Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Just a chance remark of Doyle's. I hardly noticed it at the time. Something about a telegram." | - Дойл обронил слова, на которые я тогда не обратил внимания, - что-то насчет телеграммы. |
| "Tiens - c'est vrai." | - Tiens, c'est vrai. |
| "Nothing in it, perhaps, but one can't leave any avenue unexplored. | - Может, там пусто, но не бросать же на полпути. |
| Damn it all, man, two murders, and we're still in the dark." | Ведь два убийства, дружище, а мы все еще бродим впотьмах. |
| Poirot shook his head. | Пуаро замотал головой: |
| "No, not in the dark. | - Не впотьмах. |
| In the light." | Уже светло. |
| Race looked at him curiously. | Рейс заинтересованно взглянул на него: |
| "You have an idea?" | - Есть какое-нибудь соображение? |
| "It is more than an idea now. I am sure." | - Уже не соображение: уверенность. |
| "Since - when?" | - С какого же времени? |
| "Since the death of the maid, Louise Bourget." | - Со смерти горничной, Луизы Бурже. |
| "Damned if I see it!" | - Ни черта не понимаю! |
| "My friend, it is so clear - so clear. | - Между тем все ясно, мой друг, совершенно ясно. |
| Only there are difficulties - embarrassments -impediments! | Но какие трудности, шероховатости, осложнения! |
| See you, around a person like Linnet Doyle there is so much - so many conflicting hates and jealousies and envies and meannesses. | Над такими людьми, как Линит Дойл, со всех сторон схлестываются ненависть и зависть, злоба и алчность. |
| It is like a cloud of flies, buzzing, buzzing..." | Словно туча мух - и гудят, гудят... |
| "But you think you know?" The other looked at him curiously. "You wouldn't say so unless you were sure. | - Но вы думаете, что знаете! - Собеседник смотрел на него с любопытством. - Без уверенности вы не скажете. |
| Can't say I've any real light, myself. | А я, честно говоря, ничего впереди не вижу. |
| I've suspicions, of course..." | Какие-то подозрения, конечно, есть... |
| Poirot stopped. He laid an impressive hand on Race's arm. | Пуаро встал и выразительно сжал руку Рейса. |
| "You are a great man, mon Colonel... You do not say | - Вы великий человек, mon colonel... Вы не говорите мне: |
| 'Tell me. What is it that you think?' | "Скажите, о чем вы сейчас думаете?" |
| You know that if I could speak now I would. | Вы знаете, что, если бы я мог сказать, я бы сказал это. |
| But there is much to be cleared away first. | Но еще многое надо прояснить. |
| But think, think for a moment along the lines that I shall indicate. | Поразмыслите, однако, в направлении, которое я укажу. |
| There are certain points... There is the statement of Mademoiselle de Bellefort that someone overheard our conversation that night in the garden at Assuan. | Там кое-что есть... Есть заявление мадемуазель де Бельфор о том, что кто-то подслушивал наш с ней ночной разговор в Асуане. |
| There is the statement of Monsieur Tim Allerton as to what he heard and did on the night of the crime. | Есть заявление месье Тима Аллертона относительно того, что он слышал и что делал в злосчастную ночь. |
| There are Louise Bourget's significant answers to our questions this morning. | Есть знаменательные ответы Луизы Бурже на наши вопросы сегодня утром. |
| There is the fact that Madame Allerton drinks water, that her son drinks whisky and soda and that I drink wine. | Есть то обстоятельство, что мадам Аллертон пьет воду, ее сын - виски с содовой, ая- вино. |
| Add to that the fact of two bottles of nail polish and the proverb I quoted. | Прибавьте к этому два пузырька с лаком для ногтей и пословицу, которую я тогда вспомнил. |
| And finally we come to the crux of the whole business, the fact that the pistol was wrapped up in a cheap handkerchief and a velvet stole and thrown overboard..." | Теперь мы подходим к самому загадочному в этой истории - к тому, что револьвер завернули в простой носовой платок, потом в бархатную накидку и выбросили за борт... |
| Race was silent a minute or two then he shook his head. | С минуту помолчав, Рейс покачал головой. |
| "No," he said, "I don't see it. | - Нет, - сказал он, - не улавливаю. |
| Mind, I've got a faint idea what you're driving at, but as far as I can see, it doesn't work." | Смутно понимаю, к чему вы меня подталкиваете, но ухватить не могу. |
| "But yes - but yes. | - Ну да, да. |
| You are seeing only half the truth. | Вы видите лишь половину истины. |
| And remember this - we must start again from the beginning, since our first conception was entirely wrong." | И запомните: мы должны все начать сначала, поскольку наше первое представление было ошибочным. |
| Race made a slight grimace. | Рейс скривился: |
| "I'm used to that. | - Дело привычное. |
| It often seems to me that's all detective work is, wiping out your false starts and beginning again." | Работа детектива, думаю я частенько, в том и состоит, что бракуешь начатое - и начинаешь сначала. |
| "Yes, it is very true, that. | - Верно, верно. |
| And it is just what some people will not do. | А некоторые не понимают этого. |
| They conceive a certain theory, and everything has to fit into that theory. | Придумывают теорию - ик ней все подстраивают. |
| If one little fact will not fit it, they throw it aside. | Если какой-нибудь незначительный факт не подходит, они его отбрасывают. |
| But it is always the facts that will not fit in that are significant. | При этом важны как раз неподходящие факты. |
| All along I have realized the significance of that pistol being removed from the scene of the crime. | Мне все время казалось важным то обстоятельство, что с места преступления пропал револьвер. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.