Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Mademoiselle, what is done, is done. | - Что сделано, то сделано, мадемуазель. |
| One cannot take back the accomplished action. | Сделанного не вернуть. |
| It is too late to regret." | Поздно теперь убиваться. |
| She cried out more vehemently: | Она отчаянно выкрикнула: |
| "I shall have killed him! | - Он умрет от моей руки! |
| And I love him so... I love him so." | А я так его люблю... Так люблю! |
| Poirot sighed. | Пуаро вздохнул: |
| "Too much..." | - Даже слишком. |
| It had been his thought long ago in the restaurant of M. Blondin. It was his thought again now. | Давно уже, с того вечера в ресторане месье Блондена, он жил с этой мыслью. |
| He said, hesitating a little: | Сейчас, запинаясь, он говорил: |
| "Do not, at all events, go by what Miss Bowers says. | - Ни в коем случае не поддавайтесь тому, что говорит мисс Бауэрз. |
| Hospital nurses, me, I find them always gloomy! | Сиделки - я их знаю, - они всегда такие мрачные! |
| The night nurse, always, she is astonished to find her patient alive in the evening; the day nurse, always, she is surprised to find him alive in the morning! | Ночная сиделка - обязательно! - удивится, что больной дожил до вечера; дневная -обязательно! - удивится, что он протянул до утра. |
| They know too much, you see, of the possibilities that may arise. | Понимаете, они многое видели и всего опасаются. |
| When one is motoring one might easily say to oneself, | Когда человек ведет автомобиль, у него в голове могут мелькать такие мысли: |
| 'If a car came out from that crossroad - or if that lorry backed suddenly - or if the wheel came off the car that is approaching me - or if a dog jumped off the hedge onto my driving arm - eh bien, I should probably be killed!' | "Если на тот перекресток вывернется из-за угла автомобиль... если у встречной машины отвалится колесо... если из кустов мне на руки прыгнет собака - ehbien, я, скорее всего погибну!" |
| But one assumes, and usually rightly, that none of these things will happen, and that one will get to one's journey's end. | Но человек внушает себе - и правильно делает, -что ничего подобного не случится и он благополучно доберется до нужного места. |
| But if, of course, one has been in an accident, or seen one or more accidents, then one is inclined to take the opposite point of view." | Вот если он побывал в аварии или ему приходилось видеть, как в нее попадали другие, он, конечно, будет держаться противоположной точки зрения. |
| Jacqueline asked, half smiling through her tears, | Пытаясь улыбнуться сквозь слезы, Жаклин спросила: |
| "Are you trying to console me, Monsieur Poirot?" | - Вы стараетесь успокоить меня, месье Пуаро? |
| "The Bon Dieu knows what I am trying to do! | - Bon Dieu знает, что я стараюсь сделать! |
| You should not have come on this journey." | Не надо было вам ехать в это путешествие. |
| "No - I wish I hadn't. | - Я сама жалею, что поехала. |
| It's been - so awful. | Все было так страшно. |
| But - it will be soon over now." | Но... скоро все кончится. |
| "Mais oui - mais oui." | - Mais oui - mais oui. |
| "And Simon will go to the hospital, and they'll give the proper treatment and everything will be all right." | - Саймона положат в больницу, наладят за ним уход - и все будет замечательно. |
| "You speak like the child! | - Вы рассуждаете как ребенок: |
| 'And they lived happily ever afterward.' That is it, is it not?" | "И стали они жить-поживать..." |
| She flushed suddenly scarlet. | Она густо покраснела. |
| "Monsieur Poirot, I never meant - never -" | - Поверьте, месье Пуаро, я не имела в виду... |
| "It is too soon to think of such a thing! | - "Об этом не время думать". |
| That is the proper hypocritical thing to say, is it not? | А вы не слышите лицемерия в этих словах? |
| But you are partly a Latin, Mademoiselle Jacqueline. | Ведь в вас частица романской крови, мадемуазель. |
| You should be able to admit facts even if they do not sound very decorous. | Вы примете действительность и без прикрас. |
| Le roi est mort - vive le roi! | Le roi est mort - vive le roi! |
| The sun has gone and the moon rises. | Солнце зашло - и вышла луна. |
| That is so, is it not?" | Ведь так? |
| "You don't understand. | - Вы заблуждаетесь. |
| He's just sorry for me - awfully sorry for me, because he knows how terrible it is for me to know I've hurt him so badly." "Ah, well," said Poirot. "The pure pity, it is a very lofty sentiment." | Просто он жалеет меня, страшно жалеет, потому что знает, каково мне жить с мыслью, что я причинила ему столько зла. |
| He looked at her half mockingly, half with some other emotion. | Он взглянул на нее насмешливо - и с каким-то еще чувством. |
| He murmured softly under his breath words in French: | Чуть слышно он бормотал себе под нос: |
| "La vie est vaine. | La vie est vaine. |
| Un peu damour, Un peu de haine, Et puis bonjour La vie est br?ve Un peu d'espoir, Un peu de rave, Et puis bonsoir." | Un peu d'amour, Un peu de haine, Et puis bonjour. La vie est br?ve. Un peu d'espoir, Un peu de r?ve, Et puis bonsoir. |
| He went out again onto the deck. | Он вернулся на палубу. |
| Colonel Race was striding along the deck and hailed him at once. | Там уже вышагивал полковник Рейс, сразу его окликнувший: |
| "Poirot. | - Пуаро! |
| Good man! | Отлично. |
| I want you. | Вы-то мне и нужны. |
| I've got an idea." | У меня появилась одна мысль. |
| Thrusting his arm through Poirot's he walked him up the deck. | Взяв Пуаро под руку, он увлек его за собой. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.