницы на борту - ну и что? |
| Well, what of it? They're no loss! | Велика потеря! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.